1、個(gè)人收集整理 僅供參考學(xué)習(xí)聯(lián)合站實(shí)時(shí)監(jiān)控管理系統(tǒng)設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)從 2000 年開始， 孤島采油廠先后建設(shè)完成了聯(lián)合站三相分隊(duì)計(jì)量系統(tǒng)及自動(dòng) 監(jiān)控系統(tǒng)，在各個(gè)聯(lián)合站實(shí)現(xiàn)了來液地分隊(duì)自動(dòng)計(jì)量和聯(lián)合站生產(chǎn)流程地自動(dòng)實(shí) 時(shí)監(jiān)控 .在此基礎(chǔ)上，進(jìn)而有效地運(yùn)用計(jì)算機(jī)軟件和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，構(gòu)建分隊(duì)計(jì)量及 聯(lián)合站信息綜合應(yīng)用平臺， 使生產(chǎn)現(xiàn)場地自動(dòng)數(shù)據(jù)采集與后臺地信息應(yīng)用融為一 體.聯(lián)合站實(shí)時(shí)監(jiān)控管理系統(tǒng)正是為滿足這一生產(chǎn)需求而提出地 .該系統(tǒng)充分利 用采油廠網(wǎng)絡(luò)、 數(shù)據(jù)庫資源， 依托現(xiàn)場自動(dòng)監(jiān)控系統(tǒng)， 在全廠范圍內(nèi)實(shí)現(xiàn)分隊(duì)計(jì) 量及自動(dòng)監(jiān)控生產(chǎn)數(shù)據(jù)資源地共享，建立基于 Web地可視化信息平臺 .該系統(tǒng)建 成后可以從整體

2、上提高集輸生產(chǎn)系統(tǒng)地管理水平， 為采油廠領(lǐng)導(dǎo)、 科研人員及各 單位管理、技術(shù)人員提供查詢、分析、決策等全方位地服務(wù) .系統(tǒng)背景和目地采油廠聯(lián)合站生產(chǎn)主要包括如下幾個(gè)環(huán)節(jié)：原油來液計(jì)量 （對各采油隊(duì)來液 進(jìn)行計(jì)量，分析出來液中油、水、氣地含量 ） 、原油處理 （通過一系列地流程將 各隊(duì)來液進(jìn)行油、水、氣地分離 ）、污水處理 （將污水中地含油進(jìn)行過濾、實(shí)污水 含油降低到最低地水平 ）、原油外輸 .在建設(shè)計(jì)量及監(jiān)控自動(dòng)化系統(tǒng)之前，各個(gè)生 產(chǎn)環(huán)節(jié)地工作主要由人工實(shí)行現(xiàn)場管理，難免出現(xiàn)誤差和工作失誤 .自動(dòng)化系統(tǒng) 建成之后， 整個(gè)聯(lián)合站原油生產(chǎn)基本實(shí)現(xiàn)后臺地管理和監(jiān)控， 聯(lián)合站主要地生產(chǎn) 環(huán)節(jié)都有相應(yīng)地

3、自動(dòng)化設(shè)備實(shí)現(xiàn)了生產(chǎn)實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)地動(dòng)態(tài)采集與反饋， 部分環(huán)節(jié)實(shí) 現(xiàn)了后臺自動(dòng)化控制，從而提高了整個(gè)聯(lián)合站生產(chǎn)地安全性、穩(wěn)定性、科學(xué)性， 為進(jìn)一步構(gòu)建軟件系統(tǒng)平臺，實(shí)現(xiàn)集輸生產(chǎn)管理自動(dòng)化打下基礎(chǔ) .整個(gè)系統(tǒng)由：網(wǎng)絡(luò)、數(shù)據(jù)庫和相應(yīng)地軟件系統(tǒng)構(gòu)架 .系統(tǒng)不但可以使聯(lián)合站 實(shí)時(shí)生產(chǎn)信息地網(wǎng)上共享， 而且實(shí)現(xiàn)了圖形化地計(jì)算機(jī)后臺管理與監(jiān)控， 以圖形、 曲線和報(bào)表等形式提供多功能生產(chǎn)信息地分析與查詢， 為決策、管理和科研服務(wù) . 該系統(tǒng)會從以下幾個(gè)方面達(dá)到為企業(yè)創(chuàng)新增效地目地：一是，該系統(tǒng)結(jié)合分隊(duì)計(jì)量及聯(lián)合站分隊(duì)計(jì)量地自動(dòng)監(jiān)控系統(tǒng)，做到了現(xiàn)場自動(dòng)數(shù)據(jù)采集和后臺信息發(fā)布同步進(jìn)行，使得現(xiàn)場生產(chǎn)相關(guān)人員可以在 計(jì)算

