1、大型建筑工程后澆帶加強帶施工工法一、前言在建筑工程中，為了解決因功能需要超常規設計和解決高層與裙房間的差異沉降、混凝土的收縮變形以及混凝土構件溫度應力等問題，后澆帶法或加強帶法在建筑工程中已廣泛應用，由于后澆帶或加強帶是通過施工過程來解決設計中考慮沉降或伸縮變形的調整辦法，所以，只有在施工過程中引起高度重視，才能使后澆帶或加強帶滿足設計意圖，從而起到它應有的作用。 “后澆帶”是指在現澆整體鋼筋混凝土結構中，在施工期間保留的臨時溫度、收縮、沉降的變形縫，該縫根據設計工程的具體條件，保留一定時間，再用混凝土填筑密實后成為連續、整體、無伸縮縫的結構?！昂鬂矌А备鶕O計要求或施工要求進行設置，寬度一般

2、為，當地上、地下均為現澆鋼筋混凝土結構時，設計留設的后澆帶應包括地上、地下，并貫通地下、地上整個結構，且該部分鋼筋連續不間斷?！凹訌妿А庇址Q “工藝后澆帶”，是指因結構構件超長，面積超大，為防止構件因溫度變化而使結構開裂破壞，需要采取特殊措施加以處理，且不人為設縫，僅滯留一段混凝土澆筑時間就進行帶內混凝土澆筑，使其與結構成為整體的無縫結構。加強帶根據設計要求或施工要求進行設置，加強帶寬一般為1.5，當地上、地下都為現澆鋼筋混凝土結構時，留設的加強帶應包括地上、地下，并貫通地下、地上整個結構，且該部分鋼筋連續不間斷。我公司采用本施工方法，先后施工了昆明*大廈A座、B座、C座基礎底板，云南省*綜合

3、樓基礎底板，昆明*大廈基礎底板、昆明*大樓基礎底板、云南省*辦公樓A、B座基礎底板、昆明*電信樞紐大樓基礎底板、新建云南省*大樓基礎筏板等數十個工程的基礎底板大體積混凝土施工，均取得了良好的效果。此工法曾榮獲*集團*年度科技進步*等獎。二、工法特點1、解決因功能需要的超常規設計和解決高層與裙房間的差異沉降、混凝土的收縮變形以及混凝土構件溫度應力等問題，后澆帶法或加強帶法在建筑工程中已廣泛應用，由于后澆帶或加強帶是通過施工過程來解決設計中考慮沉降或混凝土變形的調整辦法，所以，后澆帶或加強帶的施工就顯得尤為重要，必須采取切實有效的施工技術方法進行施工，確保后澆帶或加強帶的施工質量，來保證整個工程的

4、施工質量，使后澆帶或加強帶真正起到設計的效果。 2、本工法從后澆帶或加強帶的構造設置、模板安裝、支撐架搭設、鋼筋綁扎、技術處理、后澆帶或加強帶混凝土澆筑、混凝土養護等方面采取措施，來確保后澆帶或加強帶的施工質量。3、施工時只要根據設計要求的后澆帶或加強帶的位置、寬度留設后澆帶或加強帶，嚴格按工法要求進行搭設架子、支模板、綁扎鋼筋、澆筑混凝土、混凝土養護、拆模即可滿足設計要求。4、該工法可操作性強，易于掌握，方便快捷，大大地提高了工作效率。三、適用范圍適用于所有設有后澆帶或加強帶的工程。在施工當中除執行現有的規范要求外，還要根據不同的工程性質、特點、作用，精心施工，才能保證每個工程項目設計的整體

5、性、完整性，才能達到提高工程質量的真正目的。四、工藝原理采用后澆帶、加強帶解決高層與裙房間的差異沉降、混凝土的收縮變形以及混凝土構件溫度應力等問題，主要從模板安裝、支撐架搭設、鋼筋綁扎、技術處理、后澆帶或加強帶混凝土澆筑、混凝土養護等方面采取措施，確保后澆帶或加強帶的施工質量，從而保證建筑工程的完整性。五、施工工藝流程及操作要點1、施工工藝流程施工準備支撐架復核（原結構施工時已搭設）鋼筋修復、綁扎清理帶內雜物混凝土澆筑養護。2、操作要點（1）后澆帶構造1）底板后澆帶2）內、外墻后澆帶3）地下室頂板及樓板后澆帶（2）模板工程 地下室頂板及樓板后澆帶的支撐架子、模板要求與同一結構平面內的主體結構方

