1、七份非一一對應簡繁字研究成果比較表 陳明然整理 馮壽忠 張書巖 連登崗 馮霞 周勝鴻 李牧 語訊 117組 186組 131組 121組-借伙=119 183組 247組 274組 擺擺襬 擺擺襬#（三） 擺擺襬 擺擺襬 罷罷（擺擺之誤） 擺擺襬 擺擺襬 板闆 板闆#（一） 板闆 板闆 板闆 板闆 板闆 辟闢 辟闢#（一） 辟闢 辟闢 辟闢 辟闢 辟闢 表錶 表錶#（ 一） 表錶 表錶 表錶 表錶 表錶 別彆 別彆#（ 一） 別彆 別彆 別彆 別彆 別彆 卜蔔 卜蔔#（一） 卜蔔 卜蔔 卜（蔔） 卜蔔 卜蔔 才纔 才纔#（ 一） 才纔 才纔 才纔 才纔 才纔 廠廠 廠廠#（ 一） 廠廠 廠廠

2、廠廠 廠廠庵+ 沖衝 沖衝#（一） 沖衝 沖衝 沖衝 沖衝 沖衝 蟲蟲 蟲蟲*（二） 蟲蟲 蟲蟲 蟲蟲 蟲蟲 仇讎 讎仇$ 丑醜 丑醜#（ 一） 丑醜 丑醜 丑醜 丑醜 丑醜 出齣 出齣#（一） 出齣 出齣 出齣 出齣 出齣 擔擔 擔擔*（ 一） 擔擔 擔擔 擔擔 當噹當 當當噹#（二） 當當噹 當噹當 當噹當 當噹當 當噹當 黨黨 黨黨#（二） 黨黨 黨黨 黨黨 黨黨 淀澱 淀澱#（ 一） 淀澱 淀澱 淀澱 淀澱 冬鼕 冬鼕#（ 一） 冬鼕 冬鼕 冬鼕 咚鼕 冬咚鼕 斗鬥 斗鬥#（一） 斗鬥 斗鬥 斗鬥 斗鬥 斗鬥 惡噁 惡噁#（三） 惡惡噁 惡噁 惡惡噁+ 兒兒 兒兒$ 兒兒 兒兒 兒兒

3、發發髮 發發髮#（ 二） 發發髮 發發髮 發發髮 發發髮 發發髮 范範 范範#（ 一） 范範 范範 范範 范範 范範 士甘宙 十 豐豐#（ 一） 豐豐 士甘宙 豐 士甘宙 豐 士甘宙 豐 士甘宙 豐 復複復 復復複#（ 一） 復復複 復複復 復複復 復複復 復複復 干乾幹 干幹乾#（ 一） 干幹乾 乾幹干$ 干乾幹 干乾幹 干幹乾 谷穀 谷穀#（ 一） 谷穀 谷穀 谷穀 谷穀 刮颳 刮颳#（一） 刮颳 刮颳 刮颳 刮颳 刮颳 廣廣 廣廣#（二） 廣廣 廣廣 廣廣 廣廣+ 柜櫃 柜櫃*（ 一） 柜櫃 柜櫃 柜櫃 柜櫃 合閤 合閤#（一） 合閤 閤合$ 合閤 （合盒） 合閤# 后後 后後#（ 一）

4、 后後 后後 后後 后後 后後 胡鬍 胡鬍#（一） 胡鬍 胡鬍 胡鬍 胡鬍 胡鬍 馮壽忠 張書巖 連登崗 馮霞 周勝鴻 李牧 語訊 劃劃 劃劃#（一） 劃劃 劃劃 劃劃 劃劃 劃劃 壞壞 壞壞*（ 一） 壞壞 壞壞 壞壞 壞壊 壞壊 回迴 回迴#（ 一） 回迴 回迴 回迴 回迴 回迴 匯匯彙 匯匯彙#（二） 匯匯彙 匯匯彙 匯匯彙 匯匯彙 匯匯彙 伙夥 伙夥 夥伙$ 伙夥 獲獲穫 獲獲穫#（ 一） 獲獲穫 獲獲穫 獲獲穫 獲穫獲 獲穫獲 饑飢饑 饑飢饑#（三） 饑饑 饑飢饑 饑飢饑 饑飢饑 幾幾 幾幾#（二） 幾幾 幾幾 幾幾 幾幾 幾幾 家傢 家傢#（ 一） 家傢 家傢 家傢 家傢 家傢 價

