仁愛英語九年級上冊Unit3課文原文及翻譯Unit3EnglishAroundtheWorld遍及世界的英語Topic1Englishiswidelyspokenthroughouttheworld.英語在全世界被廣泛使用SectionAHi,boys,comeandhavealook!IhaveaposterofMickeyMouseandDonaldDuck.你們好，來看看吧！我有一張米老鼠和唐老鴨的海報。Oh,itssonice!Youcanstickitonthewall.噢，真好看??！你可以把它貼在墻上。Thatsagoodidea.Guesswhat!MyparentsandIaregoingtovisitDisneyland,nearLosAngeles.Iwillbeabletoseemorecartooncharacters.那是個好主意。知道嗎！我和我的父母將去游覽洛杉磯附近的迪斯尼樂園。我會見到更多的卡通人物。Oh,youresolucky!Disneylandisenjoyedbymillionsofpeoplefromallovertheworld.IhopeIcangothereoneday.噢，你太幸運了！世界上數以百萬的人都喜歡迪斯尼游樂園，希望有一天我也能去那兒。Me,too.Areyoureadyforyourtrip?我也是。你們為旅行做好準備了嗎？Yes,ofcourse.Icantwaittoflythere!是啊，當然了。我迫不及待地想飛到那兒呢。YoullhaveagoodchancetopracticeEnglishthere.你在那兒將有一個練習英語的好機會。Youreright.EnglishisspokenasthemainlanguageinAmerica.你說得對。英語在美國被當作主要語言使用。Yeah.Itisalsowidelyusedthroughouttheworldnow.是啊。它現在在全世界也被廣泛地使用。ButImnotgoodatEnglish.Imalittleafraid.但是我不擅長英語。我有點擔心。Dontworry.Tryyourbestandworkmuchharderfromnowon.別擔心。盡你最大努力，從現在開始更加努力學習。Thanks.Iwill.謝謝，我會的。SectionB(JaneistalkingwithherfatherbeforehegoestoCuba.)（在簡的父親去古巴之前，簡正在與他交談。）Dad,whyareyoupackingyourbags?爸爸，你為什么整理你的包？ImgoingtoCubaonbusinesstonight.Haveyouseenmypassport?我今晚要去古巴出差。你看見我的護照了嗎？Itsinyournighttable.Dad,isEnglishspokenastheofficiallanguageinCuba?它在你的床頭柜里。爸爸，在古巴，英語被用作官方語言嗎？No,Spanishisspokenastheofficiallanguagethere.不，西班牙語是那兒的官方語言。IsSpanishsimilartoEnglish?西班牙語和英語相似嗎？Notreally.Perhapsafewwordsarethesame.不完全相似?；蛟S有些單詞是一樣的。Oh,Isee.Isitpossibleforyoutohavetroublecommunicating?噢，我明白了。你與人交流可能會遇到一些麻煩嗎？Yes.IdontthinkIwillhaveanylongconversationsinSpanish.Ifnecessary,Illaskaninterpreterforhelp.是的。我想我不會用西班牙語進行長時間的交談。如果有必要，我會請一名翻譯來幫忙。Willtheinterpreterexplaintoyouthecultureofthecountry?翻譯會向你介紹這個國家的文化嗎？Ofcourse.Understandingthelanguageandtheculturecanhelpmeworkwell.當然。了解語言和文化有助于我順利工作。Haveagoodtrip.Iwishyousuccess!一路順風，祝你成功！SectionCEnglishAroundtheWorld(1)遍及世界的英語（1）Therearemorethan3000languagesspokenintheworld.Ofalltheselanguages,Englishisthemostwidelyused.Recentsurveysshowthatmorethan500millionpeoplespeakEnglishastheirmothertongue.世界上有3000多種語言被使用。在所有這些語言中，英語的使用最廣泛。最新調查表明把英語作為母語的人超過5億。FromitsrootsinEngland,thelanguagewasspreadaroundtheworldbyEnglishtradersandEnglishgovernmentsinnewlands.OneofthesenewlandsbecametheUnitedStatesofAmerica.ThepopulationoftheUnitedStatesis309million,makingitthecountrywiththelargestnumberofnativeEnglishspeakers.