6、案中架子、模板工程部分相同，并與主體同時搭設，主體結構架子、模板拆除時后澆帶處的架子、模板不得拆除，應待后澆帶的混凝土澆筑養護達到設計及規范要求后方可拆除，支模時底模上應留出渣洞，便于清除后澆帶內的雜物，澆筑混凝土前用木模封嚴渣洞。后澆帶兩側設置密目鋼絲網加一層鐵紗，也可采用快易收口網或木模支擋兩側的混凝土。1） 底板后澆帶后澆帶兩側模板采用密目鋼絲網加一層鐵紗或快易收口網，也可采用木模板作模板支擋兩側的混凝土，見下圖: 若后澆帶兩側采用密目鋼絲網或快易收口網的采用 鋼筋作支撐，澆筑混凝土時可不必拆除，若采用木模的用木材作支撐，澆筑后澆帶內的混凝土前拆除。2）內、外墻后澆帶 內、外墻后澆帶處的

7、模板采用定型組合鋼模板，內外模板采用對拉螺混凝土配合加固，對拉螺栓直徑和間距根據墻厚及墻高計算確定。對用于外墻上的對拉螺栓，在中部設置70×70×4 止水片，內墻的可不設。后澆帶兩側可用密目鋼絲網加一層鐵紗或用快易收口網，也可采用木模作模板支擋兩側的混凝土，見下圖: 3）地下室頂板及樓板后澆帶地下室頂板及樓板后澆帶模板、架子搭設要求同主體結構施工方案中的模板、架子搭設，搭設時應考慮后澆帶以外的模板、架子便于拆除，后澆帶兩側支擋混凝土采用密目鋼絲網加一層鐵紗、快易收口網或木模板，見下圖:后澆帶兩側支擋混凝土的密目鋼絲網加鐵紗或快易收口網或木模板,應在鋼筋綁扎時就配合進行安裝并

8、固定，對采用密目鋼絲網和快易收口網的，采用鋼筋作支撐，可不必拆除；對采用木模板的，要求兩側的模板、支撐牢固緊密，還應便于拆除。后澆帶的模板必須待混凝土強度達到設計要求后方可拆除。（3）鋼筋工程后澆帶處的鋼筋與其它部分的鋼筋連續一起綁扎，當用密目鋼絲網或快易收口網支擋混凝土的，密目鋼絲網或快易收口網應按設計位置預先安裝好，便于鋼筋綁扎時穿過。1） 對于設有加強筋的應按設計要求進行綁扎；2） 對于設有止水鋼板的應與鋼筋焊接固定；3） 對于后澆帶兩側不同時施工，鋼筋接頭留在后澆帶位置的，在施工后澆帶前，應對鋼筋進行清理，接頭采用焊接，接頭位置及焊縫質量必須符合設計及規范要求；4）后澆帶位置應進行覆蓋

9、避免鋼筋污染，若鋼筋及混凝土上被油性物質污染的，必須用堿水清洗干凈，堿水濃度根據污染情況再作出選擇。（4）混凝土工程后澆帶保留時間，若設計沒有特殊要求的，一般不宜少于40天，若設計有要求的，按設計要求的保留時間，達到后方可澆筑后澆帶內的混凝土。后澆帶混凝土采用較兩側混凝土提高一個強度等級的微膨脹混凝土，配制該部分混凝土須滿足:1）選用標號不低于32.5級的普通混凝土酸鹽水泥或礦渣混凝土酸鹽水泥。2）選用級配良好的粗、細集料，且粗集料含泥量1%，細集料含泥量3%。3）混凝土膨脹劑目前較多選用JEA(低堿型混凝土微脹劑)，摻量經過試驗確定。4）若混凝土中須使用減水劑(泵送、強度等級較高)，則須選用

