合同更改協議英文版

?ThisContractAmendmentAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween:

PartyA:

Name:[CompanyNameofPartyA]

RegisteredAddress:[RegisteredAddressofPartyA]

LegalRepresentative:[NameofLegalRepresentativeofPartyA]

PartyB:

Name:[CompanyNameofPartyB]

RegisteredAddress:[RegisteredAddressofPartyB]

LegalRepresentative:[NameofLegalRepresentativeofPartyB]

I.Recitals

WHEREAS,PartyAandPartyBenteredintoa[OriginalContractName](the"OriginalContract")on[OriginalContractDate]regarding[DescriptionofSubjectMatterorServiceintheOriginalContract];

WHEREAS,dueto[reasonsforamendment],thepartieshaveagreedtoamendcertaintermsandconditionsoftheOriginalContract;

II.AmendmentoftheOriginalContract

A.Amendmentof[AmendedClause1]

1.Theoriginal[descriptionoftheclauseintheOriginalContract]intheOriginalContractisherebyamendedtoreadasfollows:

[Newdescriptionoftheclause]

B.Amendmentof[AmendedClause2]

1.[Describethespecificamendmentdetailsofthisclause]

C.[Addmoreamendmentclausesasneeded]

III.RightsandObligationsoftheParties

A.RightsandObligationsofPartyA

1.PartyAshallhavetherightto[listtherightsofPartyA].

2.PartyAshallbeobligedto[listtheobligationsofPartyA],includingbutnotlimitedto:

[Obligation1details]

[Obligation2details]

[Addmoreobligationsasneeded]

B.RightsandObligationsofPartyB

1.PartyBshallhavetherightto[listtherightsofPartyB].

2.PartyBshallbeobligedto[listtheobligationsofPartyB],includingbutnotlimitedto:

[Obligation1details]

[Obligation2details]

[Addmoreobligationsasneeded]

IV.Consideration

InconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedinthisAgreement,thepartiesacknowledgeandagreethattheconsiderationforthisAgreementshallbetheperformanceoftheirrespectiveobligationsundertheAmendedContractassetforthherein.

V.GoverningLawandJurisdiction

A.GoverningLaw

ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[NameofJurisdiction].

B.Jurisdiction

AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthe[NameofCourt]locatedin[LocationofCourt].

VI.EntireAgreement

ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,oralorwritten,relatingtothesame.

VII.AmendmentsandWaivers

Noamendment,modification,orwaiverofanyprovisionofthisAgreementshallbeeffectiveunlessinwritingandsignedbybothparties.

VIII.Severability

IfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceable,thevalidity,legality,andenforceabilityoftheremainingprovisionsshallinnowayinanywaybeaffectedorimpaired.

IX.Counterparts

ThisAgreementmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.

INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisContractAmendmentAgreementasofthedatefirstabovewritten.

PartyA(Seal):______________________

AuthorizedSignatory:________________

Date:______________________

PartyB(Seal):______________________

AuthorizedSignatory:________________

Date:______________________

SupplementaryProvisionsRegardingtheDescriptionoftheSubjectMatterorService

I.DescriptionoftheSubjectMatterorServiceintheOriginalContract

ThesubjectmatterorserviceundertheOriginalContractis[detaileddescriptionofthesubjectmatterorserviceintheOriginalContract],whichspecificallyincludes:

1.[Feature1details]

2.[Feature2details]

3.[Addmorefeaturesasneeded]

II.AmendmentstotheDescriptionoftheSubjectMatterorService

InaccordancewiththeamendmentsmadeinthisAgreement,thedescriptionofthesubjectmatterorserviceisrevisedasfollows:

1.[RevisedFeature1details]

2.[RevisedFeature2details]

3.[Addmorerevisedfeaturesasneeded]

III.QualityandQuantityRequirements

1.QualityRequirements

Thequalityofthesubjectmatterorserviceshallmeetthefollowingstandards:

[QualityStandard1details]

[QualityStandard2details]

[Addmorequalitystandardsasneeded]

2.QuantityRequirements

Thequantityofthesubjectmatterorserviceshallbe[quantitydetails],subjecttoanyadjustmentsorvariationsinaccordancewiththetermsofthisAgreement.

IV.DeliveryorPerformanceSchedule

1.DeliveryorPerformanceDate

Thedeliveryorperformanceofthesubjectmatterorserviceshallbepletedby[deliveryorperformancedate].

2.DeliveryorPerformanceLocation

Thedeliveryorperformanceshalltakeplaceat[deliveryorperformancelocation].

