1、八上課外古詩詞背誦（譯文版）1 八上課外古詩詞背誦1讀山海經詩三首（其十）陶淵明 精 衛銜微木，將以填滄海。刑天舞干戚，猛志固常在。同物既無慮，化去不復悔。徒設在昔心，良辰詎可待！【譯文】 精衛含著微小的木塊，要用它填平滄海。刑天揮舞著盾斧，剛毅的斗志始終存在。同樣是生靈不存余哀，化成了異物并無悔改。如果沒有這樣的意志品格，美好的時光又怎么會到來呢？2.雜詩十二首（其一） 陶淵明 人生無根蒂，飄如陌上塵。分散逐風轉，此已非常身。落地為兄弟，何必骨肉親！得歡當作樂，斗酒聚比鄰。盛年不重來，一日難再晨。及時當勉勵，歲月不待人。2 【譯文】 人生在世沒有根蒂，飄泊如路上的塵土。生命隨風飄轉，此身歷盡

2、了艱難,已經不是原來的樣子了。何必親生的同胞弟兄才能相親呢？世人都應當視同兄弟。遇到高興的事就應當作樂，有酒就要邀請近鄰共飲。應當趁年富力強之時勉勵自己，光陰流逝，并不等待人。3. 入若耶溪 王籍 艅艎何泛泛， 空水共悠悠。陰霞生遠岫，陽景逐回流。蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。此地動歸念，長年悲倦游。【譯文】 我駕著小舟在若耶溪上悠閑地游玩， 天空倒映在水中, 水天相和，一起蕩悠。晚霞從遠處背陽的山頭升起，陽光照耀著蜿蜒曲折的水流。蟬聲高唱，樹林卻顯得格外寧靜；鳥鳴聲聲，深山里倒比往常更 清幽。這地方讓我生了歸隱之心，我因多年來厭倦仕途卻沒有歸隱而悲 傷起來。4. 春江花月夜 唐張若虛 春江潮水連海

3、平，海上明月共潮生。3 滟滟隨波千萬里，何處春江無月明！江流宛轉繞芳甸，月照花林皆似霰。空里流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月？江月何年初照人？人生代代無窮已，江月年年望相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子？何處相思明月樓？可憐樓上月徘徊，應照離人妝鏡臺。玉戶簾中卷不去，搗衣砧上拂還來。此時相望不相聞，愿逐月華流照君。鴻雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閑潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沉沉藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。【譯文】 春天的江潮水勢浩蕩，與

4、大海連成一片，一輪明月從 海上升起，好像與潮水一起涌出來。月光照耀著春江，隨著波浪閃耀千萬里，所有地方的春江都有 明亮的月光。4 江水曲曲折折地繞著花草叢生的原野流淌，月光照射著開遍 鮮花的樹林好像細密的雪珠在閃爍。月色如霜，所以霜飛無從覺察。洲上的白沙和月色融合在一起，看不分明。江水、天空成一色，沒有一點微小灰塵，明亮的天空中只有一 輪孤月高懸空中。江邊上什么人最初看見月亮，江上的月亮哪一年最初照耀著 人？人生一代代地無窮無盡，只有江上的月亮一年年地總是相像。不知江上的月亮等待著什么人，只見長江不斷地一直運輸著流 水。游子像一片白云緩緩地離去，只剩下思婦站在離別的青楓浦不 勝憂愁。哪家的游子

5、今晚坐著小船在漂流？什么地方有人在明月照耀的 樓上相思？可憐樓上不停移動的月光，應該照耀著離人的梳妝臺。月光照進思婦的門簾，卷不走，照在她的搗衣砧上，拂不掉。 這時互相望著月亮可是互相聽不到聲音，我希望隨著月光流去 照耀著您。鴻雁不停地飛翔，而不能飛出無邊的月光；月照江面，魚龍在 水中跳躍，激起陣陣波紋。昨天夜里夢見花落閑潭，可惜的是春天過了一半自己還不能回 家。江水帶著春光將要流盡，水潭上的月亮又要西落。斜月慢慢下沉，藏在海霧里，碣石與瀟湘的離人距離無限遙遠。5 不知有幾人能趁著月光回家，唯有那西落的月亮搖蕩著離情, 灑滿了江邊的樹林。5. 山中問答 李白 問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃

6、花流水窅然去，別有天地非人間。【譯文】 有人疑惑不解地問我，為何幽居碧山？我只笑而不答, 心里卻一片輕松坦然。桃花飄落溪水，隨之遠遠流去。此處別有天地，真如仙境一般。6. 山中與幽人對酌 李白 兩人對酌山花開，一杯一杯復一 杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。【譯文】 我們兩人在盛開的山花叢中對飲，酒興頗濃，一杯又 一杯，真是樂開懷。我喝醉想要睡覺，您可自行離開，如果余興未盡，明天早晨抱 著琴再來。67.登金陵鳳凰臺 李白 鳳凰臺上鳳凰游，鳳去臺空江自流。吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。三山半落青天外，二水中分白鷺洲。總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。【譯文】 鳳凰臺上，曾有鳳凰來游。鳳去臺空，

