2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：同聲傳譯技巧模擬試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（40題）1.將以下句子翻譯成英語。-他們討論了一個小時的解決方案，但是并沒有達(dá)成共識。2.選擇正確的選項填空。-She______(go/hasgone)tothemarketbeforelunch.3.選擇正確的選項完成句子。-Heisverytall,but________(he/it)isnotverystrong.4.將以下句子翻譯成英語。-他們發(fā)現(xiàn)這個問題比預(yù)期的要復(fù)雜。5.選擇正確的選項填空。-They_______(notonly/suchas)readbooks,butalsowatchedmovies.6.選擇正確的選項完成句子。-Sheisa_______(talented,talents)singer,butsheisstillworkingonherperformanceskills.7.將以下句子翻譯成英語。-我昨天在圖書館花了兩小時學(xué)習(xí)。8.選擇正確的選項填空。-Theteacher______(not/doesnot)allowstudentstotalkinclass.9.選擇正確的選項完成句子。-Ifyou_______(go/togo)totheparty,youshoulddressformally.10.將以下句子翻譯成英語。-這部電影講述了兩個好朋友的故事。二、聽力理解（40題）11.聽錄音，選擇正確的答案。-Whatdidthemansayaboutthemeeting?A.Themeetingwasasuccess.B.Themeetingwasnotasproductiveasexpected.C.Themeetingwascanceled.12.聽錄音，選擇正確的答案。-Whydoesthewomanwanttochangeherjob?A.Sheistiredofhercurrentjob.B.Sheislookingforahighersalary.C.Shewantstoworkinadifferentfield.13.聽錄音，選擇正確的答案。-Whatdidtheteachersayaboutthetest?A.Thetestwastoodifficult.B.Thetestwasfairandunbiased.C.Thetestwasnotcomprehensiveenough.14.聽錄音，選擇正確的答案。-Whydidthemanvisithisfriend?A.Todiscussbusiness.B.Toseehowhisfriendwasdoing.C.Toaskforhelp.15.聽錄音，選擇正確的答案。-Whatdidthewomansayabouthervacation?A.Shehadagreattime.B.Shewastoobusytorelax.C.Shewasnotsatisfiedwiththevacation.三、閱讀理解（40題）16.閱讀以下段落，回答問題。Paragraph:Inrecentyears,therehasbeenasignificantincreaseinthenumberofstudentspursuinghighereducation.Thistrendisduetovariousfactors,suchasthegrowingimportanceofhighereducationinthejobmarketandthedesireforpersonalandprofessionalgrowth.Questions:1.Whatisthemainideaoftheparagraph?2.Whataretworeasonsmentionedintheparagraphfortheincreaseinthenumberofstudentspursuinghighereducation?3.Howdoestheauthorfeelaboutthetrend?17.閱讀以下段落，回答問題。Paragraph:Manypeoplebelievethattechnologyhashadapositiveimpactonourlives.Ithasmadeourlivesmoreconvenientandefficient.Forexample,theinternethasallowedustocommunicatewithpeoplefromallovertheworldinstantly.Questions:1.Whatisthemainideaoftheparagraph?2.Whatisonepositiveimpactoftechnologymentionedintheparagraph?3.Howdoestheauthorfeelabouttheimpactoftechnologyonourlives?四、寫作（1題）要求：根據(jù)以下提示，寫一篇100-120詞的短文。請確保文章結(jié)構(gòu)完整，內(nèi)容連貫。提示：假設(shè)你是一名大學(xué)生，最近學(xué)校計劃舉辦一場關(guān)于環(huán)保的講座。請你寫一封郵件給學(xué)校學(xué)生會主席，表達(dá)你對這次講座的興趣，并提出一些建議。五、翻譯（1題）要求：將以下段落從英語翻譯成中文。English:Therapiddevelopmentoftechnologyhasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives.Smartphones,forinstance,havebecomeanindispensablepartofourlives,allowingustostayconnectedwithfriendsandfamily,accessinformation,andperformvarioustaskswithease.However,thisconveniencecomesatacost,astheexcessiveuseoftechnologycanleadtonegativeeffectsonourphysicalandmentalhealth.六、綜合應(yīng)用（1題）要求：根據(jù)以下信息，完成相應(yīng)的任務(wù)。信息：1.學(xué)校圖書館將于下周三舉辦一場關(guān)于學(xué)術(shù)寫作的講座。2.講座將邀請一位知名教授主講。3.講座內(nèi)容將涵蓋學(xué)術(shù)寫作的基本技巧和常見問題。4.講座結(jié)束后，將提供現(xiàn)場問答環(huán)節(jié)。任務(wù)：1.請列出至少三個你希望在講座中了解的學(xué)術(shù)寫作技巧。2.請簡述你為什么對這次講座感興趣。3.請?zhí)岢鲆恍┙ㄗh，以便提高講座的互動性和實用性。本次試卷答案如下：一、詞匯與語法（40題）1.Theydiscussedasolutionforanhour,butfailedtoreachaconsensus.解析：此題考查的是翻譯能力。需要將中文句子翻譯成符合英語語法和表達(dá)習(xí)慣的句子。2.B.Shehasgonetothemarketbeforelunch.解析：此題考查的是現(xiàn)在完成時的用法。根據(jù)句子中的時間狀語“beforelunch”，應(yīng)使用現(xiàn)在完成時。3.A.Heisverytall,butheisnotverystrong.解析：此題考查的是代詞的用法。根據(jù)句意，應(yīng)該使用第三人稱單數(shù)主格代詞“he”。4.Theyfoundtheproblemmorecomplicatedthanexpected.解析：此題考查的是翻譯能力。需要將中文句子翻譯成符合英語語法和表達(dá)習(xí)慣的句子。5.B.Theynotonlyreadbooks,butalsowatchedmovies.解析：此題考查的是倒裝句的用法。根據(jù)句意，應(yīng)該使用“notonly...butalso...”結(jié)構(gòu)。6.A.Sheisatalentedsinger,butsheisstillworkingonherperformanceskills.解析：此題考查的是形容詞的用法。根據(jù)句意，應(yīng)該使用形容詞“talented”。7.Ispenttwohoursstudyingatthelibraryyesterday.解析：此題考查的是翻譯能力。需要將中文句子翻譯成符合英語語法和表達(dá)習(xí)慣的句子。8.B.Theteacherdoesnotallowstudentstotalkinclass.解析：此題考查的是否定句的用法。根據(jù)句意，應(yīng)該使用否定句。9.A.Ifyougototheparty,youshoulddressformally.解析：此題考查的是條件狀語從句的用法。根據(jù)句意，應(yīng)該使用一般現(xiàn)在時。10.Themovietellsthestoryoftwogoodfriends.解析：此題考查的是翻譯能力。需要將中文句子翻譯成符合英語語法和表達(dá)習(xí)慣的句子。二、聽力理解（40題）11.B.Themeetingwasnotasproductiveasexpected.解析：根據(jù)聽力材料，男士提到會議并沒有達(dá)到預(yù)期的效果。12.B.Sheislookingforahighersalary.解析：根據(jù)聽力材料，女士表示她想要尋找一份薪資更高的工作。13.B.Thetestwasfairandunbiased.解析：根據(jù)聽力材料，老師提到測試是公平且無偏見的。14.B.Toseehowhisfriendwasdoing.解析：根據(jù)聽力材料，男士提到他去看望朋友是為了了解他的近況。15.A.Shehadagreattime.解析：根據(jù)聽力材料，女士表示她度過了愉快的假期。三、閱讀理解（40題）16.1.Themainideaoftheparagraphisthesignificantincreaseinthenumberofstudentspursuinghighereducation.2.Tworeasonsmentionedintheparagrapharethegrowingimportanceofhighereducationinthejobmarketandthedesireforpersonalandprofessionalgrowth.3.Theauthor'sfeelingaboutthetrendisnotexplicitlymentioned,buttheuseoftheword"significant"suggestsapositiveoutlook.17.1.Themainideaoftheparagraphisthepositiveimpactoftechnologyonourlives.2.Oneposit