10、減水率較高，泌水較小的減水劑，品種及摻量通過試驗確定。（5）后澆帶的處理1）對于底板后澆帶必須在后澆帶兩端基坑圍護墻內設置集水井，內設潛水泵，保持地下水位在后澆帶底面位置以下。2）在澆筑底板混凝土時，趁滲入后澆帶內的砂漿還未凝固之際，將高壓水槍伸入后澆帶內沖洗殘漿；在澆筑后澆帶混凝土前也用水槍沖洗，雜物隨水流入集水井，由污水泵集中排除。3）后澆帶混凝土澆筑前，應清除帶內的雜物，并用高壓水槍沖洗干凈，因后澆帶滯留時間長，為防止垃圾等雜物落入帶內，后澆帶位置上應作覆蓋（先鋪一層防塵布，再滿鋪一層層板或25板）。4）后澆帶混凝土澆筑之前的24h內必須澆水充分濕潤兩側的混凝土。5）后澆帶混凝土澆筑前必

11、須先澆筑一層與后澆帶內的混凝土強度等級相應的細石砂漿，以保證新舊混凝土的結合。（6）后澆帶混凝土澆筑1）后澆帶的混凝土采用較兩側的混凝土高一個等級的微膨脹混凝土澆筑；2）混凝土澆筑應會同建設單位、監理單位人員一起進行隱蔽驗收，簽證后方可澆筑混凝土；3）混凝土澆筑采用泵送，同一樓層的后澆帶混凝土應連續一次澆筑完畢，澆筑過程中的間歇時間不得大于初凝時間，且應避免出現冷縫。4）混凝土入模后采用插入式振動器和平板振動器加強振搗，不得漏振。（7）混凝土養護1）底板、頂板及樓板后澆帶養護采用覆蓋澆水養護或蓄水養護，若采用蓄水養護的，在后澆帶兩側砌兩皮磚，內側用1:2水泥砂漿粉面厚20mm，混凝土終凝后蓄5

12、0l00mm水對后澆帶進行養護，見下圖:2）地下室內、外墻及主體結構內、外墻后澆帶可采取帶模澆水養護或拆模后采取掛袋定時澆水養護，澆水次數以保證墻面處于濕潤狀態為宜。3）后澆帶混凝土養護必須指派專人負責，養護時間不得少于14天。（8）加強帶構造1）底板加強帶2）內、外墻板加強帶3）地下室頂板及樓板加強帶（9）模板工程1）底板加強帶加強帶兩側采用密目鋼絲網加鐵砂或快易收口網支擋兩側的混凝土，支撐采用木枋或鋼筋，拆模時用鋼筋作支撐的可不拆除，見下圖:2）內、外墻加強帶內、外墻加強帶處的模板采用定型組合鋼模板，內、外模板采用對拉螺栓配合加固，對拉螺栓直徑和間距根據墻厚（高）計算確定，對用于外墻室外地

13、面以下的對拉螺栓中部設置70×70×4止水片，內墻可不設。加強帶兩側可用密目鋼絲網加一層鐵紗或用快易收口網作模板支擋兩側的混凝土,見下圖: 3）地下室頂板及樓板加強帶地下室頂板及樓板加強帶模板、支撐架子搭設要求同主體結構施工方案中的模板、架子搭設，加強帶兩側支擋混凝土采用密目鋼絲網加鐵紗或快易收口網，見下圖: 加強帶模板及架子(頂板及樓板)拆除時間與同一平面內其它部位的模板及架子拆除時間相同。（10）鋼筋工程加強帶處的鋼筋與其它部分的鋼筋連續一起綁扎，當采用密目鋼絲網加鐵砂或快易收口網作支擋混凝土模板的，密目鋼絲網或快易收口網應按加強帶設計位置預先安裝好，便于鋼筋綁扎時穿過

14、，有加強筋的按設計要求綁扎，有止水鋼板的要與鋼筋焊接固定。（11）混凝土工程1）加強帶混凝土要求加強帶內的混凝土采用較兩側混凝土高一個等級的微膨脹混凝土，配制該部分混凝土須滿足:選用標號不低于32.5級的普通硅酸鹽水泥或礦渣硅酸鹽水泥；選用級配良好的粗、細集料，且粗集料含泥量1 %，細集料含泥量3%?；炷廖⑴蛎泟┠壳拜^多選用JEA（低堿型混凝土微脹劑），摻量經過試驗后確定。若混凝土中須使用減水劑(泵送、強度等級較高)則須選用減水率較高、泌水較小的減水劑，品種及摻量經過試驗確定。配制加強帶混凝土必須使用與兩側混凝土相同生產廠家、 同品種、同標號的水泥; 相同產地、品質的粗、細集料;同廠家、同品