源于英國的語言被英國商人和英國新開發的殖民地政府傳播到了全世界。其中一塊新殖民地成為了美利堅合眾國。美國有三億九百萬人口，是以英語為母語人數最多的國家。About300millionpeoplespeakEnglishastheirsecondlanguage.Thereareevenmorepeople,likesomeinEuropeaswellasinChinaandJapan,whostudyEnglishasaforeignlanguage.大約3億人把英語當作他們的第二語言。在中國和日本，還有歐洲，甚至有更多的人把英語作為外語來學習。Englishhasbecomethebaselanguageforinternationalbusiness,fortheworldsairlinesandevenfortheInternet.Whateverlanguagepeoplespeak,theyneedtoknowsomeEnglishiftheyworkinthesefields.ItisclearthattheEnglishlanguageisbecomingmoreimportant.英語已經成為了國際貿易、世界航空、甚至是因特網的基本語言。如果在這些領域工作，不管人們說什么語言，他們都需要知道一些英語。顯而易見，英語已經變得更加重要。SectionDPassiveVoice(1)被動語態（1）1.Disneylandisenjoyedbymillionsofpeoplefromallovertheworld.世界上數以百萬的人都喜歡迪斯尼游樂園。2.IsEnglishspokenastheofficiallanguageinCuba?在古巴,英語被用作官方語言嗎？3.Ofalltheselanguages,Englishisthemostwidelyused.在所有這些語言中，英語的使用最廣泛。Functions功能1.Icantwaittoflythere!我迫不及待地想飛到那兒呢。2.Tryyourbestandworkmuchharderfromnowon.盡你最大努力，從現在開始更加努力學習。3.Haveagoodtrip.Iwishyousuccess!一路順風，祝你成功！EnglishAroundtheWorld()遍及世界的英語（）Englishhasbecomewidelyusedaroundtheworld.Whyhasthishappened?Wemayfindtheanswerfromhistory.英語越來越廣泛地在世界各地使用。為什么會發生這種現象？我們也許可以從歷史中找出答案。Inthenineteenthcentury,GreatBritainbecameapowerfulcountry,soEnglishbecameaninternationallanguage.Then,sincethe1950s,theUSAhasbecomemoreandmorepowerful.TheAmericancomputerandInternetindustryhavetakentheleadingpositionintheworld.Asaresult,theInternethashelpedEnglishtobecomemuchmorepopular.在十九世紀，英國成為一個有實力的國家，所以英語變成了一門國際語言。然后，自20世紀50年代，美國變得越來越強大。美國的計算機和因特網產業占據了世界領先地位。結果，因特網助使英語變成更加流行。China,acountrywiththelargestpopulationintheworld,hasencouragedmorepeopletolearnEnglishsincethe1970s.Sincethe1990s,EnglishlearninghasbeenverypopularwithChinesepeople.ManyofthemhavedonewellinEnglishandhavemadeprogressinspeakingit.中國，世界上人口最多的國家，從20世紀70年代，就鼓勵更多的人學習英語。20世紀90年代以來，英語學習已經很受中國人的歡迎。許多人在英語方面做得很出色，并且在口語中取得了很大的進步。Topic2Somethingsusuallyhavedifferentmeaningsindifferentcultures有些事物通常在不同的文化中有不同的含義SectionA(WangJunfengandhisparentsaregoingtotheU.S.A.MichaelandKangkangaregoingtoseethemoff.Nowtheyareontheirwaytotheairport.)（王俊峰和他的父母將要去美國。邁克爾和康康打算給他們送行?，F在他們在去飛機場的路上。）IcantbelievethatImflyingtoDisneyland.Imsoexcited.