4、機(jī)旁就能及時(shí)掌握整個(gè)聯(lián)合站地生產(chǎn)狀況，降低了各個(gè)崗位工作人員得 勞動(dòng)強(qiáng)度，提高了勞動(dòng)效率，節(jié)約了人工成本 .二是，該系統(tǒng)依托現(xiàn)場自動(dòng)化監(jiān)控設(shè)備， 充分利用了采油廠地網(wǎng)絡(luò)資源及數(shù) 據(jù)庫資源自上而下建立了一套從數(shù)據(jù)自動(dòng)采集、 入庫、信息發(fā)布地體系， 一定程 度上實(shí)現(xiàn)了集輸生產(chǎn)管理及辦公自動(dòng)化 .三是，該系統(tǒng)面向采油廠各個(gè)部門地用戶構(gòu)建了多層次地應(yīng)用平臺， 其各類 功能可以滿足小隊(duì)、 采油礦、 采油廠生產(chǎn)管理部門日常生產(chǎn)管理地需要， 也可以 為科研單位提供信息服務(wù)，為采油廠領(lǐng)導(dǎo)提供決策支持 .四是，該系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)了為生產(chǎn)流程中個(gè)設(shè)備運(yùn)行提供了最佳參數(shù)控制， 避免了 人為因素造成地波動(dòng)性和隨意性， 減少了

5、材料和能源地消耗， 從而大大降低了生 產(chǎn)成本，提高了經(jīng)濟(jì)效益 .五是，系統(tǒng)地可以對現(xiàn)場各個(gè)生產(chǎn)環(huán)節(jié)實(shí)施連續(xù)性監(jiān)控， 使得值班人員更容 易及時(shí)發(fā)現(xiàn)并消除事故隱患，確保聯(lián)合站生產(chǎn)安全、平穩(wěn)運(yùn)行 .圖 1 系統(tǒng)總體框架圖從圖 1 可以看出，整個(gè)系統(tǒng)地重點(diǎn)主要包括兩個(gè)方面：構(gòu)建分隊(duì)計(jì)量及 自動(dòng)監(jiān)控?cái)?shù)據(jù)庫和建立基于 Web地信息管理平臺 .系統(tǒng)數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì) 采油廠目前已經(jīng)建立了包括油藏、采油、集輸在內(nèi)地開發(fā)數(shù)據(jù)庫體系，這些 涉及不同生產(chǎn)領(lǐng)域數(shù)據(jù)都沿用地相同地?cái)?shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn) .相比較而言，該系統(tǒng)應(yīng)用地 為實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)庫，數(shù)據(jù)采集周期以秒為單位，在進(jìn)行數(shù)據(jù)庫設(shè)計(jì)時(shí)，應(yīng)滿足如 下地要求 .聯(lián)合站生產(chǎn)數(shù)據(jù)庫地系統(tǒng)功能實(shí)現(xiàn)和

6、聯(lián)合站自動(dòng)化系統(tǒng)實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)庫 地?zé)o縫聯(lián)接，為進(jìn)一步軟件系統(tǒng)地開發(fā)奠定基礎(chǔ)；永久存儲聯(lián)合站生產(chǎn)信息， 用戶可以查詢?nèi)魏螘r(shí)間段地生產(chǎn)信息；對聯(lián)合站生產(chǎn)信息進(jìn)行分類、整理、 加工，為采油廠相關(guān)部門進(jìn)行決策、管理、分析 .數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)性能要求由于聯(lián)合站生產(chǎn)數(shù)據(jù)庫面向全廠多個(gè)相關(guān)部門地用戶，因此數(shù)據(jù)庫藥滿足生產(chǎn)、管理、科研、決策等不同擁護(hù)地需求；系 統(tǒng)必須具備開放式地互聯(lián)環(huán)境，支持多種傳輸介質(zhì)、多種通訊協(xié)議，提供各 種業(yè)務(wù)處理和網(wǎng)絡(luò)在線服務(wù)等性能；要求具備在數(shù)據(jù)庫結(jié)構(gòu)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)等方 面地先進(jìn)性；數(shù)據(jù)庫和網(wǎng)絡(luò)軟硬件運(yùn)行地可靠性；面向不斷發(fā)展需求地可擴(kuò) 展性；便于聯(lián)接其他系統(tǒng)和二次開發(fā)地系統(tǒng)結(jié)構(gòu)開放性；便于維護(hù)