5、價 價價#（ 一） 價價 價價 價價 價價+ 姜薑 姜薑#（ 一） 姜薑 姜薑 姜薑 姜薑 姜薑 借籍 借藉（一） 籍借$ 借籍 借藉 盡盡儘 盡盡儘#（二） 盡盡儘 盡盡儘 盡盡儘 盡盡儘 盡盡儘 據據 據據#（ 一） 據據 據據 據據 卷捲 卷捲#（ 一） 卷捲 卷捲 卷捲 卷捲 卷捲 克剋 克剋#（ 一） 克剋 剋克$ 克剋 克剋 克剋 困睏 困睏#（ 一） 困睏 困睏 困睏 困睏 困睏 臘臘 臘臘#（ 一） 臘臘 臘臘 臘臘 臘臘 蠟蠟 蠟蠟#（ 一） 蠟蠟 蠟蠟 蠟蠟 蠟蠟 累纍 累纍#（ 一） 累纍 累纍 累纍 累纍 漓灕 漓灕*（三） 漓灕 離離 漓灕+ 甲裏 里裏#（ 一） 甲

6、裏 甲裏 甲裏 里裡 里裡 歷歷曆 歷歷曆#（二） 歷曆歷 歷歷曆 歷歷曆 歷曆歷 歷曆歷 簾簾 簾簾#（ 一） 簾簾 簾簾 簾簾 簾簾 簾簾 了瞭瞭 了瞭 #（ 一） 了瞭 了瞭瞭$ 了 （瞭） 鹵鹵滷 鹵鹵滷#（二） 鹵鹵滷 鹵鹵滷 鹵鹵滷 鹵鹵滷 鹵鹵滷 么麼 么麼*（ 一） 么麼 麼（么麼）$ 么麼 么（幺）麼+ 霉黴 霉黴#（ 一） 霉黴 霉黴 霉黴 霉黴 蒙矇濛懞 蒙矇濛懞# 蒙矇濛懞 蒙矇濛懞（一） 蒙矇濛懞 蒙濛矇 蒙濛矇懞 彌彌瀰 彌彌瀰#（三） 彌彌瀰 彌彌瀰 彌彌瀰 彌彌瀰 面麵 面麵#（ 一） 面麵 面麵 面麵 面麵 面麵 蔑衊 蔑衊#（ 一） 蔑衊 蔑衊 蔑衊 寧寧

7、寧寧*（二） 寧寧 寧寧 寧（寕） 2 . 寧寧用+ 蘋蘋 蘋蘋#（ 一） 蘋蘋 蘋蘋$ 蘋蘋 仆僕 仆僕#（ 一） 仆僕 仆僕 仆僕 仆僕 仆僕 樸樸 樸樸#（ 一） 樸樸 樸樸 樸樸 樸樸 樸樸 千韆 千韆#（ 一） 千韆 千韆 千韆 千韆 千韆 簽簽籤 簽簽籤#（一） 簽簽籤 簽簽籤 簽簽籤 簽簽籤 簽簽籤 秋鞦 秋鞦#（ 一） 秋鞦 秋鞦 秋鞦 秋鞦 秋鞦 馮壽忠 張書巖 連登崗 馮霞 周勝鴻 李牧 語訊 曲麯 曲麯#（ 一） 曲麯 曲麯 曲麯 曲麴 曲麴 確確 確確#（ 一） 確確 確確 確（確） 確確 舍捨 舍捨#（ 一） 舍捨 舍捨 舍捨 舍捨 舍捨 沈瀋 沈瀋#（ 一） 沈瀋

8、沈瀋 沈（瀋） 沈瀋 沉沈瀋 勝勝 勝勝*（ 一） 勝勝 勝勝 勝勝 適適 適適*（ 一） 適適 適適 適適 適適+ 術術 術術#（一） 術術 術術 術術 術朮術 術朮術 松鬆 松鬆#（ 一） 松鬆 松鬆 松鬆 松鬆 松鬆 蘇蘇囌 蘇蘇囌#（ 一） 蘇蘇囌 蘇蘇囌 蘇蘇囌 蘇蘇甦穌（胡） 蘇蘇甦穌 臺臺檯颱 臺臺檯颱# 臺臺檯颱 臺臺檯颱（一） 臺臺檯颱 臺檯臺颱 臺檯臺颱 壇壇罎 壇壇罎#（ 一） 壇壇罎 壇壇罎 壇壇罎 壇壇罈（胡） 壇壇罈 體體 體體（一） 體體 體體 體體 體體+ 涂塗 涂塗#（ 一） 涂塗 涂塗 涂塗+ 團團糰 團團糰#（一） 團團糰 團團糰 團團糰 團團糰+ 萬萬