我簡直不敢相信我就要飛往迪斯尼樂園了。我非常激動。Ofcourseyouare.你當然會很激動啦。(Michaelseesastrangerputtingouthishandwithhisthumbraised.)（邁克爾看見一名陌生人拇指向上伸出手。）Stop,please!請停車！Whatsup?怎么了？Thestrangerisaskingforaride.Lookathisgesture!那位陌生人想搭車。看他的手勢！(Thedriverstopstheminibus.)（司機停下了車。）Excuseme,Couldyoupleasegivemearidetotheairport?不好意思，請問你們能載我去機場嗎？Sure.Weregoingtothesameplace.Geton,please.當然。我們要去同一個地方。請上來。Thankyouverymuch.非常感謝。(Theyreachtheairporttwentyminuteslater.)（二十分鐘后他們到了機場。）Whattimeisyourflight?你的飛機是幾點的？At5oclock.Myuncleismeetingustomorrow.ButImstillworriedaboutmyEnglish.五點。我叔叔明天會接我們。但是我還是有點擔心我的英語。Noneedtoworry.Youcanbuytheguidebook,ATourintheUSA.不用擔心。你可以買一本指南書，叫美國旅游。Goodidea.IhopeIwonthavemuchdifficultyincommunication.好主意，我希望不會遇到什么交流上的困難。Wheneveryouneedhelp,sendmeane-mailorcallme.無論何時你需要幫忙，就給我發電子郵件或打電話。Thankyouverymuch.Ihavetogonow.Bye!非常感謝，我要走了。再見！SectionB（JanemeetskangkangandYukioattheschoolgate.)（簡在學校門口遇到了康康和由紀夫。）(Waving)Hi,KangkangandYukio!（揮手）嗨，康康，由紀夫！(Bowing)Hello,Jane!（鞠躬）你好，簡！Yukio,whenJanesays“Hi”shewavesherhand,butwhenyousay“Hello”youbow.由紀夫，簡說“嗨”的時候在招手，但是你說“你好”時在鞠躬。InJapan,webowwhenwearesayinghelloasasignofrespect.在日本，我們問好時鞠躬以示尊敬。InCanada,wewaveasasignofpeaceandfriendship.在加拿大，我們招手以示和睦和友誼。Ithinkthatisknownasbodylanguage.Weusebodylanguagetocommunicatehowwefeel,evenifthereissilence.我想這就是所謂的肢體語言。我們使用肢體語言表達我們的感受，即使是無聲的。DidyounoticethatMissWangsmileswhensheishappy,andwhensheisangrysheputsherhandsonherhips?ThenIknowwhethershewillpraiseorpunishus.你有沒有注意到王老師高興時會微笑，生氣時就把雙手叉在腰上？由此我知道她會表揚還是懲罰我們。(Laughing)Whenmylittlesisterisangry,shecrossesherarmsandstampsherfoot!（大笑）當我妹妹生氣時，她又叉胳膊又跺腳。Iwonderifbodylanguagemeansthesamethinginallcultures.我想知道肢體語言在不同的文化中是否有著同樣的意思。Weshoulddosomeresearch.Peoplecouldcommunicatebetteriftheyknewmoreabouttheirbodylanguage.我們應該做調查。如果人們能更多了解肢體語言，他們就能更好地交流。LetsaskMissWangandMs.Jonesiftheywillhelpuswithourresearch.我們去問問王老師和瓊斯女士能否在調查中幫助我們。Thatisagoodidea.Goodbye,Kangkang.Goodbye,Yukio.好主意。再見，康康。再見，由紀夫。(Waving)Goodbye,Jane.（揮手）再見，簡。SectionCSomethingsusuallyhavedifferentmeaningsindifferentcultures.HerearesomewordsaboutanimalsthatareuseddifferentlyinwesternculturesandChineseculture.一些事物在不同的文化中通常有不同的含義。這些關于動物的單詞，在西方文化和中國文化中的使用是不同的。