1、L/O/G/OFinancial English重慶工商大學融智學院重慶工商大學融智學院 2014Contact NameName：周婧：周婧玥玥 E-mail: E-mail: maggie_maggie_Subject outline Final test 70% an open-book examination Attendance 、mid-exam and homework 30%Suggestion Preview the text before you come to class. Take notes in class. Review what you have learned

2、 after class. 教學目的教學目的 掌握專業詞匯的掌握專業詞匯的英語表達英語表達，做到英漢互譯。，做到英漢互譯。 能看懂一般難度的經濟、金融類英語文章。能看懂一般難度的經濟、金融類英語文章。 在了解金融背景的基礎上，能就熟悉的話在了解金融背景的基礎上，能就熟悉的話題進行筆頭或口頭翻譯。題進行筆頭或口頭翻譯。教材與參考書目教材與參考書目 教材：教材： 金融英語（基礎類）金融英語（基礎類），清華大學出版，清華大學出版社，金融英語教材編寫委員會編寫。社，金融英語教材編寫委員會編寫。參考書目：參考書目： 金融英語金融英語，復旦大學出版社，劉文國，復旦大學出版社，劉文國主編。主編。 現代金融業

3、務現代金融業務，中國金融出版社，金，中國金融出版社，金融專業英語證書考試委員會編。融專業英語證書考試委員會編。Online resourcesOnline resources1、 華爾街日報華爾街日報2、 紐約時報紐約時報3、 雅虎金融雅虎金融4、 金融時報金融時報5、 財富期刊財富期刊6、 商業周刊商業周刊英漢金融專業術語的特點英漢金融專業術語的特點 詞義的單一性詞義的單一性 金融專業術語的單一性主要表現在兩個方面，一金融專業術語的單一性主要表現在兩個方面，一是是每個專業術語所表示的都是一個特定的金融概念每個專業術語所表示的都是一個特定的金融概念，在使用時不能用其它任何詞語替代。例如，在英語

4、中在使用時不能用其它任何詞語替代。例如，在英語中 ( (資信狀況資信狀況) ): :credit standingcredit standing. .不能用不能用positionposition來代替來代替standingstanding；standby credit(standby credit(備用信用證備用信用證) )，不能用，不能用sparespare來代替來代替standbystandby。英漢金融專業術語的特點英漢金融專業術語的特點 某一個專業術語即使屬于多義詞某一個專業術語即使屬于多義詞 ，在金融專業，在金融專業英語中也只保留一個義項英語中也只保留一個義項 ，例如，例如 ：lis

5、ted listed company(company(上市公司上市公司) )，listlist在英語中解釋在英語中解釋“清單清單 ”、“記人名單記人名單 ” ”、“列于表上列于表上”，而在金融專，而在金融專業英語中，它解釋業英語中，它解釋“上市的上市的”。翻譯的時候要特。翻譯的時候要特別注意英漢金融專業詞匯的單一義項的特殊表達別注意英漢金融專業詞匯的單一義項的特殊表達。 英漢金融專業術語的特點英漢金融專業術語的特點 詞語的對義性詞語的對義性 詞語的對義性是指詞語的詞語的對義性是指詞語的意義互相矛盾意義互相矛盾、互、互相對立相對立或或互相關聯互相關聯，即：詞語所表示的概念在邏，即：詞語所表示的概

6、念在邏輯上是一種矛盾或關聯輯上是一種矛盾或關聯 。在金融語言中，我們稱。在金融語言中，我們稱之為對義詞。例如：之為對義詞。例如： supplysupplydemand demand 供給需求供給需求 shortageshortagesurplus surplus 短缺盈余短缺盈余 premiumpremiumdiscount discount 升水貼水升水貼水 inflationinflationdeflation deflation 通貨膨脹通貨緊縮通貨膨脹通貨緊縮 assetsassetsliabilities liabilities 資產負債資產負債 bear marketbear ma