15、種、同批號的JEA及混凝土減水劑。2）加強帶混凝土澆筑加強帶混凝土澆筑時間與同一結構平面內的其它部位的混凝土澆筑時間相同。混凝土澆筑順序按施工組織要求進行，一般情況下澆筑混凝土的前進方向垂直于加強帶，當混凝土澆筑至加強帶前側(或后側)時跨過加強帶，澆筑加強帶后側(或前側)的混凝土，待加強帶前側(或后側)的混凝土達到終凝，后側(或前側)的混凝土達到初凝時，調整配合比，澆筑加強帶內的混凝土。地下室底板、內、外墻、頂板及樓板澆筑順序均同。加強帶內混凝土澆筑應先從混凝土終凝的一側澆筑，用振動棒搗固密實，且振動棒還應避免振動初凝一側的混凝土。3）加強帶混凝土養護加強帶混凝土的養護與同一結構平面內的其它混

16、凝土養護要求相同。六、材料與設備本工法采用的機具設備見下表。序號設備名稱設備型號單位數量用途1.塔吊C5013臺1垂直運輸2.雙籠井吊JDS50A臺2垂直運輸3.混凝土運輸車6m3輛3商品混凝土運輸4.混凝土輸送泵HBT60臺1混凝土澆筑5.對焊機UN1-150臺1鋼筋連接6.電焊機DXI-330臺2鋼筋焊接7.鋼筋彎曲機GW-40套1鋼筋加工8.鋼筋切斷機GQ-40套1鋼筋加工9.鋼筋調直機套1鋼筋加工10.卷揚機套1鋼筋調直11.木工圓鋸MQ423套1木料加工12.木工壓刨機MB106-1套1木料加工13.插入式振動器ZN70根2混凝土振搗14.平板振動器DN50臺2混凝土振搗15.潛水泵

17、臺2基坑降水16.混凝土、砂漿標準養護箱套1混凝土、砂漿養護七、質量控制1、工程質量控制標準后澆帶、加強帶施工質量執行混凝土結構工程施工質量驗收規范（GB50204-2002）。（1） 帶內鋼筋加工的允許偏差按表執行。表 帶內鋼筋加工的允許偏差表項 目允許偏差（）受力鋼筋順長度方向全長的凈尺寸±10彎起鋼筋的彎折位置±20箍筋內凈尺寸±5（2）帶內鋼筋安裝位置的允許偏差按表執行。表 帶內鋼筋安裝位置的允許偏差和檢驗方法項 目允許偏差（mm）檢驗方法綁扎鋼筋網長、寬±10鋼尺檢查網眼尺寸±20鋼尺量連續三檔，取最大值綁扎鋼筋骨架長±10

18、鋼尺檢查寬、高±5鋼尺檢查受力鋼筋間距±10鋼尺量兩端、中間各一點，取最大值排距±5保護層厚度基礎±10鋼尺檢查梁±5鋼尺檢查板、墻±3鋼尺檢查綁扎箍筋、橫向鋼筋間距±20鋼尺量連續三檔，取最大值鋼筋彎起點位置20鋼尺檢查（3）模板安裝的允許偏差按表執行。表 模板安裝的允許偏差和檢驗方法項 目允許偏差（）檢驗方法軸線位置5鋼尺檢查底模上表面標高±5水準儀或拉線、鋼尺檢查截面內部尺寸基礎±10鋼尺檢查墻、梁+4，-5鋼尺檢查相鄰兩板表面高低差2鋼尺檢查表面平整度52m靠尺和塞尺檢查2、質量保證措施（1）保證

19、混凝土質量的措施1）采用泵送澆筑混凝土，為確?；炷恋目杀眯?，在后澆帶、加強帶混凝土的澆筑過程中應加強混凝土的級配管理和塌落度控制，發現塌落度有偏差，應及時與攪拌站或供應商聯系加以調整。2）加強施工現場的管理工作，澆筑混凝土前必須清除帶內雜物、模板澆水潤濕。3）混凝土的各種組成材料必須嚴格按照配合比的要求計量準確，澆筑的混凝土平均強度等級不得低于設計強度。4）混凝土表面應平整，振搗必須密實，不得出現裂縫等質量缺陷。5）混凝土澆筑后及時進行覆蓋，安排專人負責澆水養護工作。（2）保證鋼筋質量的措施1）因后澆帶滯留時間長，對后澆帶位置的鋼筋必須進行覆蓋遮擋，防止上部澆筑混凝土時污染后澆帶內鋼筋。2）

