1、建筑工程行業中法詞匯L字狀焊縫 soudure f. en LT型鋼1）profilé en T (或Té), 亦稱為profilé en T symétrique à conge 截面上腹翼均有坡度有內外圓角 2）profilé en T à faces parallèles et à angles vifs可簡稱為profilé en T à angles vigs，截面上無坡度，無圓角。1）、2）俗稱為fer à TU字柱 poteau m. en UV形凹縫 join

2、t m. creux triangulaireV形焊縫 soudure f. en V 或soudure f. à un seul chanfrein 或soudure f. à bords chanfreinés en VV形平縫 joint m. à fleur triangulaireV形凸縫 joint m. saillant triangulaireX光存片室 dépôt m. des plaques radioX光檢片室 salle d'examen des plaques radioX光照相室 salle de

3、radiographieX形焊縫 soudure f. en X或soudure f. à double chanfrein 或soudure f. à bords chanfreinés en X安全措施 mesures f. de sécurité安全系數 coefficient m. de sécurité安裝 montage m. 或 mise f. en place鞍馬 cheval-arçons m.按比例 proportiennellement à按摩室 salle de massage暗步

4、樓梯邊梁（樓梯幫）limon m. à la française暗槽燈 gorge f. lumineuse; rampe f. lumineuse暗燈 lampe f. dissimulée暗房 chambre f. noire暗角 angle m. rentrant暗鎖 serrure f. encastrée 或 serrure à lorder 鑲嵌在門梃內的凹槽 tranchée f. 墻或地面上不管什么形狀均可用，一般指予留的。saignée f. 一般指后鑿的。凹進部分 partie f. rentrante八

5、角形 octogone m.; octogonal扒釘 crampon m. 或 clameau m. 或 happe f.拔絲廠 tréfilerie f. 指金屬絲把手（見執手）白熾燈 lampe f. à incandescence白蠟樹屬 frène m. 法國常用者為 frène commun百分比 pourcentage m.百分之. . pour cent百貨商場 grand magasin百葉板窗 volet m. roulant 可以往上卷起的木片或金屬片的卷廉，這些片子可以離縫或合縫，但不能轉動。如果放下時還可整塊向外撐出，叫vole

6、t roulant avec projection à l'italienne百葉窗persienne f. 活動百葉窗 persienne à lames ajustables 死百葉窗volet à lames fixes 玻璃百葉窗 volet à lames de verre 鐵百葉窗 volet à lames de fer柏木屬 cyprès 是柏木亞科中的柏木屬，在法國最常見的是cyprès d'Italie 即意大利柏樹。搬運 manutention f.板 1）dalle f. 一般磚石料平

7、板都用此詞，但在鋼筋混凝土中指的是在承重部件（墻或梁）之間的較大型板。2）hourdis m. 在一般情況下是樓板中里龍骨（或小梁）之間的填空部分，但是在鋼筋混凝土中，指的是在兩個肋或兩個小梁之間的平板部分。Agglomérén.m. 壓縮木料由刨花、木屑等壓縮粘合制成;(混凝土制)砌塊板材 planche f. 其中毛板稱planche brute ou non-rabotée 刨光板稱planche rabotée 較厚的板材（即70mm以上）則稱為 madrier。板材分布圖 plan m. de répartition des dall

8、es板窗 volet m. 木版或金屬板窗，有時鑲有漏空圖案。板方材 bois m. de sciage 泛指各種方材。如是四面都找平的方材，即稱為 bois corroyé板縫加筋（直譯）renforcement m. d'armatures aux joints板栗屬 chataignier m.板梁（即實腹組合梁）poutre f. composée à ame pleine板梁翼緣 membrure f.板條吊頂 faux-plafond m. sur lattis en bois板條抹灰 enduit m. sur lattis板條墻 clois

9、on f. en pan de bois et lattis (pan de bois是木骨架，lattis是板條)板銷結合 assemblage m. à clavette板筑墻 mur m. en béton banché板樁 palplanche f.辦公樓 immeuble m. de bureaux辦公室 bureau m. 例：主任（或經理）辦公室 bureau du directeur 秘書辦公室bureau du secrétaire辦公桌 bureau m.半成品庫 entrepôt m. des produits semi-

