2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（科技文獻翻譯）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的劃線部分翻譯成英文。1.Theadvancementsintechnologyhaverevolutionizedthewaywelive.2.Thenewvaccinehasbeenproventobehighlyeffectiveagainstthevirus.3.Thecompanyhasimplementedaseriesofmeasurestoreduceitscarbonfootprint.4.Thediscoveryofthenewelementhasopenedupnewpossibilitiesinthefieldofphysics.5.Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasraisedconcernsaboutjobdisplacement.6.Thegovernmenthasallocatedsubstantialfundsfortheconstructionofnewinfrastructure.7.Thelatestresearchfindingshaveprovidednewinsightsintothemechanismsofaging.8.Theglobalclimatechangehasledtoariseinsealevelsandextremeweatherevents.9.Theuseofrenewableenergysourcesiscrucialforachievingsustainabledevelopment.10.Theinternethastransformedthewaywecommunicateandaccessinformation.二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英文。1.隨著科技的進步，我們的生活發生了翻天覆地的變化。2.這種新疫苗已被證明對病毒具有高度的有效性。3.公司已采取一系列措施來減少其碳足跡。4.新元素的發現為物理學領域開辟了新的可能性。5.人工智能的快速發展引發了關于就業崗位流失的擔憂。6.政府已撥出大量資金用于建設新的基礎設施。7.最新研究成果為衰老的機制提供了新的見解。8.全球氣候變化導致了海平面上升和極端天氣事件。9.利用可再生能源對于實現可持續發展至關重要。10.互聯網改變了我們的溝通和信息獲取方式。三、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英文。隨著科技的不斷發展，人工智能在各個領域的應用越來越廣泛。從智能家居到自動駕駛，從醫療診斷到金融服務，人工智能正在改變我們的生活方式。然而，與此同時，人工智能的發展也引發了一系列倫理和安全問題。例如，人工智能的決策過程可能存在偏見，導致不公平的結果。此外，隨著人工智能技術的不斷進步，一些工作崗位可能會被取代，從而引發就業問題。因此，如何在確保人工智能技術發展的同時，解決其帶來的倫理和安全問題，成為了一個亟待解決的問題。四、翻譯應用文要求：將下列商務信函翻譯成英文。DearSir/Madam,WearepleasedtoinformyouthatourcompanyhassuccessfullycompletedtheauditandhasbeengrantedtheISO9001certification.Thisisasignificantmilestoneforusasitreflectsourcommitmenttodeliveringhigh-qualityproductsandservicestoourclients.Pleasefindattachedacopyofthecertificationforyourrecords.Wewouldliketotakethisopportunitytoexpressourgratitudeforyourcontinuedsupportandcooperation.Webelievethatthiscertificationwillenhanceourcompetitivenessinthemarketandstrengthenourbusinessrelationshipwithyou.Shouldyouhaveanyquestionsorrequirefurtherinformation,pleasedonothesitatetocontactus.Yourssincerely,[YourName][YourPosition][YourCompanyName][ContactInformation]五、翻譯科普文章要求：將下列科普文章片段翻譯成英文。Thehumanbodyisanincrediblycomplexsystem,composedoftrillionsofcellsthatworktogethertomaintainlife.Oneofthemostfascinatingaspectsofthissystemistheimmuneresponse.Whenthebodyisinvadedbyharmfulpathogens,suchasbacteriaorviruses,theimmunesystemactivatestofightofftheinfection.Whitebloodcells,alsoknownasleukocytes,arethekeyplayersinthisdefensemechanism.Thereareseveraltypesofwhitebloodcells,eachwithitsownspecificfunction.Neutrophils,forinstance,areresponsiblefordestroyingbacteria,whileBcellsproduceantibodiesthattargetspecificantigens.Understandinghowtheimmunesystemfunctionsiscrucialfordevelopingnewtreatmentsandcuresforvariousdiseases.Researchersareconstantlyworkingtouncoverthesecretsoftheimmunesystem,hopingtoimprovehumanhealthandlongevity.