1、.朗讀者第一季第一集- 遇見朗讀者就是朗讀的人，在我看來可以分為兩部分來理解，朗讀是傳播文字，而人則是展現生命，將值得尊重的生命，和值得關注的文字完美結合，就是我們的朗讀者。你有多久沒有朗讀了，很久了吧， 因為很多人都覺得朗讀那是學生時代的事情，或者說它只屬于一小部分人。( 搖頭 ) 朗讀屬于每一個人。朗讀者 在最初醞釀的時候，我就一直在想，未來誰會成為我們的朗讀者。我走進了北京人民藝術劇院去尋找，因為那里是語言藝術的殿堂，戲劇的表達讓人血脈僨張；我走進了城市中普通的人群去尋找，因為那里有著更多想要傾訴的心靈。總有一段文字，影響生命的成長；總有一個人，在生命中留下抹不去的痕跡。朗讀者，一個人一

2、段文。今天，是朗讀者第一次和觀眾見面，所以我們第一期節目的主題詞，也特意選擇了遇見。古往今來有太多太多的文字，在描寫著各種各樣的遇見?！拜筝缟n蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方” ，這是撩動心弦的遇見； “這位妹妹，我曾經見過” ，這是寶玉和黛玉之間初初見面時歡喜的遇見； “幸會，今晚你好嗎？” ，這是羅馬假日里安妮公主糊里糊涂的遇見；“遇到你之前我沒有想過結婚，遇到你之后我結婚沒有想過和別的人”，這是錢鐘書和楊絳之間決定一生的遇見。所以說，遇見仿佛是一種神奇的安排，它是一切的開始，也希望從今天開始， 朗讀者和大家的遇見，能夠讓我們彼此之間感受到更多的美好。今天，我們要上場的第一位朗讀者， 就要

3、和我們來一起分享， 他生命當中遇到過的一些人一些事，那些人那些事改變了他的命運。讓我們掌聲歡迎今晚的第一位朗讀者，濮存昕。董：您今天帶來的是老舍散文。濮：對，老舍先生有一篇記述文章叫宗月大師，讀完之后你就覺得它淡淡的平靜的敘事下，有對于自己幫助過自己人的一種感恩的情懷。董：老舍是在自己大概九歲十歲的光景，遇到了宗月大師（劉大叔），這個人對老舍特別特別地重要， 要是沒有他， 可能就沒有老舍。生命當中有沒有那么一些人，您可以說沒有這個人就沒有濮存昕，有這樣的人嗎？濮：我小的時候，曾經是個殘疾的孩子，然后有一個叫榮國威大夫，他為我做的手術使我站立起來。很多人不知道我是曾經，我小學外號叫濮瘸子，那么你

4、帶著這樣一個綽號，你帶著這樣一種同學對你的眼光， 你踮著腳走道， 一直走到三年級的時候，我父親找到了積水潭醫院找到了榮國威大夫，他給我做了整形手術，我的腳放平了， 我就剎那間我就可以，可以有條件裝著讓人看不出來了，我就可以慢慢的跑慢慢的打球。董：您會因為這個受到欺負嗎？濮：上體育課，你分撥跑步，那人家不會要你的，“不要他，不要他，我們肯定會輸” ，你肯定是別人去玩，你玩不了，你跑不了那么快，你跳不起來，那么，那肯定是這樣的，就濮瘸子應該，所以我曾經我有一個，其實我后來好了之后，這個外號一直叫著，我就特別盼望能夠上中學， 上中學就換能換一撥同學，所以一讀到老舍先生的這樣一種對宗月大師的感恩之情的

5、時候，你自問自己，有誰幫助過我，有很多很多人，但是往前去想，應該我的命運中的第一個真正地幫助我改變命運的人，是榮大夫，榮國威大夫。董：真好， 沒有榮院長可能您就沒有辦法像一個正常的孩子那樣成長。那有沒有誰說沒有這個人，你不會在人藝的舞臺上看到濮存昕，還有這樣的人嗎？濮：那當然有， 我應該感謝我的父親。那個時候我父親恰當時機地讓我成為了今天我是一個有閱讀習慣的人， 同時我也想到了那個人也應該是我能夠想起來，就是我在知青的時候我真的沒有出路了， 最后實在不行我拿著團部請醫生幫幫忙吧，幫幫忙吧， 給我把那診斷寫得確.下載可編輯 .定一下， 得過小兒麻痹的一個青年不適合黑龍江高寒地帶給我寫上，我拿著這