10、finis半地下室 demi-sous-sol m.半反射照明 éclairage m. semi-direct半干性油 huile f. semi-siccative半干硬性混凝土 béton m. plastique 即塑性混凝土半固定支點 appui m. semi-encastré半徑 rayon m.半立面圖 demi-élévation f. 一般在完全對稱的立面，只畫一半時用。半平面圖 demi-plan m. 一般在完全對稱的平面只畫一半時用。半軟鋼 acier m. demi-doux半屋架 demi-ferme半硬鋼 aci

11、er m. demi-dur半圓拱 voûte f. en berceau半圓形樓梯 escolier m. tournant semi- circulaire半鎮靜鋼 acier m. semi-calmé綁扎 ligature f. 或 attache f.綁扎接頭 jonction f. ligaturée 或jonction f. par attache磅 livre f. anglaise 或用英文pound m.磅房 salle des pesées磅站 poste m. de pesée 或 station de pesage包裹

12、處 service m. des colis postaux包括 inclus adj.包生系數 coefficient m. de Poisson包廂 loge f.包裝車間 hangar m. (ou hall) d'emballage; salle d'emballage; atelier demballage包裝棧臺 hangar m. de stockage et ciment emballé飽和 saturé adj. 或 à saturation保護層 protection f. 或 couche de protection. 另有一

13、種事先貼在卷材上的保護層，稱auto-protection以下各種材料的保護層，其全文都應寫成couche de protection par (ou en).保健室 service m. prophylactique保靈球 bowling m.保溫層 couche f. d'isolation (或d'isolement) thermique, 簡稱couche isolante保溫門porte f. calorifugée保溫沙漿 mortier thermique（或 isotherme）保險庫 chambre-forte f.保險門 porte f. blin

14、dée報紙期刊閱覽室 salle des périodiques包角 protection f. d'angle 棱角的保護，如水泥抱角，等。爆炸樁 pieu m. explosé備餐室office m.備土 préparation f. de la terre備用室chambre d'appoint背立面圖 façade f. (élévation) postérieure背面V形焊縫 soudure f. en V à ouverture côté cach

15、3;焙燒爐 four m. à cuisson本位貨幣 billets m. ayant cours légal比例（尺） échelle f. 縮尺比例échelle réduite圖上縮尺比例的注法，我國一般用1 :100, 1 :20等，在法國則有兩種寫法，一種和我國的相同，另一種則寫成1cm par mètre, 5cm par mètre （即1 :100, 1 :20），縮寫成1cm p.m., 5cm p.m.；還可以簡寫成éch. de 1cm, éch. de 5cm，或à 1

16、cm, à 5cm比重 poids m. spécifique壁燈 applique f.壁柜 1) placard m. 放置雜物的一般壁柜的統稱 2）penderie f. 掛衣服用的小壁柜3) armoire f. à linge 放置桌布被單以及內衣等的一般柜子或壁柜。4) lingerie f. 放置桌布被單以及內衣等并縫洗熨燙的一個房間壁龕 niche f.壁爐 cheminée f.壁柱(半露柱) pilastre m.指貼在墻上的小柱垛，一般柱寬比凸出度為大邊矩 distance f. d'axe de rivet (或boulo

17、n) au bord de la pièce 亦稱為pince f. 根據縱向或橫向的內矩稱為 longitudinale 或 transversale. 與角鋼背的最小內矩有其特用名稱，為trusquinage m.; talon m.邊立梃 montant m. 門窗框邊上的立柱邊梁 poutre f. de rive邊緣纖維 fibres f. extrêmes 或 fibres les plus éloignées編號 numérotage m.編輯室 salle de rédaction編目室 salle de classe

