1、 Unit 8 Chartering Business 租船業務租船業務 本節歷年試卷本節歷年試卷I考試分值在考試分值在48分分 本節重點：本節重點：1 航次租船航次租船2 定期租船定期租船3 光船租船光船租船 chartering:租用（在這里引申為“租船”）employment: 雇用，使用，利用 suitable: 適當的，相配的 variety: 變化，多樣性，品種commodity: 商品 一、租船業務的介紹1、租船的定義 Chartering is the business of providing employment for a vessel and arranging sui

2、table sea transport for a variety of commodities. 租船是提供使用船舶和為各類貨物安排適宜海上運輸的業務。 requirement: 需求，要求 call for: 需要，要求charter party: 租船合同 The different requirements of employment for vessels call for several different kinds of chartering. The term charter party is employed to describe contracts relating t

3、o the use of vessels owned controlled by others. 由于使用船舶的不同需求產生了幾種不同的類型的租船業務。租船合同這一術語被用來描述租用他人船舶的各種合同。 voyage chartering: 航次租船 shipowner: 船東 promise: 承諾，答應(常接to,答應做，承諾做 ) carry:裝載，攜帶，運送 on board: 在船上，到船上 specific: 特定的，明確的 particular:特殊的，獨特的，特別的 cargo:船貨，（車、船、飛機等運輸的）貨物 single voyage:單程航次（voyage: 航程，ro

4、und trip charter:往返租船） loading port: 裝貨港 discharging port:卸貨港 二、租船業務的三種基本類型：航次租船、定期租船、光船租船（掌握各自的定義，合同內容，特點以及承租人和船東之間的費 用、責任的劃分） 1、Voyage Chartering 航次租船（考試重點） 1）Voyage chartering means that the shipowner promises to carry on board a specific ship a particular cargo for a single voyage from one or mo

5、re loading ports to one or more discharging ports. 航次租船是指船東承諾按一個單程航次裝運約定的貨物，從一個或多個港口運至另一個或多個港口。 Under a voyage charter, a ship is chartered for a one-way voyage between specified ports with a specified cargo at a negotiated rate of freight. The charterer agrees to provide the cargo for loading withi

6、n an agreed range of dates.Once the cargo has been delivered at the port or ports of destination, the ship is free for further employment at the owners discretion. at ones discretion dskre()n：自行決定 承租人同意在一個約定的日期范圍內提供貨物的裝載。 Loading and discharging costs are divided between the ship owner and the chart

7、ered in accordance with the agreement from case to case. 船東和租船人依照每次租船協議劃分裝載和卸載費用。 There are more standard forms of voyage charter party used. A typically example is the GENCON form that is a general charter party designed to be used in trades where no specific form exists. 航次租船合同有多種標準格式可供使用。最具代表性的是“

8、金康”格式，它是最普遍使用的航次租船合同，可用于沒有特殊合同格式的貿易當中。 2）航次租船合同的內容 The relationship between the parties is governed by the voyage charter party. be governed by: 由控制，受約束voyage charter party: 航次租船合同 租船雙方的關系受航次租船合同的約束。航次租船合同包含的內容（航次租船合同包含的內容（9個內容）：個內容）： 1The names of the parties 合同雙方的名稱 2The name and nationality of th

9、e ship 船舶的名稱和國籍 3 Its bale or grain capacity 船舶包裝或散裝的容積 （bale or grain capacity: 包裝或散裝容積） 4 Description of the goods to be loaded 對貨物裝載的描述 5 Port of loading and discharge 裝貨港和卸貨港的規定 6 Time for loading and discharge 裝貨和卸貨的時間 7 Payment of freight 運費的支付 8 Demurrage 滯期費的規定 （demurrage dmrd:滯期費） 9 Dispatc