20、基礎底板后澆帶施工前必須清除積水，鋼筋有污泥的必須清洗干凈。若后澆帶的鋼筋受污染的施工前必須進行清理，若有油污的須用堿性溶液清洗干凈。八、安全措施1、認真貫徹“安全第一，預防為主”的方針，根據國家有關規定、條例，結合施工單位實際情況和工程的具體特點。組成專職安全員和班組兼職安全員以及工地安全用電負責人參加的安全生產管理網絡，執行安全生產責任制，明確各級人員的職責，抓好工程的安全生產。2、施工現場按符合防火、防風、防雷、防洪、防觸電等安全規定及安全施工要求進行布置，并完善布置各種安全標識。3、各類房屋、庫房、料場等的消防安全距離做到符合公安部門的規定，室內不堆放易燃品；嚴格做到不在木工加工場、料

21、庫等處吸煙；隨時清除現場的易燃雜物；不在有火種的場所或其近旁堆放生產物資。4、氧氣瓶與乙炔瓶隔離存放，嚴格保證氧氣瓶不沾染油脂、乙炔發生器有防止回火的安全裝置。5、施工現場的臨時用電嚴格按照施工現場臨時用電安全技術規范的有關規范規定執行。6、電纜線路應采用“三相五線”接線方式，電氣設備和電氣線路必須絕緣良好，場內架設的電力線路其懸掛高度和線間距除按安全規定要求外，將其布置在專用電桿上。7、施工現場使用的手持照明燈使用36V的安全電壓。8、室內配電柜、配電箱前要有絕緣墊，并安裝漏電保護裝置。9、對閣置時間較長的后澆帶，其上面應用層板覆蓋加以保護。10、振動器的電源膠皮線應經常檢查，防止破損，操作

22、人員應戴絕緣手套，穿膠鞋或水鞋。11、運輸道、澆筑架子應經常進行檢查、調整，防止跨塌傷人。12、經常檢查泵送混凝土輸送管道接頭情況，防止松動且壓力過大爆裂傷人。13、深基坑施工后澆帶，應在基坑周邊設置護欄及設置斜道供人員上下。14、夜間施工時，運輸道及施工現場應架設安裝照明設備。15、建立完善的施工安全保證體系，加強施工作業中的安全檢查，確保作業標準化、規范化。九、環保措施1、成立對應的施工環境衛生管理機構，在工程施工過程中嚴格遵守國家和地方政府下發的有關環境保護的法律、法規和規章，加強對施工燃油、工程材料、設備、廢水、生產生活垃圾、棄渣的控制和治理，遵守有防火及廢棄物處理的規章制度，做好交通

23、環境疏導，充分滿足便民要求，認真接受城市交通管理，隨時接受相關單位的監督檢查。2、將施工場地和作業限制在工程建設允許的范圍內，合理布置、規范圍擋，做到標牌清楚、齊全，各種標識醒目，施工場地整潔文明。3、將相關方案和要求向全體施工人員詳細交底。4、設立專用排水溝、集水井，對廢水、污水進行集中，認真做好無害化處理，從根本上防止施工廢水亂流。5、定期清運沉淀泥砂，做好泥砂、棄渣及材料運輸過程中的防散落與沿途污染措施，廢水除按環境衛生指標進行處理達標外，并按當地環保要求的指定地點排放。棄渣及廢棄物按工程建設指定的地點和方案進行合理堆放和處治。6、優先選用先進的環保機械。采取設立隔音墻、隔音罩等消音措施

24、降低施工噪聲到允許值以下，同時盡可能避免夜間施工。7、對施工場地道路進行硬化，并在晴天經常對施工通行道路進行灑水，防止塵土飛揚，污染周圍環境。十、效益分析本工法在我公司所施工的大型、高層建筑后澆帶或加強帶的施工中廣泛推廣應用，未出現質量問題，為我公司大型、高層建筑的順利施工起到了技術保證作用，降低了成本，保證了工期，提高了工作效率，為我公司創造了良好的經濟效益。 十一、應用實例1、昆明*大廈工程。為樁箱基礎，箱基底板長，寬，投影面積約2000m²，厚度（局部厚度達），混凝土一次澆灌量約3100m3，采用現場拌制混凝土。該底板混凝土設計強度為C35，抗滲等級S8。底板上設有二條800寬