18、ment編組站 調車站 gare f. de triage扁插銷targette pène plat f. 扁鐵形的插銷，一般都較小。便餐館 buffet m. 主要用于火車站上的餐館；或buvette f.變電室 salle（或 cabine或poste）de transformation（或des transformateurs）變電所 poste m. de transformation變斷面梁 poutre f. à section variable變斷面柱 poteau m. à section variable變更 modification f.變向荷

19、載 charge f. alternative變形 déformation f.變形計算 calcul m. de déformation標本室 salle des collections標高 cote f. de niveau 絕對標高cote de niveau absolue 相對標高cote de niveau relative標書 dossier m.標準層 étage m. courant 即“一般層”。高層的住宅或辦公樓等的設計中往往有若干層的平面完全一樣，這個平面稱為標準層。標準荷載 surcharges f. type (或standard)表格

20、 1) tableau m. 在橫直格子內列出的表格一般用此詞，例：地面做法表tableau des modes d'exécution du sol；表一tableau 1 2) répertoire m. 有清單的含義，不一定有格子形式的表單用此詞，例：材料表répertoire des matériaux utilisés表面剁平 face f. bouchardée 用斧剁平，表面較細而平整。表面摩擦力 valeur f. de frottement latéral表面鑿平 face f. en taille

21、 pointée 用錘子鑿，表面不很平整。表面振搗器 vibrateur m. 或table vibrante (振搗盤)表皮 1) aubier m. 2) dosse f.表演場 salle f. de spectables m. 以供表演為主的各類建筑的泛稱。裱糊布calicot m. 在裱糊或粉刷前用來修補墻面缺陷的薄布塊。裱糊料 tenture f. 泛指貼、釘在內墻面上的各種紙類或布類材料。殯葬服務所 entreprise f. des pompes funèbres冰凍深度 profondeur f. de gel冰箱 glacière f. 指放冰

22、的箱子餅干廠 biscuiterie f.病房 salle des malades病歷室 salle des dossiers médicaux; salle des fiches médicales病人廚房 cuisine f. pour les malades病人食堂 réfectoire m. des malades波形玻璃 verre m. ondulé 如內加鋼絲則稱verre m. ondulé armé波形瓦屋面 couverture f. en plaques ondulées 波形瓦一般包括瓦隴鐵皮 t&#

23、244;le f. ondulée水泥石棉波瓦 plaque ondulée en amiante-ciment塑料波瓦plaque ondulée en matière plastique玻璃1）verre m. 一般玻璃的泛稱，例如玻璃管子稱為tube en verre, 又如分割磨石地面的玻璃條稱為bande de verre, 任何大小的玻璃片稱為plaque de verre. 2) vitre f. 泛指門窗用的玻璃，但在習慣用法一般理解為門窗用的普通玻璃。3）glace f. 是磨光的高級厚玻璃即磨光玻璃。4) vitrerie f. 門窗

24、上的玻璃總稱。玻璃廠 glacerie f. 指平板玻璃廠；verrerie指玻璃器皿廠玻璃隔墻 cloison f. vitrée玻璃鏡子 glace f. argentée 或miroir m.玻璃空心磚 brique f. (或 dalle或 pavé) de verre (見“磚瓦”條)玻璃門 porte f. vitrée 門上鑲有一或幾塊玻璃玻璃棉 laine f. de verre.玻璃飾面磚 éléments de revêtement en pate de verre 如果是很小型的磚片，則稱為“馬賽克”m

25、osaïque en pate de verre，如果是鋪地用的較大塊，（一般為立方體的），則稱為 pavé en pate de verre玻璃絲 fibre m. de verre玻璃瓦 tuile f. de (en) verre玻璃屋面 couverture f. en verre 或 ciel m. vitré 各種玻璃屋面的總稱：couverture en chassis vitrés用木或金屬作框格,鑲嵌平片玻璃而成的屋面，如一般花房所用；couverture en verre ondulé 用瓦隴玻璃板做的屋面玻璃紙廠usine