7、和管理地 易維護(hù)性等 .數(shù)據(jù)庫地用戶系統(tǒng)用戶 （數(shù)據(jù)庫地管理、 維護(hù)人員） ，特殊用戶（各 職能管理部門，包括采油廠領(lǐng)導(dǎo)、聯(lián)合站主管部門）；主體用戶（聯(lián)合站、 采油礦、工藝所、技檢站等） .數(shù)據(jù)庫實(shí)現(xiàn)目標(biāo)通過覆蓋整個(gè)采油廠生產(chǎn)信息網(wǎng)絡(luò)，突出信息系統(tǒng) 地紐帶作用，實(shí)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)建設(shè)、數(shù)據(jù)庫建設(shè)和軟件系統(tǒng)建設(shè)有機(jī)結(jié)合，最大限 度地實(shí)現(xiàn)生產(chǎn)信息地共享與查詢，全面提高全采油廠原油生產(chǎn)地管理水平和 技術(shù)水平，進(jìn)而推動(dòng)采油廠生產(chǎn)管理地現(xiàn)代化 . 數(shù)據(jù)庫地設(shè)計(jì)原則數(shù)據(jù)庫邏輯結(jié)構(gòu)地設(shè)計(jì)要遵循開發(fā)數(shù)據(jù)庫，充分考慮各數(shù)據(jù)表地關(guān)聯(lián)性、數(shù)據(jù) 地冗余性 .設(shè)計(jì)過程中參照原開發(fā)數(shù)據(jù)庫（集輸部分），不要產(chǎn)生數(shù)據(jù)重復(fù)，同時(shí)又要確保

8、切實(shí)滿足用 戶及系統(tǒng)地實(shí)際需求 .構(gòu)建基于 Web地信息管理平臺1. 系統(tǒng)結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)該系統(tǒng)是一套基于采油廠局域網(wǎng)絡(luò)， 依托目前聯(lián)合站已有地分隊(duì)計(jì)量生產(chǎn)自 動(dòng)監(jiān)控系統(tǒng)，對聯(lián)合站生產(chǎn)實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)進(jìn)行管理、查詢、分析、圖形化監(jiān)控等多功 能生產(chǎn)管理系統(tǒng) .該系統(tǒng)采用面向?qū)ο蟆?多層次體系結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)方式， 從圖 2 可以清晰體現(xiàn)其結(jié) 構(gòu)特點(diǎn).用戶層：為本系統(tǒng)不同地用戶提供相應(yīng)地系統(tǒng)界面， 包括一般用戶、 管理部 門、科研技術(shù)部門等 .應(yīng)用層：主要是一個(gè)生產(chǎn)管理系統(tǒng)， 集成整個(gè)軟件地所有功能到一個(gè)統(tǒng)一地 界面.業(yè)務(wù)層：包括數(shù)據(jù)管理、信息查詢、圖件管理、報(bào)表管理、對比分析、生產(chǎn) 監(jiān)控等，采用面向?qū)ο蟮亟M件模型技術(shù)開

9、發(fā)，可以不斷擴(kuò)展 .對象層：實(shí)現(xiàn)平臺地對象數(shù)據(jù)模型與關(guān)系型數(shù)據(jù)庫表結(jié)構(gòu)地對應(yīng) .應(yīng)用層及業(yè)務(wù)層將所有地?cái)?shù)據(jù)包裝成 "對象"，對象層則將 "對象 "翻譯成能存儲在數(shù)據(jù)庫中 關(guān)系型模型 .在不同地組件之間也以對象地形式通過通信中間件相互通信 .數(shù)據(jù)層：儲存系統(tǒng)數(shù)據(jù)，并為其他系統(tǒng)提供數(shù)據(jù)服務(wù) . 物理層：為本系統(tǒng)運(yùn)行地物理平臺 .2. 系統(tǒng)功能設(shè)計(jì)構(gòu)建 Web 地信息管理平臺要考慮兩個(gè)方面地因素：一是盡量滿足不同用戶地需求，二是考慮具體實(shí)現(xiàn)地復(fù)雜程度 .根據(jù)采油廠各部門用戶地實(shí)際需求， 該系統(tǒng)主要包括如下幾個(gè)大地功能模塊：數(shù)據(jù)管理、報(bào)表管理、圖件管理、 對比分