9、萬萬#（二） 萬萬 萬萬 萬萬 萬萬 系繫係 系繫係#（一） 系係繫 系繫係 系繫係 系係繫 系係繫 纖縴纖 纖縴纖#（一） 纖縴纖 纖縴纖 纖縴纖 纖纖縴 纖纖縴 咸鹹 咸鹹#（ 一） 咸鹹 咸鹹 咸鹹 咸鹹 咸鹹 向嚮 向嚮#（ 一） 向嚮 向嚮 向嚮 向嚮 向嚮 須須鬚 須須鬚#（一） 須須鬚 須須鬚 須須鬚 須須鬚 旋鏇 旋鏇#（ 一） 旋鏇 旋鏇 旋（鏇） 旋鏇 藥葯藥 藥葯藥#（一） 藥藥 藥葯藥 藥（藥） 藥藥+ 葉葉 葉葉*（ 一） 葉葉 葉葉 葉（葉） 葉葉+ 傭傭 傭傭*（ 一） 傭傭 傭傭 傭傭 傭傭+ 余餘 余餘（一） 餘馀余$ 余餘 余馀（餘） 與與 與與（二） 與與

10、 與與 吁籲 吁籲#（ 一） 吁籲 吁籲 吁籲 吁籲 吁籲 郁鬱 郁鬱#（ 一） 郁鬱 郁鬱 郁鬱 郁鬱 郁鬱 御禦 御禦#（ 一） 御禦 御禦 御禦 御禦 御禦 愿願 愿願#（ 一） 愿願 愿願 愿願 愿願 愿願 云雲 云雲#（二） 云雲 云雲 云雲 云雲 云雲 沄澐 沄澐 沄澐+ 蕓蕓 蕓蕓*（三） 蕓蕓 蕓蕓+ 臟髒臓 臟髒臓#（一） 臟髒臓 臟髒臓 臟髒臓 臟髒臓 折摺 折摺（一） 摺折$ 折摺 征徴 征徴（一） 徴征$ 征徴 征徵+ 癥癥 癥癥#（ 一） 癥癥 癥癥 癥癥 癥癥 癥癥 只隻祇 只隻祇# 只祇隻（一） 只隻祇 只隻祇 只隻祇 只隻祇 制製 制製#（ 一） 制製 制製 制

11、製 制製 制製 馮壽忠 張書巖 連登崗 馮霞 周勝鴻 李牧 語訊 致緻 致緻#（ 一） 致緻 致緻 致緻 致緻 致緻 鐘鐘鍾 鐘鐘鍾* 鐘鐘鍾（一） 鐘鐘鍾 鐘鐘鍾 鐘鐘鍾 鐘鐘鍾 種種 種種#（一） 種種 種種 種種 朱硃 朱硃#（ 一） 朱硃 朱硃 朱硃 朱硃 朱硃 筑築 筑築#（ 一） 筑築 筑築 筑築 筑築 筑築 準準 準準#（ 一） 準準 準準 準準 準準 準準 著者$（無） 89組 骯骯*（ 一） 骯骯 196-5=191 組 庵奄（異） 庵菴 壩壩*（ 一） 壩垻壩 杯盃（異） 杯盃 幣幣*（ 一） 背揹 背揹（異） 背揹 蠶蠶*（ 一） 布佈 布佈（異） 布佈 懺懺*（ 一）

12、采採寀 采採（異） 采採 檉檉*（三） 彩綵（異） 彩綵 蓯蓯*（三） 嗔瞋（異） 嗔瞋 從從（二） 吃喫（異） 吃喫 達達（二） 癡癡 癡癡（異） 癡癡 膽膽*（ 一 ） 鏟鏟剷（異*） 鏟鏟剷 燈燈*（ 一） 嘗嘗嚐（異*） 嘗嘗嚐 鄧鄧*（ 一） 錘錘鎚（異） 錘錘鎚 糴糴*（ 一） 棰槌（無 箠） 棰槌 敵敵*（ 一） 唇脣 唇脣（異） 唇脣 噸噸*（ 一） 啖啗（異） 啖啗 堊堊（三） 蕩蕩盪（異） 蕩蕩盪 奮奮*（ 一） 堤隄（異） 堤隄 趕趕*（ 一） 趕趕 抵牴（異） 抵牴 個個*（ 一） 個個箇（異） 個個箇 鞏鞏*（ 一） 鞏鞏 雕彫（異） 雕彫 溝溝*（ 一） 溝溝 吊弔