26、 f. de cellophane玻璃磚 brique f. (或dalle f. 或pave m.) de verre 以上三字大體可通用，但一般圓形或接近立方體的玻璃磚，多用pavé, 較大較薄的正方形者，多用dalle, 長方形者多用brique.播音室 studio m. d'émission鉑 platine m. 即白金博覽會(展覽會) exposition f.博物館 musée m.薄 mince adj.薄壁空間結構 ouvrage m. (ou charpente) réticulé multidirectionne

27、l薄壁型鋼結構construction f. en tôles pliées, 即折曲鋼板結構，其構件稱為éléments de construction f. en tôles pliées薄腹梁 poutre f. maitresse à ame mince 有時稱為poutre à lame de couteau薄鋼板 tôle f. mince.薄殼基礎 semelle f. conique 即“圓錐基礎”薄殼結構 ouvrage m. en voiles minces (ou coques) 通

28、常為屋蓋即稱couverture en voiles minces (ou coques)補強 renforcer v.; renforcement m.; renfort m.哺乳室 salle d'allaitement不變斷面柱 poteau m. à section constante不符 pas vérifié (準確意義是未經檢驗的); non conforme不均勻沉降 tassements m. inégaux不上人平屋頂 toiture-terrasse non-accessible不上市證券 valeurs f.pl. hor

29、s cote布店 magasin m. de tissus布景畫室 salle des peintres布景室 atelier m. de fabrication des décors;部位 1) emplacement m. 比較常用 2) position f. 與1）相同，但還有“姿態”的意思。擦腳箅子 racle-pied m.擦腳氈子 essuie-pied m.材料庫 entrepôt des matériaux材料力學 résistance f. des matériaux材料強度 résistance f. du ma

30、tériau 材料試驗 essai m. des matériaux財務處 service m. financier裁料車間 atelier m. de coupe裁判員室 salle des arbitres采購（商業）部 service m. commercial采用 prendre . pour .菜市場 marché-couvert m.參加招標 participer à un appel doffres參考資料 documents m. de référence餐館 restaurant m.餐廳 salle à

31、manger 如在一個大起居室里，就餐用的一個角落部位稱coin m. des repas，在圖紙上可簡標repas。倉儲建筑 entrepôt m.倉庫1) débarras m. 小的雜物間 2) dépôt m. 比較大一些的儲藏室或庫房。3) soute f. 存放煤、燃料、軍火等的庫房，或船上的貨艙。4) remise f. 各種車輛、工具等的儲藏室或庫房。5) entrepôt m. 室內或露天堆放貨物的場所如倉庫貨棧等。6) magasin m. 與entrepôt意恩相似，習慣用于工具庫、零件庫、道具庫等。7) gre

32、nier m. 指糧庫，但近代園筒形谷倉則另有專名silo m. 8) cellier m. 食品倉庫，多設在地下室。9) cave f. 存放貨物的地下室或地窖。例。酒窖cave à vins藏書室 réserve f. de livres操作規程 règles f. d'exécution 按常規做法為 exécution selon les règles de l'art槽（缺口）entaille f. 泛指木料或砌件等表面較短的類似缺口的槽。較長的槽還有一些專用詞。槽洞 1）niche f. 指在墻壁上所開的并

33、不穿通的洞口。例：在墻上開一槽洞為安裝配電盤。ménager une niche dans le mur pour y loger un tableau de distribution électrique2) défoncement m. 指在墻壁凹進較小深度與范圍的槽洞，例：墻的一部分可凹進2厘米深。On peut faire un défoncement de 2cm dans une partie du mur. 3cavité f. 或 alvéole f. 泛指較小的孔、穴、窩、隙、洞或封閉空隙，例：板面上的孔洞都要堵平。

34、Il faut boucher toutes les cavités de la planche. 輕混凝土內部經常有許多空洞。Les bétons légers comportent souvent de nombreuses alvéoles.槽鋼 1） profilé UPN 即U à profil normal, 截面上各翼內部有坡度，內外都有圓角，這種槽鋼亦稱為 profile U à conge 2) profilé UAP, 即U avec ailes à faces parallè