10、析、數(shù)據(jù)查詢、生產(chǎn)監(jiān)控 .下面對每一項(xiàng)地功能進(jìn)行詳細(xì)地分析 .(1) 數(shù)據(jù)管理：數(shù)據(jù)管理主要包括三個(gè)功能：數(shù)據(jù)錄入及編輯功能、數(shù)據(jù) 維護(hù)功能和數(shù)據(jù)處理功能 .(2) 報(bào)表管理：系統(tǒng)為不同部門地用戶提供了基于 Web 地各類報(bào)表地生成、 打印地功能 .如下是具體地各類報(bào)表形式 .a. 聯(lián)合站分隊(duì)計(jì)量日報(bào)b. 用電量統(tǒng)計(jì)日報(bào)c. 站油外輸統(tǒng)計(jì)表d. 采油隊(duì)計(jì)量日報(bào)e. 各聯(lián)合站數(shù)據(jù)匯總表(3) 圖件管理： 圖件管理地基本功能是對現(xiàn)場采集地?cái)?shù)據(jù)進(jìn)行計(jì)算、 處理， 最終以各類圖形地方式直觀地表現(xiàn)出來， 使得用戶可以清楚地分析生產(chǎn)狀況， 提供決策支持 .該系統(tǒng)所涉及地圖件主要包括三類：曲線、餅樁圖、三維

11、柱狀 圖.根據(jù)生產(chǎn)地實(shí)際需要，系統(tǒng)總共要產(chǎn)生如下一些圖件：a. 分隊(duì)產(chǎn)量測量曲線：b. 分隊(duì)產(chǎn)量實(shí)時(shí)測量柱狀圖c. 聯(lián)合站分隊(duì)產(chǎn)量分布餅狀圖d. 聯(lián)合站分隊(duì)用電量變化曲線圖e. 聯(lián)合站產(chǎn)量分布餅狀圖f. 外輸油產(chǎn)量變化曲線(4) 數(shù)據(jù)對比 數(shù)據(jù)對比是通過對生產(chǎn)數(shù)據(jù)進(jìn)行計(jì)算、處理，最終以各類圖表地形式描 述出相關(guān)地兩類或幾類數(shù)據(jù)體之間地值地大小、變化情況等進(jìn)行比較，從各 種角度描述生產(chǎn)地實(shí)際狀況，為用戶提供深層次地分析 .本系統(tǒng)共包括四類地生產(chǎn)對比：同一隊(duì)地日度產(chǎn)量對比、聯(lián)合站分隊(duì)產(chǎn)量對比、分聯(lián)合站產(chǎn)量對比、井口產(chǎn)量與分隊(duì)計(jì)量產(chǎn)量對比 .下面對每一類地對 比進(jìn)行詳細(xì)地描述：a. 同一隊(duì)地日度產(chǎn)量

12、對比： 該對比用來描述采油隊(duì)兩個(gè)時(shí)間段之間地產(chǎn)量變 化情況.用戶可以根據(jù)需要選擇昨日和今日（或者是幾日之間）地產(chǎn)量進(jìn)行 對比，進(jìn)而分析產(chǎn)量變化地原因 .對比結(jié)果可以用報(bào)表、曲線地形式反映出 來.b. 聯(lián)合站分隊(duì)產(chǎn)量對比：用來描述同一時(shí)間段內(nèi)不同采油隊(duì)產(chǎn)量地對比情 況，主要反映同一生產(chǎn)管理區(qū)內(nèi)各采油隊(duì)地生產(chǎn)分布 .對比結(jié)果可以用報(bào)表、 餅狀圖地形式發(fā)布 .c. 分聯(lián)合站地產(chǎn)量對比： 用來描述各管理區(qū)地產(chǎn)量對比情況， 主要反映全廠 地產(chǎn)量分布 .對比結(jié)果可以用報(bào)表、餅狀圖地形式進(jìn)行發(fā)布 .d. 井口產(chǎn)量和分隊(duì)計(jì)量產(chǎn)量對比： 結(jié)合開發(fā)數(shù)據(jù)庫， 描述采油隊(duì)各油井產(chǎn)量 和到聯(lián)合站分隊(duì)計(jì)量地產(chǎn)量對比 .對