6、個診斷書往那師部的醫生的門前一放， 他一看一抬頭， 真的一句話他說你怎么早不來，就給我蓋戳了。這個戳一蓋我的命運就改變了， 那個醫生決定著我離開黑龍江，空政話劇團決定我能夠從事文藝工作， 藍天野老師決定我能夠不考試進北京人藝，對吧， 林兆華能夠把我在迷團中間表演的誤區中間把我拉到有現代審美的表演觀念中來。我今天能夠成為我自己， 還有很多很多人。董：在你自己有能力之后，你也去幫助了很多別的人，無形當中你也成了他們命中的貴人，也許有些事情你也不知道，改變了那些孩子的命運。濮：就是我覺得每一個人都可以這樣做的，因為別人幫助過我們，我們是可以幫助別人的。榮大夫他的工作中間他給多少人看過病，不過就是有一

7、個病例有一個人病人是你，對吧， 我覺得我們盡可能地去想到我是被幫助過的，我可以幫助別人就是。董：記住那些幫助過你的人， 不要以為一切都是理所應當，而在你有能力的時候也記住盡可能的去幫助別人， 不要認為事不關己。這是做人的一個道理。我想在通過了今天您的朗讀之后，大家可能會對此有更深刻的感受，那您要把這篇朗讀獻給誰呢？濮：就獻給榮大夫吧。董；太好了，我們去朗讀吧。( 旁白：這個宗月大師啊，他俗名應該是叫劉壽綿，西直門大街那半條街都是他們家的。年輕的時候樂善好施，所以四十多歲的時候家產被騙光了，出家做了和尚。 可以說劉壽綿先生是那個最早的點燃了老舍心中那盞善的燈火的那個人。)濮存昕 - 老舍先生的宗

8、月大師接下來要上場的這位朗讀者叫蔣勵，她曾經是一名無國界醫生。所謂無國界醫生， 就是我們的醫務工作者作為志愿者， 去到那些飽受天災戰亂之苦或者醫療設施極端缺乏的國家和地區，去提供無償的幫助。 蔣勵是北京大學人民醫院的一位主治大夫，三年前她去了阿富汗，在那里她和她的同事們每天要接生將近四十例的新生嬰兒。幾個月的時間， 她接生了幾千個新生嬰兒而且達到了無一例孕婦死亡，可以說在她身上， 也體現出了一名中國醫生崇高的人道主義精神。讓我們掌聲歡迎朗讀者，蔣勵。（自我介紹：我叫蔣厲，是一名婦產科醫生。我在2012 年加入了無國界醫生，在2013 年 4月，去到了武裝沖突頻發的阿富汗地區去進行醫療救援的工作

9、。在阿富汗的 100 天里頭， 我每天都會見到在死亡邊緣徘徊的孕產婦，但是同時也見證了許多新生命的誕生。在那里我遇到過因為不遠處的槍聲還有爆炸所帶給我的恐懼，見到最多的就是他們那種渴望和平的眼神。我印象特別深的是當時有一個懷孕7 個月的孕婦， 她來的時候情況已經非常危急了，可以說已經超出我們的救治能力的范圍了。我當時覺得非常地無助無力， 瞬間我覺得我真的都快要崩潰了，但是對于生命而言，哪怕就有一絲的希望，我也絕不能輕言放棄。）董：在阿富汗其實有一段時間孕婦的死亡率甚至高于被爆炸的炸死的死亡率。蔣：對，他們那的死亡率就是每十萬個孕婦當中大概有四百六十人會因為生產而死亡，它相當于咱們國家孕產婦死亡

10、的二十多倍。但對于我來說， 我覺得我沒有辦法接受而且作為一個醫生，我在那一刻我會想說， 如果當時決策的更快一些或者我在手術當中我這樣處理會不會，就會結果就會好一點，所以在那個時候，我是不是能做一些來挽救她的生命。董：他們知道你是從中國來的醫生嗎？蔣：知道，對。在阿富汗， 因為咱們國家和他們還是有接壤，甚至有的人的家屬他去過中國，他們就會向我來表達說他們喜歡中國這個國家，表達對我們的善意。董：大概要隔多長時間就可能會遇到爆炸或者襲擊？蔣：我沒有計算過， 但是確實還挺頻繁的。 因為我記得有一個晚上是我和我家先生在通電話，然后在這個時候， 有一枚炸彈就在我們的圍墻外頭不遠處爆炸了，當時這個房子都在晃