35、;les 翼面平行無外圓角。1）和2）俗稱為 fer à U。槽坑 1) fosse f. 指大而寬足以進入操作的槽坑，如汽車修理槽坑之類。2) cavité f. 指形小不足以進入的槽坑。槽形板 dalle f. nervurée à section en U 有時亦稱 dalle à caissons 凡是帶著各種肋的預制板泛稱dalle nervurée préfabriquée 雙丁形板可稱為dalle nervurée à section en double té (或T)草

36、簾子 paille f. tressée 或paillasson m. 或natte en paille草料倉 grenier m. à paille草坡 talus m. gazonné草圖 1）esquisse f. 指做方案時所畫的草圖。Esquisse 和parti都可以做方案解釋，其區別在于esquisse 主要指用比較潦草的方法或不是經過全面周密考慮所畫的圖；當幾個在布局上有重大不同時常用parti，而如果只有一個草圖，沒有幾個不同布局時，只用esquisse，不用parti。如果有幾個比較潦草的初步草圖但有多種不同布局時，可說“這幾份草圖有三種方案D

37、ans les esquisses présentées, il y a 3 partis différents.”在一種大致相同的布局下有幾個草圖時，可以說“這個方案有三張草圖。Ces 3 esquisses expriment un même parti.”參看“方案”條。2) croquis m. 該詞有兩個含義。一是速寫、素描；二是表示一小部分或小構件的簡易圖（即使畫的較正規）。例如：小型透視圖，局部透視圖叫croquis perspectif；小型示意圖叫croquis schématique。側柏屬 thuya m.側邊沿 rive

38、 f. latérale/rive de pignon側光 projecteur d'avant-scène latéral側門entrée latérale側面焊接 即與受力方向平行 soudure f. latérale側視圖 vue f. latérale側廳墻面立面圖élévation f. du mur du vestibule latéral側移 déplacement m. latéral廁所 （指在公共建筑中或集體場所）1) W.C. m. (是英文w

39、ater-closet的 縮寫，指抽水馬桶，現已通用作為廁所名稱)主要用于單坑位的廁所。2) toilette f. 原意是“整容”，主要用于多坑位的廁所，一般帶有前室和洗手盆，男廁所toilettes pour hommes（或messieurs），廁所門上一般簡標hommes或messieurs；女廁所toilettes pour dames（或femmes），廁所門上一般簡標dames或femmes；為少年兒童使用的廁所，男兒童用的標garcons，女兒童用的標filles。3) groupe sanitaire 或bloc sanitaire，簡標sanitaires，主要用于帶淋浴、

40、臉盆、恭桶等衛生設備（或其中的一部分）的房間。4) salle des lavabos 簡稱lavabos，主要用于盥洗室。5) salle de propreté（清潔間）或salle d'hygiène（衛生間）指工廠、學校等建筑物中出現淋浴或洗臉為主的房間。6) cabinet m. d'aisances或lieux d'aisances，簡稱cabinets，意思是“方便的地方”，是一種舊的叫法，現在只是在口語上還使用，例：去廁所aller aux cabinets測量 levé m. du terrain測量圖 plan m. t

41、opographique 包括地形的高低起伏（有具體數字）的圖側立面圖 façade f. (élévation) latérale插入振搗器 pervibrateur m.插銷（電氣的） prise f. de courant 兩孔插銷 prise bipolaire 三孔插銷prise tripolaire插銷（機械的）verrou m. 普通圓棍式插銷，無論大小、橫直、明暗的總稱。鐵插銷（一般車庫門上用）verrou m. fer 套筒插銷（或申式插銷）verrou à douille 暗插銷（雙扇門上用）verrou en feuill

42、ure岔道 1）embranchement (分線) 2) voie f. de garage（死線）拆除 1）démolition f.; démolir v. 或 défaire v.例：拆除工程travaux de démolition 2) ouvrage m. à démolir 應當拆除的工程或建筑物拆模 décoffrage m. 或 démoulage m. 如果是拱下拆模，即稱 décintrage m.拆模強度 résistance f. au moment du d