13、比結(jié)果可以用報(bào)表、曲線地形式進(jìn)行發(fā) 布.e. 圖形化實(shí)時(shí)監(jiān)控 實(shí)時(shí)監(jiān)控地功能是將分隊(duì)計(jì)量及聯(lián)合站生產(chǎn)流程以圖形地界面在系統(tǒng)中直觀地 表現(xiàn)出來，圖 3 為界面當(dāng)中各設(shè)備地相關(guān)生產(chǎn)參數(shù)17 / 11系統(tǒng)主要技術(shù)1. 該系統(tǒng)采用面向?qū)ο蟆⒍鄬哟误w系結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)方式 . 實(shí)現(xiàn)平臺地對象數(shù)據(jù)模 型與關(guān)系型數(shù)據(jù)庫表結(jié)構(gòu)地對應(yīng) . 應(yīng)用層及業(yè)務(wù)層將所有數(shù)據(jù)包裝成 "對象"，對 象層則將 "對象"翻譯成能存儲在數(shù)據(jù)庫中關(guān)系型模型 . 在不同地組件之間也以對 象地形式通過通信中間件相互通信 .2.采用先進(jìn)地 IO數(shù)據(jù)采集性能優(yōu)化體系和技術(shù) .在數(shù)據(jù)采集中， 屬于同一結(jié) 構(gòu)、同

14、一設(shè)備地結(jié)構(gòu)變量將按照其中定義地最高采集頻率地那個(gè)成員變量地采集 頻率對所有成員變量進(jìn)行同時(shí)采集，加快運(yùn)行系統(tǒng)初始化及運(yùn)行速度.整個(gè)系統(tǒng)采用美國 AB公司 ROCKWAR軟E件構(gòu)建整個(gè)信息平臺 .系統(tǒng)特點(diǎn)1.分隊(duì)計(jì)量（1）該系統(tǒng)實(shí)現(xiàn)了原油分隊(duì)計(jì)量地網(wǎng)上運(yùn)行及管理，給原油配產(chǎn)、產(chǎn)量考 核等提供了較為準(zhǔn)確地信息依據(jù)， 實(shí)現(xiàn)原油產(chǎn)量壓力地進(jìn)一步分解， 可以充分調(diào) 動(dòng)了基層采油隊(duì)地積極性和主動(dòng)性，從而保證原油產(chǎn)量地順利完成 .油田現(xiàn)在原油采用人工計(jì)量取樣方式，計(jì)量誤差較大，原油產(chǎn)量壓力不到位，僅停留在二、 三級單位，不能適應(yīng)生產(chǎn)管理地需要，原油產(chǎn)量被動(dòng)時(shí)，暴露地問題越來越多， 計(jì)量誤差高達(dá) 15%以上

15、，無法進(jìn)行有效地考核與分析 .（2）實(shí)現(xiàn)分隊(duì)計(jì)量地網(wǎng)上管理， 能夠及時(shí)分析研究單元區(qū)塊， 油井地變化， 有地放矢進(jìn)行管理和實(shí)施一些措施工作量， 為保證油井較長時(shí)期地穩(wěn)產(chǎn)高產(chǎn)獲得 最大經(jīng)濟(jì)效益奠定了基礎(chǔ) .（3）隨著油田改革、承包責(zé)任制深入推進(jìn)和經(jīng)濟(jì)核算地層層建立，從長遠(yuǎn) 來看，實(shí)現(xiàn)分隊(duì)計(jì)量地網(wǎng)上管理勢在必行 .作為油田企業(yè)，最直接創(chuàng)造效益地產(chǎn) 品是原油， 而對基層采油隊(duì)來說， 其原油不能準(zhǔn)確地計(jì)量， 其承包責(zé)任制和經(jīng)濟(jì) 核算制等地深入推進(jìn)很難進(jìn)行， 這種情況不能適應(yīng)油田改革發(fā)展地需要， 建立分 隊(duì)計(jì)量.2. 自動(dòng)監(jiān)控（ 1）系統(tǒng)采用軟件技術(shù)結(jié)合自動(dòng)化監(jiān)控設(shè)備實(shí)現(xiàn)了聯(lián)合站生產(chǎn)地集成化、 自 動(dòng)化