11、，然.下載可編輯 .后我先生在電話那頭顯然也聽到了這個爆炸聲，他特別的緊張， 他就說你趕緊趴下這樣就安全了，然后我就在那躺著，我覺得我回不了家了。董：但是有一個數字是我簡直覺得無法想象的，就是每天接生四十個新生兒，然后你在那三個月的時間就差不多有三千多個孩子，這個，我覺得這就等于沒有了睡覺吃飯的時間了。蔣：睡覺的時候可能都得非常地警醒，因為隨時都有可能會打電話叫你去醫院去處理一些難產的病例， 但是因為我們是一個團隊我們有兩名婦產科醫生，然后我們有四名的國際助產士有兩名麻醉師。董：所以在那樣的一個特殊的地方，你每接生出一個生命你遇見了一個生命，你是不是覺得特別寶貴？蔣：的確是這樣，每當有一個新生

12、命他能夠安全地降生，我就會覺得尤其的可貴，我會覺得說在我們當時工作那個環境里頭， 雖然圍墻外頭他們時時刻刻會有這種恐懼的威脅生命的威脅，但是在我們醫院圍墻里頭我們卻能夠給他們提供這種生的希望，所以將來有機會的話，我一定還會去選擇遇見她們。董：那這段工作結束到現在， 其實已經有兩三年的時間了，你再回想你覺得最讓你自己覺得驕傲的地方是什么？蔣：我覺得首先是作為一個醫生，我實現了我救死扶傷的夢想，另外，我作為一個中國的醫生，我會覺得是我也讓他們知道說我們在這個過程在醫療救援的過程當中，發揮了越來越多的重要的作用。董：那今天為大家要讀什么呢？蔣：我當時在日記里記錄了一首鮑勃迪倫的歌詞答案在風中飄揚。我

13、希望在今天能夠朗讀這首歌詞，把這首歌詞送給那些在戰爭中降生的孩子們，因為孩子們是我們的未來。董：太好了，準備好了嗎？蔣：準備好了。董：好。蔣勵 - 鮑勃迪倫的答案在風中飄揚如果說遇見生死是一種極端的體驗，那么遇見成功或者遇見失敗，則是我們每一個人都必經的成長的過程， 就連被認為是商界的傳奇人物，他的名字和成功畫等號的人，也不例外。讓我們掌聲歡迎我們的下一位朗讀者，柳傳志。董：我們今天這期節目的主題是遇見。像您這么成功的人， 你還記不記得自己第一次遇見失敗是在什么時候？柳：我高中畢業那年是1961 年，我十七歲，當時上大學的規矩是這樣的，提前一個學期先選飛行員，把所有的男生要選一遍，莫明其妙的二

14、百多個學生，就把我一個人選上了。董：就那個時候能夠當一個飛行員是特別了不起的事情。柳：尤其是 1961 年，是前蘇聯的第一個宇航員叫加加林上天的時候，整個中國都是轟動的，所以我在自己的房間里掛的都是加加林的像，所以真覺得自己要走這個路了，特別高興。 但是呢， 真到了考大學之前報考志愿都填完了以后，忽然間學校來班主任老師找我，跟我那天很，這個表情也很嚴肅的跟我說，說，我跟你說，這個可能由于你身體的某一部分耳朵還是有一些問題，所以你飛行員是要被淘汰了。這句話我當時聽完了，都不知道是什么意思，再聽他再說一遍我才明白，原來我當不了飛行員了， 但這時候呢， 把考大學的這個機會也錯過了，所以一下就懵了。董

15、：因為那個時候畢竟年紀太小，對這種突如其來的這種變化，是很難承受的。柳：是的， 真的是像遭了雷擊一樣，不知道怎么辦好了。那天大概學校也跟我父親打電話說了，晚上就在我的那個小房間里，就一起跟我談了話，其中有一句非常經典的話，我爸爸就.下載可編輯 .是當時說， 只要你做一個正真的人， 不管你做什么行業， 都是我的好孩子。 他說了這個話以后，當時心里真的覺得很溫暖。關鍵是第二天，我父親這么跟我談著，他又去找了學校，又努力去幫我看看還能不能進入到別的大學里面， 這樣我就到了這個西軍電 （解放軍軍事電信工程學院），這個立刻就收了我吧。后來才了解到根本不是什么因為耳朵的原因，這個空軍不錄取我， 是因為我有