10、h and other relevant matters. 速遣費和其他相關事宜 的規定 （dispatch:速遣費 matter: 事件，問題） 1）Laytime and demurrage clauses normally appeared in the ( ) charter party. A. time B. voyage C. bareboat D. TCT答案：B分析: 航次租船合同的特點就是船舶出租人負責 營運，為了避免船期損失，通常在航次租船合同 中規定裝卸時間和滯期費條款。定期、光租和航 次期租都是船舶承租人負責營運，所以沒有這類 條款。2）A voyage charter

11、 party mainly contains the () clauses. A. payment of freight B. delivery and redelivery C. payment of hire D. time for loading and discharging 答案：AD 分析：航次租船合同中都規定可用于在港裝卸貨物的時間，裝卸時間的計算方法，滯期和速遣以及滯留損失、運費的支付固定。定期、光船租船和航次租船都是船舶承租人負責營運，所以沒有此類條款。retain: 保持，保留 operational: 操作的，運作的 control: 支配，控制 be responsib

12、le for: 對負責，承擔責任port charge: 港口費用 bunker：燃油費tax:稅3）航次租船中船東與租船人的責任、費用劃分 Under a voyage charter the shipowner retains the operational control of the vessel and is responsible for all the operating expenses such as port charges, bunkers, taxes, etc. 在航次租船中，船東仍保有對船舶的控制，并且承擔所有的運營費用比如港口費，燃油費，稅收等等。 Loading

13、 and discharging costs are divided between the shipowner and the charterer in accordance with the agreement from case to case. divide:分，劃分 charterer: 承租人，租船者 in accordance with: 與一致，依照 船東和租船人依照每次租船協議劃分裝載和卸載費用4）航次租船合同格式There are more standard forms of voyage charter party used. A typically example is

14、 the GENCON form that is a general charter party designed to be used in trades where no specific form exists. standard: 標準的 form:形式，格式typically: 代表性地，作為特色地 Gencon form:“金康”格式（全稱“統一雜貨租船合同（Uniform General Charter），是一個不分雜貨和航線，適用范圍比較廣泛的航次租船合同的標準格式。） design: 計劃，打算，設計 exist:存在航次租船合同有多種標準格式可供使用。最具代表性的是“金康”

15、格式，它是最普遍使用的航次租船合同，可用于沒有特殊合同格式的貿易當中。 歷年考題： 1）Which of the following standard charter party forms is used in a voyage charter. () A. GENCON B. BALTIME C. NYPE D. BARECON 答案：A 分析：GENCON是航次租船合同最常使用的合同范本，BALTIME和NYPE是定期租船合同最常使用的合同范本，而BARECON是光船租船合同使用的范本。 2）The port charges are payable by shipowner during

16、 the period of voyage charter. ( ) 2005年判斷題。 答案：對 分析：航次租船的船舶所有人負責船舶的營運，因此要負責包括港口費等一系列的相關費用。 time chartering: 定期租船 designated: 指定的，派定的 manned:有人駕駛的，有人操縱的（在這里是指“配備船員” manned ship:配好船員的船舶） employ:雇用 hire: 租金，工錢,雇用，租用 2、Time Chartering 定期租船 （考試重點） 1）定期租船的定義 Time chartering means that the shipowner provi

17、des a designated manned ship to the charterer, and the charterer employs the ship for a specific period against payment of hire. 定期租船是指船東將配備好船員的指定船舶提供給承租人，在約定的期限內，由承租人控制船舶的營運并支付租金。 2）定期租船的特點及費用、責任劃分 The hire is payable in advance for a month or other period. If the hire is not paid promptly the ship

18、owner may be entitled to cancel the charter. payable:應付的，可付的in advance: 提前，預先 promptly:敏捷地，迅速地 be entitled to: 有權（做），有的資格 cancel:取消 租金應提前一個月或其他期限支付。如果沒有及時地支付租金，船舶所有人有權取消此次租賃。 Under a time charter the crew is employed by the shipowner, whois also responsible for the nautical operation and maintenance of the vessel and supervision of the cargo. crew: 全體人員（工作）隊，在這里引申為“船員” nautical:船員的，船舶的，航海的 (nautical operation:航行操作)maintenance: 維