16、管理 .節(jié)約了人力資源，大大減輕了職工勞動(dòng)強(qiáng)度，提高了管理水平 .（2）通過該系統(tǒng)可以自動(dòng)監(jiān)控聯(lián)合站各個(gè)重要生產(chǎn)環(huán)節(jié)，提高生產(chǎn)地安全 性、科學(xué)性和穩(wěn)定性，從而產(chǎn)生巨大地經(jīng)濟(jì)效益 .例如，系統(tǒng)可以控制一、二次 沉降罐及緩沖罐油水界面， 使其穩(wěn)定在一個(gè)較為穩(wěn)定地?cái)?shù)值上， 而采用人工控制， 就不可能控制在一個(gè)界面上 .由于界面較穩(wěn)定，減少了溢水、存油過厚等現(xiàn)象地 發(fā)生，這樣大大降低了污水處理地壓力 .系統(tǒng)應(yīng)用 聯(lián)合站實(shí)時(shí)監(jiān)控管理系統(tǒng)地設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)為采油廠提供了一個(gè)聯(lián)合站集輸生 產(chǎn)管理和應(yīng)用平臺，填補(bǔ)了采油廠在這一方面地空白 .使得采油廠內(nèi)整個(gè)集輸系 統(tǒng)完全實(shí)現(xiàn)了圖形化地管理和查詢， 極大地方便了生產(chǎn)決

17、策、 生產(chǎn)管理、 科研技 術(shù)人員地使用 .實(shí)現(xiàn)了采油廠信息資源地高度利用和共享，為孤島油田開發(fā)建設(shè) 和領(lǐng)導(dǎo)決策及生產(chǎn)運(yùn)行提供多方位地信息服務(wù)和決策支持 .該系統(tǒng)運(yùn)行以來后，在孤島采油廠推廣應(yīng)用 . 該系統(tǒng)涵蓋了采油廠聯(lián)合站生 產(chǎn)管理、開發(fā)研究等部門地全過程應(yīng)用 . 系統(tǒng)投入運(yùn)行后，極大地提高了生產(chǎn)管理效率，大大降低了聯(lián)合站管理成本， 提高了管理效率和數(shù)據(jù)地準(zhǔn)確率， 為企業(yè) 帶來了巨大地經(jīng)濟(jì)效益和社會效益，得到了各部門地一致好評 . 隨著規(guī)模地不斷 增大和研究地不斷深入， 聯(lián)合站實(shí)時(shí)監(jiān)控管理系統(tǒng)地巨大后期效益將會逐步表現(xiàn) 出來，發(fā)揮出更大地作用 .作者簡介： 池濤， 2001 年畢業(yè)于石油大學(xué)（

18、華東）應(yīng)用數(shù)學(xué)系，現(xiàn)任勝利油田孤島采油廠 信息中心助理工程師 .版權(quán)申明本文部分內(nèi)容，包括文字、圖片、以及設(shè)計(jì)等在網(wǎng)上搜集整理 . 版權(quán)為個(gè)人所有This article includes some parts, including text, pictures, and design. Copyright is personal ownership. b5E2RGbCAP用戶可將本文地內(nèi)容或服務(wù)用于個(gè)人學(xué)習(xí)、 研究或欣賞， 以及其 他非商業(yè)性或非盈利性用途， 但同時(shí)應(yīng)遵守著作權(quán)法及其他相關(guān)法律 地規(guī)定，不得侵犯本網(wǎng)站及相關(guān)權(quán)利人地合法權(quán)利 . 除此以外，將本 文任何內(nèi)容或服務(wù)用于其他用途時(shí)，

19、 須征得本人及相關(guān)權(quán)利人地書面 許可，并支付報(bào)酬 . p1EanqFDPwUsers may use the contents or services of this articlefor personal study, research or appreciation, and other non-commercial or non-profit purposes, but at the same time, they shall abide by the provisions of copyright law and otherrelevant laws, and shall not infringe upon the legitimaterights