1、美國(guó)海關(guān)由入境登記表（I-94）（中英文對(duì)照）美國(guó)海關(guān)申報(bào)表（中英文對(duì)照）進(jìn)入美國(guó)海關(guān)，須填寫兩份表格，一份是美國(guó)海關(guān)申報(bào)單，一份是美國(guó)出入境證明單（I-94）。美國(guó)的海關(guān)官員會(huì)檢查這兩份表格并最后決定您是否可以進(jìn)入美國(guó)以及能在美國(guó)停留的時(shí)間。請(qǐng)千萬保管好，并隨時(shí)攜帶I94表，尤其在臨時(shí)離開美國(guó)境的時(shí)候，否則無法再度返回。美國(guó)海關(guān)表格樣本美國(guó)司法部OMR1115-407美國(guó)海關(guān)出入境登記表（I-94FORM）（中英文對(duì)照）U.S.DepartmentofJusticeOMR1115-4077ImmigrationandNaturalizationservice移民局WelcometotheUn

2、itedStateAdmissionNumber23341463909I-94Arrival/DepartureRecord-InstructionsThisformmustbecompletedbyallpersonsexceptU.S.citizens,returningresidentalienswithimmigrantvisas,andCanadianCitizensvisitingorintransit.TypeorprintlegiblywithpeninALLCAPITALLETTERS.UseEnglish.Donotwriteonthebackofthisform.歡迎來到

3、美國(guó)登記號(hào)碼（*舉例說明）23341463909I-94入境/離境記錄說明除了美國(guó)公民，美國(guó)海外僑民，永久居民和加拿大公民外，所有訪問或過路的人士都必須填寫此表請(qǐng)用大寫字母打字或用鋼筆或用圓珠筆清楚填寫.請(qǐng)用英文填寫.不要在此表背面填寫任何東西.Thisformisintwoparts.PleasecompleteboththeArrivalRecord(Item1through13)andtheDepartureRecord(Item14through17).此表包括兩部分，請(qǐng)?zhí)顚懭刖秤涗洠ǖ?項(xiàng)至第13項(xiàng)）和離境記錄（第14項(xiàng)至第17項(xiàng)）兩部分.Whenallitemsarecomplet

4、ed,presentthisformtotheU.S.ImmigrationandNaturalizationServiceInspector.填寫完畢后，請(qǐng)將此表交給美國(guó)移民局官員.Item7-IfyouareenteringtheUnitedStatesbyland,enterLANDinthisspace.IfyouareenteringtheUnitedStatesbyship,enterSEAinthisspace.第7項(xiàng)內(nèi)容說明-如果你從陸地進(jìn)入美國(guó)，請(qǐng)?jiān)诳崭駜?nèi)填寫LAND,如果你乘船進(jìn)入美國(guó)，請(qǐng)?jiān)诳崭駜?nèi)填寫SEA.FormI-94(10-01-85)NAdmissionNumbe

5、r23341463909I-94表(10-01-85)N登記號(hào)碼23341463909ImmigrationandNaturalizationService移民局I-94ArrivalRecord1. FamilyName2. First(Given)Name3. BirthDate(Day/Mo/Yr)4. CountryofCitizenship5. Sex(MaleorFemale)6. PassportNumber7. Airline&FlightNumber8. CountryWhereYouLive9. CityWhereYouBoarded10. CityWhereVis

6、aWasIssued11. DateIssued(Day/Mo/Yr)12. AddressWhileintheUnitedState(NumberandStreet)13. CityandStateDepartureNumber23341463909ImmigrationandNaturalizationServiceI-94入境記錄1 .姓2 .名3 .生日（月/日/年）4 .哪個(gè)國(guó)家公民5 .性別（男填MALES女填FEMALE）6 .護(hù)照號(hào)碼7 .航空公司和航班號(hào)8 .你在哪個(gè)國(guó)家生活9 .你在那個(gè)城市登機(jī)10 .在哪個(gè)城市得到簽證11 .得到簽證的日期（日/月/年）12 .在美國(guó)的住

7、址（門牌號(hào)及街名）13 .在美國(guó)的住址（市名及州名）離境號(hào)碼23341463909移民局I-94I-94離境記錄DepartureRecord14 .FamilyName15 .First(Given)Name16.BirthDate(Day/Mo/Yr)17.CountyofCitizenship14 .姓15 .名16.生日（日/月/年）17 .哪個(gè)國(guó)家公民美國(guó)海關(guān)申報(bào)表（中英文對(duì)照）WELCOMETOTHEUNITEDSTATES歡迎來至U美國(guó)DEPARTMENTOFTHETREASURY貝才政部UNITEDSTATESCUSTOMSSERVICE美國(guó)海關(guān)署海關(guān)中報(bào)CUSTOMDECLA

8、RATIONEacharrivingtravelerorheadoffamilymustprovidethefollowinginformation(onlyONEwrittendeclarationperfamilyisrequired):1. FamilyName:2. FirstName3. MiddleInitial4. DateofBirth:(Day/Month/Year)5. Airline/FlightNo.:6. Numberoffamilymemberstravelingwithyou7. (a)CountryofCitizenship:7. (b)CountryofRes

9、idence:8. (a)U.S.Address(StreetNumber/Hotel/MailingAddresstoU.S.):8. (b)U.S.Address(City):8. (c)U.S.Address(State):9. CountriesvisitedonthistrippriortoU.S.arrival10. ThepurposeofmytripisorwasBUSINESSPersonal每個(gè)入關(guān)的旅游者或一家之主必須提供如下資料（一個(gè)家庭只須申報(bào)一份）:1 .姓：2 .名3 .中間名4 .出生日期：日/月/年5 .航空公司/航班號(hào)：6 .與你同行的家庭成員人數(shù)：7 .（

10、a）國(guó)籍：7 .（b）所居住國(guó)家：8 .（a）在美國(guó)地址（街道地址/旅館/在美國(guó)的通訊地址）：9 .（b）在美國(guó)地址（城市）：10 （c）在美國(guó)地址（州）:11 在到達(dá)美國(guó)之前此行所訪問過的國(guó)家12 .此次旅程的目的是商務(wù)個(gè)人11. Iam(weare)bringingYESNOfruits,plants,meats,food,soil,birds,snails,otherliveanimals,farmproducts;or,havebeenonafarmorranchoutsidetheU.S.:12. Iam(weare)carryingYESNOcurrencyormonetaryin

11、strumentsover$10000U.S.ortheforeignequiralent.13. Ihave(wehave)YESNOcommercialmerchandise,U.S.orforeign:(Checkoneboxonly)14. ThetotalvalueofallgoodsI/wepurchasedoracquiredabroadandam/arebringingtotheU.S.is(seeinstructionsunderMerchandiseonreverseside;visitorsshouldreportvalueofgiftsonly):$U.S.Dollars11 .你攜帶水果，植物，肉類，是否食品，土壤，鳥類，蝸牛，其他動(dòng)物和農(nóng)產(chǎn)品，或你一直居住在美國(guó)以外的農(nóng)村或牧場(chǎng)嗎12 .我（我們）攜帶了超過一萬是否美金或等值的外國(guó)貨幣或有價(jià)證券13 .我（我們）攜帶了美國(guó)或外是否國(guó)商品：（只能在一個(gè)方框內(nèi)打勾）14 .我（