MostphrasesinChineseaboutthedog,suchas“ahomelessdog”,“amaddog”,“arunningdog”and“adogcatchingamouse”,havenegativemeanings.Butinwesterncountries,dogsareconsideredhonestandgoodfriendsofhumans.Theword,“dog”,havepositivemeanings.Forexample,“Youarealuckydog”meansyouarealuckyperson.And“everydoghasitsday”meanseachpersonhasgoodluckattimes.在漢語中，大部分關于狗的用語，例如“喪家犬”，“瘋狗”，“走狗”，“狗拿耗子多管閑事”等，都含有貶義。但是在西方國家，人們認為狗是忠誠的，而且是人類的好朋友，狗具有正面意義。例如，“Youarealuckydog”意思是“你是一個幸運的人”?！癳verydoghasitsday”意思是“凡人皆有得意時”。Asweknow,dragonsareveryimportantinChineseculture.Inancienttimes,dragonswereregardedasstrongandmagicalcreatures.Theybroughthopeandgoodluck.Theancientemperorscomparedthemselvestodragons.Nowadays,manyparentswanttheirchildrentobecome“dragons”.Butinwesterncultures,dragonsweredangerousanimals.Heroeskilledthemtoprotectpeople.正如我們所知，龍在中國文化在尤為重要。在古代，龍被視為強大而且有魔力的動物。它們會帶來希望和好運。古代的皇帝把他們自己比作龍?，F在，許多父母“望子成龍”。但是在西方文化中，龍是危險的動物。英雄為了保護人們而殺害它們。SomethingshavesimilarmeaningsinChinesecultureandwesterncultures.TheroseisregardedasasymbolofloveinbothChinaandsomewesterncountries.PeopleinChinaandtheWestthinktherosealsostandsforpeace,courageandfriendship.Whenwepayattentiontotheculturalmeaningsofwords,wewillunderstandthembetter.有些事物在中西文化中有相似的含義。在中國和一些西方國家，玫瑰被認為是愛的象征。中西方人都認為玫瑰還象征著和平、勇氣和友誼。當我們關注這些詞的文化含義時，我們會更好地理解它們。SectionDShowingtheFuturebyPresentContinuous用現在進行時表示將來1.ImflyingtoDisneyland.我要飛往迪斯尼樂園。2.Myuncleismeetingustomorrow.我叔叔明天會接我們。3.HeisgoingtoLondonnextSunday.他下周日去倫敦。4.WhenisBobgoingtoLondon?鮑勃什么時候去倫敦？Functions功能1.Whatsup?什么事？2.Noneedtoworry.不用擔心。3.Excuseme,Couldyoupleasegivemearidetotheairport?打擾了，請問你們能載我去機場嗎？4.Wheneveryouneedhelp,sendmeane-mailorcallme.無論何時你需要幫忙，就給我發電子郵件或打電話。Topic3CouldyougiveussomeadviceonhowtolearnEnglishwell?你能給我們一些學好英語的建議嗎？SectionANicetoseeyouback,Junfeng!Howwasyourtrip?俊峰，見到你回來真高興！你的旅行怎么樣？Wonderful!IvebeentomanyplacesofinterestandIenjoyedmyselfinDisneyland.很精彩！我參觀了許多名勝古跡，并在迪斯尼樂園玩得很高興。CouldyoumakeyourselfunderstoodintheUSA?在美國別人能懂你的話嗎？Notreally.SometimesIgotintotrouble.Theyspoketooquicklyformeandthereweremanyaccents.Icouldnthavelongconversationswiththepeoplethere.IthinkIshouldworkharderatEnglish.不完全懂，有時候我陷入困境。對于我來說他們講話太快并且有許多不同的口音。我不能與那兒的人進行較長的對話。我想我應該更加努力地學英語。Yes,Iagree.IknoworalEnglishisveryimportant,butIdarenotspeakEnglishinpublic.AndIalwaysfeelsleepyinEnglishclasses.Imreallyafraidofthefinalexam.是啊，我同意你的觀點。我知道口語非常重要，但是我不敢在公眾場合說英語。