16、個舅舅是右派，所以我要當飛行員呢， 我就到不了西軍電， 到不了西軍電呢，就不認得龔國興，不認得龔國興呢，我們也結不了婚，那就沒有我兒子了。所以這關系就是這么一個關系。 不過說話回來， 不但沒有柳林沒有我兒子， 而且我也大概也不會去辦聯想了。董：對，也就沒有聯系了。柳：對呀， 我就去做飛行員了。飛行員我估計做不久也得可能被淘汰下來，咱就是那維修工了，大概人生的道路就這么神奇。董：太難預料了， 這也是我們今天為什么要談遇見這個主題詞的一種用意，就是人生的不可預測告訴我們，可能在任何時候，都要抱著一份希望。不過我知道您是一個很有原則的人。您有一個原則我們都知道就是您的子女是不準進聯想的，始終都是這樣

17、堅持的。那您在家里跟孩子們的關系怎樣呢？柳：我自己感覺還行吧。董：真的嗎？柳：公司里的同事當真不聽我的意見，我就跟他先好好談一次，二次再犯了，我會在更大的場合跟他談一次，他第三次再犯我就把你炒了。兒子能炒嗎，兒子也炒不了，所以只能是用朋友方式對吧，只能用和緩的方式，我其實挺怕他的對吧。董：他知道嗎？柳：他最起碼看了這個節目他就知道了。董：他知道您心底里還是有點怕他的。柳：那當然。董：我自己切身的體會，因為我以前小時候，我父親對我是特別嚴厲的，但是到后來慢慢的隨著子女的長大，隨著他們慢慢年紀開始慢慢變老，這種關系發生了很微妙的變化，甚至我想他可能有時候心底里偶爾也會覺得女兒說的話我也要聽。柳：就

18、是非常在意。董：那您今天想要為我們讀些什么呢？柳：十天前，十二天前，我兒子結婚了，應該講他終于結婚了，這個結婚的時候，我就有一段致詞， 下來以后別人說這致辭不錯。我就覺得今天我就節選一部分，就作為我今天朗讀的內容好吧。董：那您準備好了嗎？柳：準備好了。董：我們去朗讀吧。在四川省成都市的金堂縣， 就有這么一個一千兩百畝的鮮花山谷， 這個山谷一年四季花開不敗，更重要的是，它源于一個愛的承諾，是一個丈夫對妻子的承諾。他傾盡所有，用十年的時間打造了這樣一個鮮花山谷，一起來看一下。( 旁白：我們倆一直都在談戀愛，二十多年一直延續的一個我們倆的游戲，就是互相給對方寫一些文字或是寫首小打油詩。 他就是一個很

19、浪漫的男人， 所以我覺得我是一個特別幸福的小女人。她作為我的妻子，我也覺得她也是我的情人，永遠的夢中情人。2012 年的時候，收到了老公送給我的最珍貴的禮物。.下載可編輯 .她就說啥時候我們要有一個小花園就好了，我就說你給我點時間， 我送你一個中國最美的花園給你?？粗鴿M院子的鮮花，安安靜靜的，然后喝杯咖啡吃個下午茶，覺得特別愜意。)周小林、殷潔 - 朱生豪情書節選董：雖然念的斷斷續續，但我依然很感動。你倆結婚有多久了？周殷：我倆結婚， 1991 年到現在有二十六年。董：二十六年，為彼此讀情詩還是一種生活常態。剛才那詩很棒，朱生豪的情詩。周殷：情詩文集。董：寫的那叫一個真的是，你們都曾經讀過情詩

20、嗎？( 問臺下，搖頭 ) 人生太不完整了。周殷： 原來寫了很多，但是現在的話，就在筆下寫的時間就比較少了，我現在就是在大地上寫大地上畫。董：你說的太好了， 那個花園就是你的紙稿，那些花就是你寫出來的一首首情詩。怎么就有了這么一個花園呢？周殷： 2002 年的時候，我們就去了一個叫丹巴的地方，那個地方有世界上最美麗的鄉村。當我們要離開的時候，她就跟我講，你看我們一直在飄泊的路上，啥時候停下來， 我想要一個小花園。 我就給她講， 我說你給我點時間我送你一個中國最美的花園給你。但是太大了現在這個，我有點 hold 不住。我們甚至把廣州的房子都賣了，砸鍋賣鐵我就說一定要做一個很美很癥狀的花園送給她。