43、3;coffrage柴油打樁機 marteau m. diesel產科 obstétrique f.長凳子 banquette f.長度 longueur f.長方 rectangle m.; rectangulaire adj.長件 pièce f. longue長途汽車站 1）station f. d'autocars 指一般車站 2）gare routière 指盡頭站或設備較完善的大站。長圓形 ovale m. et adj.廠房 batiment m. industriel廠內鉚接 rivetage m. d'atelier 其成品稱為r

44、ivet d'atelier場地 terrain m.場地測量 levé m. du terrain敞開式處所 locaux m.pl. ouverts或 espaces m. ouverts 建筑物中與室外相接觸的處所，這類處所有時有屋蓋，有時沒有屋蓋。敞棚 hangar m.超靜定結構 système m. hyperstatique朝向 orientation f.車間 atelier m. 有時也可指較小型工廠，如果車間的規模比較大則稱hall車庫門 porte f. de garage車輛 véhicule m.車廂 cabine f. 指電梯的

45、沉降縫 joint m. de tassement 有時又稱 joint de rupture沉降觀測 observation f. des tassements沉降觀測 observation f. des tassements沉降和單位壓力曲線圖 diagramme m. des relations entre les tassements et les charges unitaires沉降計算 calcul m. des fassements沉降隨時向漸止曲線圖 diagramme m. des tassiments en fonction du temps沉井基礎 fondation

46、 f. par havage沉陷 affaissement m.襯衫店 chemiserie f.稱量室 salle des pesées成反比 inversement proportionnel; en proportion inverse (avec)成品庫 entrepôt m. des produits finis成型（壓制）moulage m.成衣鋪 tailleur m.（男裝）；maison de couture f. (女裝) 注：對于不同用途的房間，中文和法文各有其不同的習慣名稱，譬如中文有“室”、“間”、“廳”等，法文則有salle，local, hal

47、l, chambre，cabine，pièce，cabinet 等。這些字在圖紙上往往都可省略，例：“校長室”可省略標為“校長”，“目錄廳”可省略標為“目錄”。法語中"bureau du directeur" 可省略標為"directeur" "Salle des fichiers"可省略為”fichiers", 但也有若干法文的房間名稱習慣上必須全文寫出，不能省略，例：“餐室”salle à manger 不能省略為manger。成正比 proportionnel adj. proportionnell

48、ement adv. en proportion (avec)承包合同 marché des travaux 在資本主義國家，合同文件是具有法律性質的文件，相當煩瑣，一般內容包括合同本文，marché的主要內容是承包的總造價和完工期限（當然也包括習慣上認為不可少的條文），另外還附有一個或若干個cahier des charges內容都是承包人對合同應負責任和在發生各種特殊情況時的處理方法，保證人保證書和應盡的責任等，這種cahier des charges (可譯作“附件”)可多可少，隨情況而定。承重層（基層）support m. 分為兩種，一種是整體承重層support

49、monolithe 一般為現澆鋼筋水泥板或拱，另一種是裝配承重層support fractionné“分散式”包括預制鋼筋水泥板dalles préfabriquées en B.A. 木構造板plancher en bois，和鋼構造charpente métallique等。承重墻 mur m. porteur承重墻結構 construction f. à murs porteurs。法語種常用詞，泛指普通砌體，大型砌塊，預制壁板等各種形式的承重墻結構，主要是與框架結構相區別。尺寸 1) mesure f. 約略尺寸, 大概尺寸mesure

50、 approximative 2) dimension f. 外包尺寸dimension extérieure 可變尺寸dimension variable 安裝尺寸dimension de pose完成尺寸dimension en (ou de) finition 3) cote f. 指所注的尺寸 例：這張圖上所注尺寸，要核對一下。Les cotes de ce plan sont à vérifier.齒槽結合assemblage m. par embrèvement 單齒槽 simple embrèvement 或 embrèvement à simple épaulement 雙齒槽double embrèvement 或embrèvement à double épaulement齒環式鍵結合 assemblage m. par crampon齒接harpe f. 或harpage m.