在英語課上我還總是犯困。我真的很擔心期末考試。Imafraid,too.Anditsverydifficultformetoremembernewwords.我也擔心。而且記住生詞對我來說太難了。Me,too.Iveworkedhardatitforawholeweek,butitseemsthatIhaventmadeanyprogress.Idontknowwhattodo.AttimesIfeellikegivingup.我也是。整個星期我都在努力學習英語，但是好像沒有任何進步。我不知道該怎么辦，有時我都想要放棄。Pleasedontletthesedifficultiesdiscourageyou.PerhapswecanaskKangkangforhelp.HeisgoodatEnglish.不要讓這些困難使你泄氣。或許我們可以請康康幫忙，他的英語很好。SectionBKangkang,couldyougiveussomeadviceonhowtolearnEnglishwell?康康，你能給我們一些關于如何學好英語的建議嗎？Sure.Twoyearsago,IwasalsoweakinEnglish.Howtoimproveitwasmybiggestproblem.SoIturnedtoMr.BrownandIvelearnedalotfromhim.當然能。兩年前，我英語也很差。如何提高英語是我最大的問題。因此我向布朗先生求救，并且從他那兒學到了許多東西。Great.Howdoyouremembernewwords?太棒了。你是怎樣記生詞的？Ialwayscopynewwordsonpiecesofpaper,stickthemonthewallsinmybedroomorinthelivingroom,andreadthewordsaloudwhenIseethem.Ichangethemoften.Also,IalwaysreadtheEnglishwordsontheobjectsIsee.我經常把生詞抄寫在紙上，把它們貼在臥室或客廳的墻上，每次看到這些生詞就大聲讀出來。我會頻繁地更換這些生詞。我還經常讀我看到的東西上的英語單詞。Thatsoundsinteresting.Illtryit.IalwaysreadEnglishtextbooks,butsometextsaredifficultforme.Couldyoupleasetellmehowtoimprovemyreadingability?聽起來很有趣。我也試試。我經常讀英語課本，但是有些課文對我來說太難了。你能不能告訴我怎樣提高我的閱讀能力？Domorereading.Trytoguessthemeaningsofnewwords,andgetthemainideaofthearticle.做更多的閱讀。我們應該盡量猜測生詞的意思，理解文章的大意。Kangkang,IdarenotanswerquestionsinclassbecauseImafraidofmakingmistakes.康康，我不敢在課堂上回答問題，因為我害怕出錯。Dontbeshy.Thinkaboutyouranswer,takeadeepbreathandsmile,andthenanswerthequestion.Smilingisalwayshelpful.別害羞，考慮清楚你的答案，深呼吸，微笑，然后回答問題。微笑總是有幫助的。Thankyou.Illgiveitatry.謝謝，我會試一試的。SectionC(MissWangisholdingaclassmeetingonhowtolearnEnglish.Sheaskstwostudentstoreporttheresultsoftheirdiscussion.)（王老師正在舉辦一次有關如何學習英語的班會。她請兩名同學匯報他們討論的結果。）Imverygladtoshareourgroupsopinionswithyou.Kangkangsaidthathepreviewedthedayslessonbeforeclass,tooknotesinclassandreviewedthemafterclass.LinPingsaid,“Readapassage.Thentrytoretellityourself.”YuZhenthoughtstudyinggrammarwasimportantwhenlearningEnglish.ImyselfpreferwatchingEnglishmovies,thoughsometimesIcantunderstandthemexactly.Theseareouropinions.Thankyouforlistening.我很高興和大家分享我們小組的觀點。康康說他課前預習當天上課的主要內容，課堂記筆記，課后復習。林平說：“讀一篇短文，然后盡力去復述它”。于珍認為學英語時學好語法是很重要的。而我自己更喜歡看英文電影，盡管有時我并不能準確理解其中的含義。這些就是我們的觀點，謝謝！Itsanhonortotalkwithallofyouhere.OurgroupagreeswithsomeofGroupOnesopinions.However,wehav