六、翻譯科技報告摘要要求：將下列科技報告摘要翻譯成英文.Thereportdiscussesthedevelopmentandapplicationofnanotechnologyinenvironmentalmonitoring.Nanomaterialshaveuniquepropertiesthatmakethemhighlyeffectivefordetectingandmeasuringtraceamountsofpollutantsinair,water,andsoil.Thishassignificantimplicationsforimprovingenvironmentalqualityandpublichealth.Thestudyhighlightstheuseofgoldnanoparticlesassensorsfordetectingheavymetalsinwater.Thesenanoparticlescanselectivelybindtospecificheavymetals,allowingforhighlysensitiveandselectivedetection.Thereportalsoexaminestheuseofquantumdotsasbiosensorsfordetectingcontaminantsinair.Quantumdotshavetheabilitytoemitlightinthepresenceofspecificchemicals,whichcanbemeasuredtodeterminethepresenceandconcentrationofcontaminants.本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.Theadvancementsintechnologyhaverevolutionizedthewaywelive.解析：此句中，“advancements”翻譯為“進步”，“revolutionized”翻譯為“革命化”，“theway”翻譯為“方式”，“welive”翻譯為“我們的生活”。2.Thenewvaccinehasbeenproventobehighlyeffectiveagainstthevirus.解析：此句中，“new”翻譯為“新的”，“vaccine”翻譯為“疫苗”，“proven”翻譯為“證明”，“highlyeffective”翻譯為“高度有效”，“against”翻譯為“對抗”，“thevirus”翻譯為“病毒”。3.Thecompanyhasimplementedaseriesofmeasurestoreduceitscarbonfootprint.解析：此句中，“company”翻譯為“公司”，“implemented”翻譯為“實施”，“aseriesof”翻譯為“一系列”，“measures”翻譯為“措施”，“reduce”翻譯為“減少”，“itscarbonfootprint”翻譯為“其碳足跡”。4.Thediscoveryofthenewelementhasopenedupnewpossibilitiesinthefieldofphysics.解析：此句中，“discovery”翻譯為“發現”，“newelement”翻譯為“新元素”，“openedup”翻譯為“開辟”，“newpossibilities”翻譯為“新的可能性”，“thefieldofphysics”翻譯為“物理學領域”。5.Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasraisedconcernsaboutjobdisplacement.解析：此句中，“rapiddevelopment”翻譯為“快速發展”，“artificialintelligence”翻譯為“人工智能”，“raised”翻譯為“引發”，“concerns”翻譯為“擔憂”，“jobdisplacement”翻譯為“就業崗位流失”。6.Thegovernmenthasallocatedsubstantialfundsfortheconstructionofnewinfrastructure.解析：此句中，“government”翻譯為“政府”，“allocated”翻譯為“分配”，“substantialfunds”翻譯為“大量資金”，“construction”翻譯為“建設”，“newinfrastructure”翻譯為“新基礎設施”。7.Thelatestresearchfindingshaveprovidednewinsightsintothemechanismsofaging.解析：此句中，“latestresearchfindings”翻譯為“最新研究成果”，“provided”翻譯為“提供”，“newinsights”翻譯為“新的見解”，“mechanisms”翻譯為“機制”，“aging”翻譯為“衰老”。8.Theglobalclimatechangehasledtoariseinsealevelsandextremeweatherevents.解析：此句中，“globalclimatechange”翻譯為“全球氣候變化”，“ledto”翻譯為“導致”，“arisein”翻譯為“上升”，“sealevels”翻譯為“海平面”，“extremeweatherevents”翻譯為“極端天氣事件”。9.Theuseofrenewableenergysourcesiscrucialforachievingsustainabledevelopment.解析：此句中，“theuseof”翻譯為“使用”，“renewableenergysources”翻譯為“可再生能源”，“iscrucialfor”翻譯為“對于……至關重要”，“achieving”翻譯為“實現”，“sustainabledevelopment”翻譯為“可持續發展”。10.Theinternethastransformedthewaywecommunicateandaccessinformation.解析：此句中，“theinternet”翻譯為“互聯網”，“hastransformed”翻譯為“改變了”，“theway”翻譯為“方式”，“wecommunicate”翻譯為“我們溝通”，“and”翻譯為“和”，“access”翻譯為“獲取”，“information”翻譯為“信息”。二、句子翻譯1.隨著科技的進步，我們的生活發生了翻天覆地的變化。解析：此句中，“隨著科技的進步”翻譯為“Withtheadvancementoftechnology”，“我們的生活發生了翻天覆地的變化”翻譯為“ourliveshaveundergonearadicaltransformation”。2.這種新疫苗已被證明對病毒具有高度的有效性。解析：此句中，“這種新疫苗”翻譯為“thisnewvaccine”，“已被證明”翻譯為“hasbeenproven”，“對病毒具有高度的有效性”翻譯為“tobehighlyeffectiveagainstthevirus”。3.公司已采取一系列措施來減少其碳足跡。解析：此句中，“公司”翻譯為“thecompany”，“已采取”翻譯為“hasimplemented”，“一系列措施”翻譯為“aseriesofmeasures”，“來減少其碳足跡”翻譯為“toreduceitscarbonfootprint”。4.新元素的發現為物理學領域開辟了新的可能性。解析：此句中，“新元素的發現”翻譯為“Thediscoveryofthenewelement”，“為物理學領域開辟了新的可能性”翻譯為“hasopenedupnewpossibilitiesinthefieldofphysics”。5.人工智能的快速發展引發了關于就業崗位流失的擔憂。解析：此句中，“人工智能的快速發展”翻譯為“Therapiddevelopmentofartificialintelligence”，“引發了關于就業崗位流失的擔憂”翻譯為“hasraisedconcernsaboutjobdisplacement”。6.政府已撥出大量資