7、只剩江水東流。昔日吳宮繁華熱鬧，如今小徑長滿閑花野草。東晉名士何等風流，如今空留墳墓供人憑吊，青天外，三座高山 若隱若現。白鷺洲，將那長江一分為二。茫茫浮云，遮住太陽。不見長安，使人憂愁。8. 夢天李賀 老兔寒蟾泣天色，云樓半開壁斜白。玉輪軋露濕團光，鸞佩相逢桂香陌。黃塵清水三山下，更變千年如走馬。遙望齊州九點煙，一泓海水杯中瀉。【譯文】 月宮凄涼，好似玉兔寒蟾正在哭泣。高樓半開，云影之中露出白色墻壁。月輪碾過露水，月暈朦朦朧朧。仙女系戴鸞佩，相逢桂香路上。7 月中俯瞰，仙山之下，滄海桑田，令人感嘆，千年的時光流 動，猶如快馬奔馳。浩大中國，小如九點煙塵，遼闊大海，不過清水一杯。9. 咸陽城西

8、樓晚眺（又做咸陽城東樓）許渾 一上高城 萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。行人莫問當年事，故國東來渭水流。【譯文】 登上百尺高樓，引我萬里鄉愁。蘆葦楊柳叢生，好似家鄉沙洲。烏云剛剛浮起在溪水邊上，夕陽已經沉落樓閣后面。山雨即將來臨，滿樓風聲颯颯。秦漢宮苑，一片荒涼。鳥兒落入亂草之中，秋蟬鳴叫枯黃夜間。行人莫問當年繁華盛事，都城依舊，只見渭水不停東流。10. 西施 羅隱 家國興亡自有時， 吳人何苦怨西施西施若解傾吳國，8越國亡來又是誰？ 11.醉桃源（又做 阮郎歸）南園春半踏青時，風和聞馬嘶。青梅如豆柳如眉，日長蝴蝶飛。花露重（zhng）,草

9、煙低，人家簾幕垂。秋千慵困解羅衣，畫堂雙燕歸。【譯文】 在南郊的園林中游春，和暖的春風中，時時聽到馬的 嘶鳴。青青的梅子，才豆粒一樣大小，細嫩的柳葉，像眉毛一般秀靈。春日漸長，蝴蝶飛得多么輕盈。花上露珠晶瑩，春草茂密如煙，這戶人家已放下窗簾。她蕩罷秋千格外疲倦，輕解羅衣床上眠，伴她的只有梁上雙燕。12.桃花溪 張旭 隱隱飛橋隔野煙，石磯西畔問漁船。桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊？【譯文】 透過蒙蒙山間云霧，隱約可見溪邊飛橋。桃花溪水石磯西邊，找到漁夫細細打聽。桃花花瓣，每日隨水而流，桃花洞口，位于溪的何方？913.餞別王十一南游 劉長卿 望君煙水闊，揮手淚沾巾。飛鳥沒何處，青山空向人。長江一帆

10、遠，落日五湖春。誰見汀洲上，相思愁白蘋（蘋）。【譯文】 望著你的小船駛向茫茫云水，頻頻揮手惜別淚水沾濕佩巾。你像一只飛鳥不知歸宿何處，留下這一片青山空對著行人。 江水浩浩一葉孤帆遠遠消失，落日下你將欣賞著五湖之美。誰能見我佇立汀洲上懷念你，望著白蘋心中充滿無限愁情。14. 戲為六絕句（之二）杜甫 王楊盧駱當時體，輕薄為文 哂未休。爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。【譯文】 王楊盧駱開創了一代詩詞的風格和體裁，淺薄的評論 者對此譏笑是無止無休的。待你輩的一切都化為灰土之后，也絲毫無傷于滔滔江河的萬古奔 流。15. 房兵曹胡馬 杜甫 胡馬大宛名，鋒棱瘦骨成。10 竹批雙耳峻，風入四蹄輕。所向無空闊，

11、真堪托死生。驍騰有如此，萬里可橫行。【譯文】 房兵曹的這一匹馬是產自大宛國的名馬，它那精瘦的 筋骨像刀鋒一樣突出分明。它的兩耳如斜削的竹片一樣尖銳，跑起來四蹄生風，好像蹄不踐 地一樣。這馬奔馳起來，從不以道路的空闊遼遠為難，騎著它完全可以放 心大膽地馳騁沙場，甚至可托生死。擁有如此奔騰快捷、堪托死生的良馬，真可以橫行萬里之外，為國立功了16. 感遇三十八首（其二） 陳子昂 蘭若生春夏，芊（qi a n） 蔚（wi）何青青！幽獨空林色，朱蕤（ru ）冒紫莖。遲遲白日晚，裊裊（ni a o）秋風生。歲華盡搖落，芳意竟何成？17.游山西村 陸游 莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。山重水復疑無路，柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。11 從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。【譯文】 正值豐年，樸素的農家自釀臘酒，殺雞宰豬殷勤待客， 可