站名：站名：年級專業：姓名：學號：凡年級專業、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁南京鐵道職業技術學院

《日語翻譯實戰訓練》2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于含有歇后語的文本，以下哪種翻譯更能傳達歇后語的巧妙和風趣？（）A.解釋歇后語含義B.尋找目標語類似表達C.直譯歇后語D.轉換表達方式2、對于句子“Twoheadsarebetterthanone.”，以下哪個翻譯不準確？（）A.三個臭皮匠，頂個諸葛亮B.兩人智慧勝一人C.兩個腦袋比一個好D.人多智廣3、當翻譯涉及到不同宗教的經典文獻時，以下哪種做法更能體現宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴肅的語言B.遵循宗教傳統的翻譯規范C.請教宗教領袖和學者D.以上都是4、對于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？（）A.政府已經發起了一場新的活動來促進旅游業B.政府啟動了一個新的運動去推動旅游C.政府已經開展了一項新的戰役以推動旅游業D.政府發起了一個新的促銷旅游的行動5、翻譯環保類文章時，對于一些新的環保概念和技術術語，以下哪種翻譯更能推動環保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業準確表述C.形象生動比喻D.引用相關數據6、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個例子體現了文化背景差異？（）A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義。”B.“龍在中國文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中國文化中有時被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念。”7、在翻譯旅游指南時，對于景點開放時間和門票價格的翻譯要明確。“開放時間：上午9點至下午5點”以下哪個翻譯更準確？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon8、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運動員的原話C.詳細描述比賽過程D.突出比賽結果9、在翻譯音樂評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達音樂作品的魅力和情感？（）A.描述音樂的節奏和旋律B.引用音樂家的原話C.運用形象的音樂術語D.以上都是10、在翻譯時尚雜志文章時，對于最新的時尚潮流和設計理念，以下哪種翻譯更能引領時尚潮流？（）A.緊跟時尚術語B.創新翻譯表述C.結合圖片說明D.引用名人穿搭11、在翻譯歷史紀錄片解說詞時，對于歷史事件的時間順序和因果關系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準確地表述B.隨意打亂時間順序C.解釋事件的因果關系D.遵循歷史事實和邏輯12、在翻譯詩歌時，要盡量保留原作的韻律和節奏，以下哪個選項不是保留韻律和節奏的方法？（）A.使用相同的韻腳B.保持每行的字數相同C.隨意改變詩句的順序D.采用類似的修辭手法13、對于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正確的翻譯是？（）A.老師因為他的出色表現表揚了他B.這位教師為他的優秀表現稱贊了他C.老師由于他杰出的表演贊揚了他D.那個老師因他卓越的表現夸獎了他14、在翻譯建筑類文本時，對于獨特的建筑風格和結構描述，以下哪種翻譯更能讓讀者有直觀的感受？（）A.運用專業術語B.繪制示意圖C.比喻和擬人手法D.與著名建筑對比15、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分16、在翻譯時尚雜志文章時，語言要時尚、新穎。對于“fashionista（時尚達人）”這個詞匯，以下翻譯選項中，不夠時尚的是？（）A.時尚弄潮兒B.時尚先鋒C.時尚愛好者D.時尚引領者17、在翻譯哲學著作時，以下哪種翻譯方法更能體現思想的深度和邏輯性？（）A.精準翻譯專業術語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復雜句式D.對原文進行簡化和概括18、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力。“這位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分。”以下英語翻譯最能體現其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.19、對于包含多學科知識的綜合性文本，以下哪種翻譯策略更能保證各學科內容的準確性？（）A.由不同專業譯者合作B.譯者廣泛學習多學科知識C.參考多學科的專業文獻D.以某一學科為主進行翻譯20、在翻譯經濟類文章時，對于一些經濟術語的翻譯要準確無誤。“通貨膨脹”常見的英語表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）當原文是一部以回憶為主題的作品，翻譯時如何通過語言營造出懷舊的氛圍和情感？2、（本題5分）對于包含大量比喻和排比手法的演講詞翻譯，如何傳遞演講的激情和感染力？3、（本題5分）科技論文摘要翻譯有哪些要點和注意事項？分析其重要性及翻譯方法。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將以下關于環境保護的段落翻譯成英文：全球氣候變暖給地球帶來了嚴重的威脅，冰川融化、海平面上升、極端天氣頻繁發生。我們必須采取行動，減少溫室氣體排放，推廣可再生能源，保護生態平衡。2、（本題5分）“藝術展覽為藝術家提供了展示才華的平臺，也為觀眾帶來了美的享受和藝術的熏陶。”請翻譯成英語。3、（本題5分）“城市的公共交通系統對于緩解交通擁堵、減少環境污染、提高居民出行效率具有重要作用。”翻譯成英語。4、（本題5分）“科技創新的成果轉化需要加強產學研合作，搭建創新平臺，促進科技與經濟的緊密結合。”請翻譯成英語。5、（本題5分）“教育在個人成長和社會發展中起著至關重要的作用，優質的教育能夠培養創新思維和實踐能力，為未來的職業發展奠定基礎。”翻譯成英語。四、論述題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）翻譯