7、rketbull market bull market 熊市牛市熊市牛市英漢金融專業術語的特點英漢金融專業術語的特點 關聯對義詞是指兩個相互對應的詞在詞義上關聯對義詞是指兩個相互對應的詞在詞義上不一定是嚴格意義上的反義詞，但是它們在含義不一定是嚴格意義上的反義詞，但是它們在含義上有明顯的聯想意義和對比意義，表示著相互關上有明顯的聯想意義和對比意義，表示著相互關聯的概念。聯的概念。 fiscal policyfiscal policymonetary policy monetary policy 財政政策貨財政政策貨幣政策幣政策 capital marketcapital marketmoney

8、 market money market 資本市場貨幣資本市場貨幣市場市場 spot transactionspot transactionforward transaction forward transaction 即期即期交易遠期交易交易遠期交易 preferred sharespreferred sharesordinary shares ordinary shares 優先股優先股普通股普通股 詞語的簡約性詞語的簡約性 典型的金融語體是一種明確可靠且具有權威典型的金融語體是一種明確可靠且具有權威性，能用來管理金融界、調節市場、解決矛盾的性，能用來管理金融界、調節市場、解決矛盾的語言例

9、如語言例如 ： US$ US Dollar US$ US Dollar 美元美元 CAN$ Canadian Dollar CAN$ Canadian Dollar 加拿大元加拿大元 EPS earnings per share EPS earnings per share 每股收益每股收益 FDI foreign direct investment FDI foreign direct investment 外國直接投資外國直接投資 VAT value added tax VAT value added tax 增值稅增值稅英漢金融專業術語的特點英漢金融專業術語的特點英漢金融專業術語的特點英

10、漢金融專業術語的特點 詞語的與時俱進性詞語的與時俱進性 隨著科學的發展，新的金融術語不斷涌現。例如隨著科學的發展，新的金融術語不斷涌現。例如：call option(call option(買入選擇權買入選擇權) )，put option(put option(賣出賣出選擇權選擇權) )，future transaction(future transaction(期貨交易期貨交易 ) )，E-E-bank(bank(電子銀行電子銀行) )，cyber-trade (cyber-trade (網上交易網上交易) )等。等。 英漢金融術語的翻譯英漢金融術語的翻譯 1. 1. 特有術語堅持直譯特有術

11、語堅持直譯 金融語體是比較正式的語體。它的正式性主要體金融語體是比較正式的語體。它的正式性主要體現在金融術語的運用上。例如：現在金融術語的運用上。例如： In general, a nations balance of payments is In general, a nations balance of payments is affected by the appreciation or depreciation of affected by the appreciation or depreciation of its currency in the foreign exchange

12、market.its currency in the foreign exchange market. 以上金融英語術語本身具有確切的含義，而且漢語中以上金融英語術語本身具有確切的含義，而且漢語中有準確的對應詞語，所以可以一一對應譯入，不必采有準確的對應詞語，所以可以一一對應譯入，不必采用任何意譯的方式。用任何意譯的方式。 試譯：通常，外匯市場上一個國家的貨幣升值或貶值試譯：通常，外匯市場上一個國家的貨幣升值或貶值會影響其國際收支。會影響其國際收支。英漢金融術語的翻譯英漢金融術語的翻譯 2.2. 非常語境把握詞義非常語境把握詞義 另一種是并非金融語體所獨有的術語另一種是并非金融語體所獨有的術語

13、 ，它們可以，它們可以出現在其它語體中，但在金融語體中，有其確切的出現在其它語體中，但在金融語體中，有其確切的含義含義 ，例如，例如 ： “retains a minority of interest”“retains a minority of interest” 意為意為“擁有一小部分股份擁有一小部分股份/ /利益利益”，并不是指，并不是指“保保留一小部分興趣留一小部分興趣”。這些詞看似常用詞。這些詞看似常用詞 ，但在金，但在金融語境中具有非常意義。融語境中具有非常意義。Financial English It means: Finance is the science of manage

14、ment of money, banking, investment, and credit. What is finance?Money ? If you can actually count your money, then you are not really a rich man. - 美國銀行業大亨美國銀行業大亨J. Paul Getty Money is a medium of exchange accepted by the community, meaning its what people buy things with and sell things for. Functi