25、后澆帶、二條2000寬加強帶。采用本工法施工，較好地控制了混凝土的溫度裂縫。該項目工程*年度獲得了中國建筑工程“魯班獎。2、云南省*綜合辦公樓工程。為樁筏基礎，筏板長、寬。投影面積1200m2，厚度（局部），混凝土一次澆灌量約2240m3，采用現場拌制混凝土。筏板設計強度為C40，抗滲等級S8。底板上設有二條800寬后澆帶、一條2000寬加強帶?；炷翝补嗾刀荆瑲夂蚋稍餃夭畲螅捎帽竟しㄟM行施工，取得了滿意的效果。有效地控制了大體積混凝土的水平裂縫和收縮裂縫，解決了混凝土的收縮變形以及混凝土構件溫度應力等問題。3、昆明*大廈工程。為樁筏基礎，底板長，寬，混凝土投影面積約1600m2，底板厚

26、（局部厚度達），混凝土一次澆灌量約3600m3，采用商品混凝土。底板混凝土設計強度等級為C55、抗滲等級S12。底板上設有二條800寬后澆帶、二條2000寬加強帶。采用本工法進行施工，取得了滿意的效果。有效地控制了大體積混凝土的水平裂縫和收縮裂縫，解決了混凝土的收縮變形以及混凝土構件溫度應力等問題。4、昆明*電信樞紐工程。主樓板基礎底板混凝土等級為C40，抗滲等級S8。底板厚度為（局部厚度為），底板長，寬，沿底板長度方向中段設置寬后澆帶?；炷翝仓偭窟_8000余m3，采用商品混凝土。施工正值昆明春季，大氣溫度平均為13，日照條件下大氣最高溫度達28，夜間最低溫度為5。采用水化熱較低的硅酸鹽水

27、泥，在混凝土中摻入UEA-H膨脹型防水劑，采用蓄熱養護，嚴格控制混凝土內外溫差，溫差均控制在20以內。加強保溫保濕養護。采用本工法進行施工，取得了滿意的效果。有效地控制了大體積混凝土的水平裂縫和收縮裂縫，解決了混凝土的收縮變形以及混凝土構件溫度應力等問題。5、新建*辦公大樓工程。為預制樁+筏板基礎，筏板長180m、寬 m、厚1.72.0m（局部厚）。筏板采用C40纖維混凝土，總混凝土澆筑量約為9400m3，采用商品混凝土。為防止混凝土收縮變形開裂，筏板上設有3條寬為800mm的溫度變形后澆帶。底板施工期間正值昆明冬季，白天太陽照射溫度高水分蒸發快，溫度可達20，夜間溫度低散熱快，最低氣溫可低到

28、1，晝夜溫差19，且施工場地周邊較為開闊，風速較大，混凝土表面水分散發快。采用本工法進行施工，取得了滿意的效果。有效地控制了大體積混凝土的水平裂縫和收縮裂縫，解決了混凝土的收縮變形以及混凝土構件溫度應力等問題。附錄：外文翻譯In Wang Zuoliangs translation practices, he translated many poems, especially the poems written by Robert Burns. His translation of Burns “A Red, Red Rose” brought him fame as a verse tran

29、slator. At the same time, he published about ten papers on the translation of poems. Some argue that poems cannot be translated. Frost stresses that poetry might get lost in translation. According to Wang, verse translation is possible and necessary, for “The poet-translator brings over some excitin

30、g work from another culture and in doing so is also writing his own best work, thereby adding something to his culture. In this transmission and exchange, a richer, more colorful world emerges. ”(Wang, 1991:112). Then how can we translate poems? According to Wangs understanding, the translation of p

31、oems is related to three aspects: A poems meaning, poetic art and language. （1）A poems meaning “Socio-cultural differences are formidable enough, but the matter is made much more complex when one realizes that meaning does not consist in the meaning of words only, but also in syntactical structures,

32、 speech rhythms, levels of style.” (Wang, 1991:93).（2）Poetic art According to Wang, “Blys point about the marvelous translation being made possible in the United States only after Whitman, Pound and Williams Carlos Williams composed poetry in speech rhythms shows what may be gained when there is a genuine revolution in poetic art.” (Wang, 1991:93).（3）Language “Sometimes language stays static and sometimes language stays active. When language is active, it is beneficial to translation” “This would require this kind of