21、現在每天的話就經常我就帶著她去看我們自己種的花，之后甚至晚上十一二點看月亮看星星。董：我還很少羨慕某一種生活，但是你們所描述的這種生活，真的讓我特別羨慕。周殷： 因為我覺得她特別不容易，她從北京老遠老遠的嫁給了我。當時我們倆是不可能覺得那時候。我就給她講我說什么不可能，她就說我在北京你在那個汶川，那多遠，我說遠，我考研究生我考過來。 因為我的成績特別特別不好，那外語就更不好了。 他那就是一說， 那純粹是表決心。董：最后是用了一種什么方法，然后她答應嫁給你了？周殷： 1991 年 3 月的時候，我就發了封電報來，我說我要到北京來，結果到了那天，我記得那時候條件很差， 我都坐火車過來的， 她到火車

22、站接我， 接我的時候她就問我你來干什么呀，我說我來結婚呀，她說你跟誰呀，我說跟你呀，那時候真是把她嚇著了。那時候結婚要開證明的單位介紹信什么的，親戚朋友都給了他的結婚禮物也都收了。董：還收了人的錢和禮了。你是破釜沉舟了是不是？周殷： 我就覺得他當時沒有退路了回不去了，后來我現在很感謝老天爺，命運給我安排了這樣一個老公。我說如果他當時給自己留一點點縫能退回去我都不會嫁。董：就不會答應嫁給他。周殷： 其實我當時跟導演聊天的時候，我跟導演說，我說如果我嫁給一萬個人，他都不是那一萬零一個。我講過這句話，真的，他比我小一點，但是也很讓著我。董：你還比太太小一點，你看上去， ，周殷：看上去有點， ，董：我

23、說一個笑話，昨天我們導演走完臺這后，我說你看人家這感情，我們導演來了一句老夫少妻嘛感情都挺好的。周殷：家庭文集拿來了，這個就是家庭文集漫步，你看這是1992 年 1 月到 1995 年 1 月的。董：你能隨意翻開幾篇你覺得有意義的和我們分享嗎？周殷：我給你找他的打油詩吧，有點肉麻，他這人不怕肉麻，什么話他都可以說。今天是公元 1994 年 2 月 14 日，是俺知道并和俺那一位情人一起過的第一個情人節，俺要送給她情人節的禮物，清單如下：一個熱乎乎的吻，一個永遠愛她的心，一棟美麗的小洋房，一輛213.下載可編輯 .北京越野吉普車，一首動人的情歌。董：什么叫213213 北京越野吉普車是？周殷：原

24、來北京有一種吉普是213 的吉普，北汽原來最早，董：是北汽的嗎？周殷：對對對， ，董： 1994 年的情人節寫下的嗎？周殷：對，董：是隔二十三年，你們來到了一個由北汽獨家冠名播出的朗讀者節目。周殷：真是沒想到， ，董：再次謝謝你們來到我們的節目當中，跟我們分享了這么多動人的人生的故事和動人的情詩，我覺得詩寫的再好可能也比不上兩個人真真切切的日子所留下的那些美好的記憶。我把我最喜愛的一句沈從文的情詩，只有十個字，但是我覺得深深打動了我，送給你們，他說，我們相愛一生，還是太短，祝福你們。朗讀者 第一季第一期，我們的主題詞是遇見，因為從某種意義上來說，世間一切，都是遇見，就像冷遇見暖，就有了雨，春遇

25、見冬，有了歲月，天遇見地，有了永恒，人遇見人，有了生命。那么， 朗讀者遇見了你們，又會怎樣呢？我們的下一位朗讀者，世界小姐獲得者，張梓琳。董：我覺得你的遇見跟別的人不太一樣，因為你遇見的是一般的人可能體會不到的一種經歷。張：我相信這次遇見可能不曾是我夢寐以求的。因為作為條件來說， 我的樣子還有其它一方面條件可能并不能成為超模， 所以那個時候很多人，我身邊的人告訴我， 其實你可以去試一試選美。董： 2007 年張：對， 2007 年總決賽印象很深。 12 月 1 日，對今年應該是整整十年了，因為已經十年了已經很長時間沒有這么仔細回憶過當時的場景，但是我印象中我覺得給我最大的感覺還是兩個字， 意外