13、（異） 吊弔 購購*（ 一） 燉燉*（無） 燉燉 懷懷*（ 一） 懷懷 爾爾（二） 還還*（ 一） 墳墳（一） 機機*（三） 翻繙（異） 翻繙 積積*（ 一） 仿倣（異） 仿倣彷+ 極極*（ 一） 極極 佛彿（異） 佛彿 蟣蟣*（三） 夫伕（無） 夫伕 繭繭*（ 一） 桿桿 桿桿（異） 桿桿 薦薦#（二） 薦薦 薦薦 薦薦 薦薦 膠膠*（ 一） 杠槓 杠槓（異） 杠槓 潔潔*（ 一） 構構*（ 一） 構構搆 馮壽忠 張書巖 連登崗 馮霞 周勝鴻 李牧 語訊 僅僅*（ 一） 雇僱 雇僱（異） 雇僱 驚驚*（ 一） 驚驚 掛掛 掛掛（異） 掛掛 愾愾*（三） 拐枴（異） 拐枴 墾墾*（ 一） 圭珪

14、（無） 圭珪 夸誇*（ 一） 夸誇 夸誇 夸誇 夸誇 塊塊*（ 一） 塊塊 虧虧*（ 一） 虧虧 焊銲（異） 焊銲 離離*（二） 哄閧鬨 哄鬨（異） 哄鬨 籬籬*（三） 嘩嘩譁（異） 嘩譁 隸隸*（ 一） 隸隸 毀燬（異） 毀燬 憐憐*（ 一） 績績勣（異） 績績勣 獵獵*（ 一） 獵獵 跡蹟跡 跡跡蹟（異） 跡跡蹟 靈靈*（二） 奸姦（異） 奸姦 嶺嶺*（ 一） 鑒鑒（三）鑑 鑒鑒鑑 蘆蘆*（ 一） 剿勦（異） 剿勦 錄錄（二） 杰傑 杰傑（異） 杰傑 箓籙*（三） 筋觔（無） 筋觔 慮慮*（二） 徑徑逕（異） 徑徑逕 檸檸*（三） 巨鉅 巨鉅（異） 巨鉅 濘濘*（三） 浚濬（異） 浚濬 憑

15、憑#（一） 憑憑 坑阬（異） 坑阬 撲撲#（ 一） 撲撲 撲撲 撲撲 啟啟（一） 扣釦（異） 扣釦 氣氣（二） 饋饋餽（異） 饋饋餽 遷遷*（二） 遷遷 昆崐 昆崑（異） 昆崑 擾擾*（ 一） 捆綑 捆綑（異） 捆綑 殺殺（二） 瑯瑯（異） 瑯瑯 灑灑（一） 貍貍 貍貍（異） 貍貍 聲聲*（ 一） 璃琍（異） 璃瓈 圣聖*（ 二） 圣聖 栗慄（異） 栗慄 識識*（三） 煉煉鍊（異） 煉煉鍊 曇曇*（三） 梁樑 梁樑（異） 梁樑 嘆嘆*（ 一） 淋痳（異） 淋痳 鐵鐵*（ 一） 磷燐（異） 磷燐 聽聽*（ 一） 聽聽 聽聽 聽聽 襪襪*（ 一） 菱蓤（異） 菱蓤 網網（一） 爐爐鑪（異） 爐爐鑪

16、 蕪蕪*（三） 侖侖崙（異） 侖侖崙 嚇嚇*（ 一） 羅羅儸 羅羅（二 ）儸 羅羅儸 馮壽忠 張書巖 連登崗 馮霞 周勝鴻 李牧 語訊 憲憲*（ 一） 麻蔴 麻痳（異） 麻痳 癢癢*（ 一） 癢癢 秘祕（無） 秘祕 樣樣*（ 一） 憫（三）愍 憫愍 醫醫*（ 一） 模糢（無） 模糢 優優*（ 一） 乃迺（異） 乃迺 憂憂*（ 一） 你您*（無） 猶猶*（二） 拈撚 拈捻*（無） 拈捻 郵郵*（ 一） 念唸 念唸（異） 念唸 園園*（ 一） 娘孃 娘孃（異） 娘孃 愿願#（ 一） 嚙嚙齧（異） 嚙嚙齧 鑰鑰*（ 一） 暖煖（異） 暖煖 運運*（ 一） 盤盤（一 ）槃 盤盤槃 雜雜*（ 一） 彷徬