15、ons of Money ?Medium of exchange1Unit of Account2Store of value 3 money currency bill cash capitalCommercial bank Commercial Bank-商業銀行商業銀行 A commercial bank (or business bank) is a type of financial institution and intermediary. It is a bank that provides transactional, savings, and money market acc

16、ounts and that accepts time deposits.Commercial bank 這一概念可理解為：商業銀行是以經營工這一概念可理解為：商業銀行是以經營工商業存、放款為商業存、放款為主要業務主要業務，并以獲取利潤，并以獲取利潤為目的的貨幣經營企業。這個定義方法實為目的的貨幣經營企業。這個定義方法實際上是把中西方學者對商業銀行所下定義際上是把中西方學者對商業銀行所下定義做了一個概括。做了一個概括。Commercial bankl主要面向工商企主要面向工商企業經營存款、貸款、業經營存款、貸款、結算等多種業務，結算等多種業務，具有具有信用創造功能信用創造功能的特殊企業。的特殊

17、企業。l對比認識對比認識: :與中央銀行比：是與中央銀行比：是企業企業；與儲蓄銀行比：面向工商與儲蓄銀行比：面向工商企業經營；業務多元化、企業經營；業務多元化、規模大；規模大；與其他非銀行金融機構比：與其他非銀行金融機構比：業務主要以存、放、匯為業務主要以存、放、匯為主，且具有信用創造功能。主，且具有信用創造功能。l商業銀行只是業界對商業銀行只是業界對該類金融機構的稱謂該類金融機構的稱謂而已，其名稱一般并而已，其名稱一般并沒有沒有“商業銀行商業銀行”。也被稱之為存款貨幣也被稱之為存款貨幣銀行。銀行。國有控股商業銀行國有控股商業銀行Bank of chinaIndustrial and Comm

18、ercial BankChina Construction BankAgricultural bank of china股份制商業銀行股份制商業銀行China Merchants BankChina CITIC BankChina Minsheng BankIndustrial BankCommercial bank 英國英國銀行家銀行家雜志最新公布的雜志最新公布的2012012 2年全年全球前球前10001000家銀行排名顯示，中國的工商銀家銀行排名顯示，中國的工商銀行（行（ICBC)ICBC)躋身全球十大銀行之列。中國銀躋身全球十大銀行之列。中國銀行和建設銀行位居十一和十二位。同時中行和建

19、設銀行位居十一和十二位。同時中國各大銀行也是全球盈利最豐厚的銀行之國各大銀行也是全球盈利最豐厚的銀行之一。一。Note However, when our desire to buy goods and services exceeds our economys ability to produce them, the prices of those goods and services rise. We call this inflation. Page 3Inflation 通貨膨脹（Inflation）指在紙幣流通條件下，因貨幣供給大于貨幣實際需求，也即現實購買力大于產出供給，導致貨幣貶

20、值，而引起的一段時間內物價持續而普遍地上漲現象。其實質是社會總需求大于社會總供給 （供遠小于求）。Lower Inflation would stop an economy from growing and lower peoples standard of living. adj. 較低的, 低等的,在底部 lower grade students vt. & vi. 1. (使)降低; (使)跌落 vt. 1. 削弱; 削減2. 減少；縮小；降低Note lIn a surprising move 行為，措施Action Step BehaviorOperation Boost v

21、. 1、提高，使增長、提高，使增長 Boost the interest rate 2、推動，激勵：、推動，激勵： We need a holiday to boost our spirits. 3、替、替做廣告，宣傳做廣告，宣傳 The manufacturer are boosting their new products in a series of TV ads.Note News conference 新聞發布會，記者招待會新聞發布會，記者招待會 At the White House news conference the President said robust action has been taken to prevent recession . 在白宮的新聞發布會上，總統說已采取積在白宮的新聞發布會上，總統說已采取積極措施防止衰退。極措施防止衰退。Note lOverheated adj. 過熱的過熱的The overheated economy had resulted in a number of problemslRampant adj. 泛濫的，猖獗的泛濫的，猖獗的Sickness was rampant in the countr