26、。我覺得我在那個陣營里面都不算是最優秀的，但是莫利夫人把我選出來，我相信她是認為， 我是可以為這個組織而工作的，所以我在那一年里面就很努力。我遇見了這頂皇冠， 也開始了我新的人生旅途。 在那之前我可能連飛機坐的次數都不是很多的，在那之后我在那一年之內我可能去過了將近二十個國家和地區，有的地方還去過幾次，參與募集的善款總額超過三千二百萬美元，當時有一個統計，也是比較好的一個，一任世界小姐的成績。董：時隔十年之后在 2016 年，你遇到了一個新的角色，就是成為母親。張：對，十年之后我又遇見一個新的角色，成為了媽媽，她也是我生活中很重要的一個組成部分。 當然世界小姐帶給我最多的是驚喜，而媽媽的角色可

27、能會讓我的內心變得更豐富，讓我整個人變得更感性， 她會讓我的生活更立體。 我本身就是喜歡小朋友的人，但是當你有了自己的女兒的時候，你會覺得，哇，原來她是屬于我自己的，就是有這樣的一種感覺。有的時候我抱著她，就會覺得心里面軟軟的。董：所以我們看到梓琳今天帶來的照片里面，還有兩張， 就是跟孩子的照片， 非常非?？蓯邸＿@個也就是，張：我帶她去法國巴黎，對，這是她應該是第一次坐長途飛機出國。董：這還有一張，張：對，這是我的女兒和我的狗狗，我的狗狗也陪伴了我很多年。董：多么溫馨和美好的畫面，美麗的媽媽，健康的孩子，還有一只可愛的狗狗。很好，其實我覺得如果美麗只是簡單地用來做展示，也許它的意義不是那么大，

28、 但如果美麗能夠轉化成.下載可編輯 .一種能力， 去幫助更多的人， 甚至去讓自己變得更好，那它就是很有價值很有意義的事情了。我覺得這可能就是梓琳帶給我們的一些感受。那你今天要為我們朗讀什么呢？張：是作家劉瑜，是劉瑜的愿你慢慢長大。董：我非常喜歡那篇文章，她也是寫給自己的女兒的。張：沒錯， 我想如果在像我們像我沒有小孩子的時候，我看過它沒有太大的感觸，但是在現在我再一次讀起它，我內心會泛起很多波瀾，我覺得她每一句話仿佛都寫在了我的心坎上，就有這種感覺。董：最后的那兩句話： 愿你有好運， 如果沒有， 希望你在不幸中學會慈悲； 愿你被很多人愛，如果沒有，希望你學會寬容。真是打到了每一個媽媽的心里。所

29、以這也是你對孩子的期望，是嗎？張：是的，我現在有了小孩子，我真的希望給予她的是最簡單的快樂，最簡單的自由，而不是那些強加于她身上的所謂的成功。 所以在這一點上， 我還是希望她能夠順其自然， 慢慢地長大。董：好，那我們去朗讀吧。張：好的。張梓琳 - 劉瑜的慢慢長大董：一邊是西方的羅密歐與朱麗葉 ，一邊是東方的牡丹亭 。我想，這是一種文化的遇見吧。大家伙現在看到大屏幕上的這句英文詩，其實它是源自牡丹亭當中的一句唱詞，“情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生”。那么是誰把牡丹亭翻譯成了英文呢？是一位老人， 他不僅翻譯了 牡丹亭，他把中國的 詩經、楚辭、唐詩、宋詞、西廂記、牡丹亭 都翻成了英語和法