17、（無） 彷徬 證證*（ 一） 證證（一）証 證証證 燭燭*（ 一） 炮砲（異） 炮砲 莊莊*（ 一） 碰踫（異） 碰踫 鉆鑽*（ 一） 匹疋（異） 匹疋 凄淒悽 凄淒悽（異） 凄淒悽 戚慼（異） 戚慼 鉗鉗（三）拑 鉗鉗拑 槍槍鎗（異） 槍槍鎗 強強彊（異） 強強彊 球毬（異） 球毬 蜷踡（無） 蜷踡 熔镕（異）* 箬篛（異） 箬篛 曬曬（一） 曬曬 膻羶（異） 膻羶 剩賸（異） 剩賸 尸屍（異） 尸屍 虱蝨 虱蝨（異） 虱蝨 濕濕溼（異） 濕濕溼 署藷（異） 薯藷 咼崧（無） M-J I r r 咼崧 搜蒐（異） 搜蒐 酸痠（無） 酸痠 蓑簔（異） -h+f /a、: 蓑簔 它牠 它牠（異）

18、 它牠祂+ 嘆嘆歎（異） 嘆嘆歎 馮壽忠 張書巖 連登崗 馮霞 周勝鴻 李牧 語訊 藤籐 藤籐（異） 藤籐 眺覜（異） 眺X 托託（異） 托託 挽輓（異） 挽輓 喂餵餧 喂餧（異） 喂餵 污汙（異） 污汙 溪谿（異） 溪谿 嘻譆（異） 嘻譆 席蓆 席蓆（異） 席蓆 銜銜啣（異） 銜銜啣 弦絃（異） 弦絃 閑閑閒（異） 閑閑閒 鑲鑲（三）壤 鑲鑲壤 筱篠（無） 筱篠 效傚（異） 效傚 泄洩（異） 泄洩 -Z H. 幸倖 幸倖（異） -. /- 幸倖 兇兇 兇兇（異） 兇兇 修脩（異） 修脩 繡繡（異） 銹鏽（異） 恤卹（異） 恤卹 勛勛勳（異） 勛勛勳 熏燻（異）* 熏燻 移迻+（異） 腌醃（異

19、） 腌醃 煙煙菸（異） 煙煙菸 檐簷（異） 檐簷 巖巖 巖巌（異） 巖厳 異（異） 咽嚥（異） 咽嚥 焰燄（異） 焰燄 艷艷豔（異廣 艷艷豔 揚揚颺（異） 揚揚颺 肴餚（異） 肴餚 迤迆（無） 迤迆 殷慇 殷慇（異） 殷慇 涌湧 涌湧（異） 涌湧 游遊 游遊（異） 游遊 欲慾 欲慾（異） 欲慾 馮壽忠 張書巖 連登崗 馮霞 周勝鴻 李牧 語訊 岳嶽 岳嶽 岳嶽（異） 岳嶽 咱喒（異） 咱喒 贊贊讚（異） 斗牛A-4-4- 贊贊讚 噪譟（異） 噪譟 扎紮紥（異） 扎札*（無） 扎札 榨搾（異） 榨搾 沾霑（異） 沾霑 占佔 占佔（異） 占佔 照炤（異） 照炤 棹櫂（異） 棹櫂 志誌 志誌（異）

20、志誌 冢塚（異） 冢塚 周週 周週（異） 周週 胄冑（無） 胄冑 注註 注註（異） 注註 專專耑（異） 專專耑 咨諮（三諮） 咨諮 資資貲（異） 刨鉋曝（異） 刨鉋曝 并併並竝 并併並（異） 并併並 泛氾汎（異） 泛氾汎 局侷跼（異） 局侷跼 升陞昇 升陞昇（異） 升陞昇 愈瘉癒（異） 愈瘉癒 暗闇晻（異） 床牀（異） 呆獃（異） 稈稈（異） 果菓（異） 秸稭（異） 淚淚（異） 棱稜（異） 厘釐（異） 脈脈（異） 貓貓（異） 昵暱（異） 棲棲（異） 棄棄（異） 妊姙（異） 筍筍（異） 馮壽忠 張書巖 連登崗 馮霞 周勝鴻 李牧 語訊 拓搨（異） 韻韻（異） 札劄（異） 災災葘（異） 佇佇竚（異） 蹤蹤（異） 注： 1 馮霞女士的字組表里加“ $ ”號的為研究者界定為“一繁對多簡”字組。 2 .語訊的字組表里標“ + ”號的是研究者在李牧先生字表基礎上增加的字組或字。 3 .加“（一）”的是總表第一表中的字組； 加“（二）”的是總表第二表中的字組； 加“