2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷（科技翻譯技巧）考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英譯漢要求：將下列科技英語句子翻譯成漢語，注意翻譯的準確性和通順性。1.Therapidadvancementoftechnologyhasledtothedevelopmentofnewmaterialswithexceptionalproperties.2.Quantumcomputing,afieldthathasbeenasubjectofscientificfascination,promisestorevolutionizethewayweprocessinformation.3.Renewableenergysources,suchassolarandwindpower,aregainingpopularityduetotheirsustainabilityandenvironmentalbenefits.4.Nanotechnology,arelativelynewfieldofscience,isopeningupnewpossibilitiesforengineeringatthemolecularlevel.5.TheInternetofThings(IoT)isanetworkofinterconnecteddevicesthatcancommunicateandsharedata,enablingsmarthomesandsmartcities.6.Geneticengineeringhasthepotentialtotransformtheagriculturalindustrybyincreasingcropyieldsandreducingtheneedforpesticides.7.Autonomousvehicles,whicharecapableofnavigatingwithouthumanintervention,arebeingdevelopedtoimproveroadsafetyandreducetrafficcongestion.8.Artificialintelligence,abranchofcomputerscience,isalreadybeingusedtocreateadvancedapplicationssuchasvirtualassistantsandrecommendationsystems.9.Theconceptofblockchain,whichunderpinscryptocurrencieslikeBitcoin,isbasedonadecentralizedledgerthatsecurelyrecordstransactions.10.Climatechangeisapressingglobalissuethatrequiresimmediateactiontomitigateitseffectsontheenvironmentandhumansociety.二、漢譯英要求：將下列漢語科技文章段落翻譯成英語，注意翻譯的準確性和通順性。1.隨著科技的飛速發展，新能源已經成為全球關注的熱點。其中，太陽能和風能因其可持續性和環保效益而受到青睞。太陽能光伏板和風力發電機已經廣泛應用于住宅和商業建筑，為人們提供清潔、可再生的能源。2.在農業領域，基因工程正逐漸改變著傳統種植模式。通過基因編輯技術，科學家們能夠提高作物產量，減少農藥使用，從而降低對環境的破壞。此外，轉基因作物還具有抗病蟲害、耐旱等特點，有助于保障全球糧食安全。3.智能家居和智慧城市建設離不開物聯網技術的支持。物聯網設備可以通過網絡實現互聯互通，實現家庭自動化、遠程控制等功能。在未來，智慧城市將實現能源管理、交通優化、環境監測等多方面的智能化，為人們創造更加便捷、舒適的生活環境。4.自動駕駛技術的發展為交通運輸行業帶來了新的變革。自動駕駛汽車在安全、效率、舒適等方面具有明顯優勢，有望解決交通擁堵、降低交通事故等問題。此外，自動駕駛技術還可應用于物流、環衛等領域，提高資源利用效率。5.人工智能作為計算機科學的一個重要分支，正在改變著我們的生活。虛擬助手、推薦系統等應用已經走進我們的生活，為人們提供個性化服務。未來，人工智能還將應用于醫療、教育、金融等領域，為人類社會創造更多價值。三、科技翻譯技巧要求：回答以下問題，每題不少于100字。1.如何在科技翻譯中處理專業術語的翻譯？2.如何在科技翻譯中保持原文的邏輯性和連貫性？3.如何在科技翻譯中準確表達科技概念和原理？4.如何在科技翻譯中處理文化差異？5.如何在科技翻譯中提高翻譯速度和質量？6.如何在科技翻譯中保持專業素養和職業道德？四、科技翻譯中的文化差異處理要求：請列舉至少三種科技翻譯中可能遇到的文化差異，并簡要說明如何處理這些差異。五、科技翻譯中的語態轉換要求：解釋在科技翻譯中如何根據語境和目的進行語態的轉換，并舉例說明。六、科技翻譯中的長句處理要求：討論在科技翻譯中遇到的長句如何進行拆分和重組，以提高翻譯的準確性和可讀性。本次試卷答案如下：一、英譯漢1.技術的快速發展導致新型材料，具有卓越性能的產生。2.量子計算，一個一直受到科學界癡迷的領域，承諾將改變我們處理信息的方式。3.可再生能源，如太陽能和風能，由于其可持續性和環保優勢而越來越受歡迎。4.納米技術，一個相對較新的科學領域，正在分子層面為工程開辟新的可能性。5.物聯網（IoT）是一個相互連接的設備網絡，可以相互通信并共享數據，實現了智能家居和智慧城市。6.基因工程有可能通過增加作物產量和減少農藥需求來改變農業行業。7.能夠在沒有人為干預的情況下導航的自動駕駛汽車正在被開發，以提高道路安全并減少交通擁堵。8.人工智能，計算機科學的一個分支，已經被用于創建高級應用程序，如虛擬助手和推薦系統。9.區塊鏈的概念，是支撐比特幣等加密貨幣的基礎，基于一個安全記錄交易的分布式賬本。10.氣候變化是一個緊迫的全球問題，需要立即采取行動來減輕其對環境和人類社會的影響。二、漢譯英1.Withtherapiddevelopmentoftechnology,newmaterialswithexceptionalpropertieshaveemerged.2.Quantumcomputing,afieldthathasbeenasubjectofscientificfascination,promisestorevolutionizethewayweprocessinformation.3.Renewableenergysources,suchassolarandwindpower,aregainingpopularityduetotheirsustainabilityandenvironmentalbenefits.4.Nanotechnology,arelativelynewfieldofscience,isopeningupnewpossibilitiesforengineeringatthemolecularlevel.5.TheInternetofThings(IoT)isanetworkofinterconnecteddevicesthatcancommunicateandsharedata,enablingsmarthomesandsmartcities.6.Geneticengineeringhasthepotentialtotransformtheagriculturalindustrybyincreasingcropyieldsandreducingtheneedforpesticides.7.Autonomousvehicles,whicharecapableofnavigatingwithouthumanintervention,arebeingdevelopedtoimproveroadsafetyandreducetrafficcongestion.8.Artificialintelligence,abranchofcomputerscience,isalreadybeingusedtocreateadvancedapplicationssuchasvirtualassistantsandrecommendationsystems.9.Theconceptofblockchain,whichunderpinscryptocurrencieslikeBitcoin,isbasedonadecentralizedledgerthatsecurelyrecordstransactions.10.Climatechangeisapressingglobalissuethatrequiresimmediateactiontomitigateitseffectsontheenvironmentandhumansociety.三、科技翻譯技巧1.在科技翻譯中處理專業術語的翻譯，可以通過以下方法：查閱專業詞典和文獻，了解術語的準確含義；在必要時，可使用解釋性翻譯，將術語翻譯成目標語言中的對應概念；同時，注意術語的統一性和一致性，避免在不同文本中使用不同的翻譯。2.在科技翻譯中保持原文的邏輯性和連貫性，需要仔細分析原文的句子結構、邏輯關系和語義，確保翻譯后的文本在邏輯上與原文一致，同時保持流暢性和連貫性。3.在科技翻譯中準確表達科技概念和原理，需要具備扎實的專業知識，通過對比分析原文和目標語言，選擇恰當的表達方式，確保科技概念和原理的準確