30、語， ，同時他又把 追記似水流年 、紅與黑、莎士比亞等等翻成了中文，可以說因為他，我們遇見了包法利夫人，我們遇見了于連，我們遇見了李爾王；也因為他，西方世界遇見了李白、杜甫，遇見了崔鶯鶯、杜麗娘。他，就是著名翻譯家許淵沖先生。2014 年，許先生獲得了國際翻譯界最高獎項，北極光文學翻譯獎，這也是迄今為止， 亞州第一位獲此殊榮的翻譯家。讓我們掌聲歡迎今年已經九十六歲的許淵沖先生。歡迎您，歡迎您，來，不著急，慢慢走。請坐，謝謝您。這是，許先生上來就遞給我一張名片，上面寫著北京大學，書銷中外百余本，詩譯英法唯一人，許淵沖。您坐。您是見了誰都遞一張這樣的名片嗎？許：我的名字已經比名片還響一點，名片不送

31、人家也知道。董：您這名片上，書銷中外百余本，這個是完全實事求是，后邊您還加了一句，詩譯英法唯一人，您不怕這名片遞出去了，別人覺得許老先生怎么這么說呀。許：我實事求是，不是的，書銷中外百余本，大家不知道看了沒有，反正是書在那嘛，詩譯英法唯一人，這是事實，這是六十年前的事，六十年前，就是1958 年，我已經出版了一本中譯英，一本中譯法，一本英譯中，一本英譯法，就是六十年前，我已經一樣出一本，那個時候，全世界沒有第二個人。1942 年翻譯第一本書，這是第一本書，翻詩是1939 年， 1939年對我而言，是個奇遇的一年，你看，老師碰到錢鐘書，同學，男同學碰到楊振寧，女同學碰到了個叫周顏玉。1939 年

32、翻譯第一首詩，就是那個 別丟掉，就是那個林徽因的那首詩，1939 年還是有好玩的，其實這個，翻這個詩呢，是喜歡一個女同學。董：喜歡一個女同學，所以要去翻這首詩，林徽因寫的別丟掉。為什么喜歡女同學，要翻這首詩？許：別丟掉是林徽因寫給徐志摩的，林徽因給徐志摩，熱愛徐志摩，但是呢，她實際上是嫁了梁思成， 結果徐志摩撞飛機， 飛機撞山死了，林徽因走過徐志摩的故鄉，看到見景生情，一樣是明月，一樣是滿 ( 隔 ) 山燈火，只有人不見，夢似的掛起，所以見景生情，她情感.下載可編輯 .很那個，我呢，我是感覺林徽因這個情感很真，很美，所以就把這個詩翻成英文了，我就把這首詩翻了寫給她。當時我寫信給她，不知道她已經

33、有人了，她和，董：所以您后來翻了那個別丟掉也是白翻了，也沒有，許：也沒有白翻，我寄給她了，五十年后她給我回信了， ，董：五十年后她才給您回信， ，許：五十后我得了大獎，報上登了，她在臺灣了她已經，她在臺灣看到這個消息，就回了我這五十年前的信，在那時候我也結了婚，她也結了婚，但是回憶往事，現在，所以有時候生活，生活的每一天都能欣賞，有時候失敗有失敗的美。你像這個事情，我并沒有成功，但是我回想當年還是很美的，而我認為這人生最大樂趣，是創造美，發現美，所以我為什么說翻譯這個，我翻的同樣一句話，我翻的比人家好，或是翻的比自己更好，我就是樂趣，但是這個樂趣很大，這個樂趣別人奪不走的，這個樂趣是自己樂趣。

34、董：其實老爺子現在每天還要工作到凌晨三四點鐘，一般的年輕人都做不到。許：干脆我夜里做事，這也不是我的，我偷來的，偷誰來的，偷英國一個詩人( 托馬斯·摩爾)The best of all ways，一切辦法中最好的辦法， To lengthern our days，延長我們的白天，延長白天，最好的辦法什么呢？To steal some hours from the night，從夜晚偷幾點鐘。董：就是熬夜。許：對，我現在就是每一天從夜里偷幾點鐘來彌補我白天的損失。董：您現在天天還在翻什么？許：最近在翻莎士比亞(作品)。董：最近還在翻莎士比亞，您不是已經翻了莎士比亞四大悲劇嗎？許：莎士比亞已經出版了六本，一共交稿了十本，說老實話，能出一本是一本，不敢吹牛，活一天是一天。董：我們現在都要定個小目標是不是。許：如果我活到一百歲，我計劃把莎士比亞翻完。董：把莎士比亞翻完，就意味著還有三十多本呢。許：不到三十本。董：還有不到三十本。許：就算三十本吧。董：我發現每一個小目標都很宏大，不過，許老先生，我之前是很佩服他的，我今天在這