V.WarrantyandLiability

1.Warranty

PartyAwarrantsthatthesubjectmatterorserviceprovidedshallbefreefromdefectsandshallconformtothedescriptionandqualitystandardssetforthinthisAgreement.Thewarrantyperiodshallbe[warrantyperioddetails].

2.Liability

IntheeventofanybreachofthewarrantyoranyotherobligationsunderthisAgreement,PartyAshallbeliableforanydamages,losses,orexpensessufferedbyPartyB,includingbutnotlimitedtodirectdamages,indirectdamages,andreasonableattorney'sfees.

VI.IntellectualPropertyRights

1.OwnershipofIntellectualProperty

Allintellectualpropertyrightsarisingoutoforinconnectionwiththesubjectmatterorserviceshallbelongto[ownerofintellectualpropertyrights].

2.LicenseandUse

PartyBshallhavetherighttousetheintellectualpropertyrightssolelyforthepurposeofperformingitsobligationsunderthisAgreementandshallnotsublicense,transfer,orotherwisedisposeofsuchrightswithoutthepriorwrittenconsentofPartyA.

SupplementaryProvisionsRegardingRightsandObligations

I.AdditionalRightsofPartyA

1.RightofInspection

PartyAshallhavetherighttoinspecttheprogressandqualityofthesubjectmatterorserviceprovidedbyPartyBatanytimeduringtheperformanceofthisAgreement.PartyBshallprovideallnecessarycooperationandassistanceforsuchinspection.

2.RightofTermination

IntheeventofamaterialbreachofthisAgreementbyPartyB,PartyAshallhavetherighttoterminatethisAgreementandclaimdamagesfromPartyB.

II.AdditionalRightsofPartyB

1.RighttoRequestforInformation

PartyBshallhavetherighttorequestPartyAtoprovideanynecessaryinformationordocumentationrelatedtothesubjectmatterorserviceforthepurposeofperformingitsobligationsunderthisAgreement.PartyAshallrespondpromptlyandprovideaccurateinformation.

2.RighttoCompensationforExtraordinaryExpenses

IfPartyBincursanyextraordinaryexpensesduetoreasonsattributabletoPartyAduringtheperformanceofthisAgreement,PartyBshallhavetherighttoclaimpensationfromPartyA.

III.AdditionalObligationsofPartyA

1.ObligationtoProvideTechnicalSupport

PartyAshallprovidePartyBwithnecessarytechnicalsupportandtrainingtoensuretheproperperformanceofthesubjectmatterorservice.

2.ObligationtoNotifyofChanges

PartyAshallnotifyPartyBinwritingofanychangesthatmayaffecttheperformanceofthisAgreementinatimelymanner.

IV.AdditionalObligationsofPartyB

1.ObligationtoMaintainConfidentiality

PartyBshallmaintaintheconfidentialityofallconfidentialinformationobtainedfromPartyAduringtheperformanceofthisAgreementandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofPartyA.

2.ObligationtoComplywithLawsandRegulations

PartyBshallplywithallapplicablelawsandregulationsintheperformanceofthisAgreementandshallindemnifyandholdPartyAharmlessfromanyliabilityarisingoutofitsnonpliance.

SupplementaryProvisionsRegardingBreachandDisputeResolution

I.BreachofContract

1.DefinitionofBreach

AbreachofthisAgreementshalloccurifeitherpartyfailstoperformanyofitsobligationsunderthisAgreementinaccordancewiththetermsandconditionshereof.

2.RemediesforBreach

IntheeventofabreachofthisAgreement,thenonbreachingpartyshallhavetherighttopursueallavailablelegalremedies,includingbutnotlimitedtodamages,specificperformance,andinjunctiverelief.

II.DisputeResolution

1.Negotiation

IntheeventofadisputearisingoutoforinconnectionwiththisAgreement,thepartiesshallfirstattempttoresolvethedisputethroughfriendlynegotiation.

2.ArbitrationorLitigation

Ifthepartiesareunabletoresolvethedisputethroughnegotiationwithin[negotiationperiod]days,thedisputeshallberesolvedeitherbyarbitrationinaccordancewiththerulesof[ArbitrationInstitution]orbylitigationinthe[NameofCourt]asspecifiedinSectionV(B)ofthisAgreement.

III.MitigationofDamages

EachpartyshalltakeallreasonablestepstomitigatethedamagessufferedasaresultofabreachofthisAgreementbytheotherparty.

IV.LiquidatedDamages

1.IfthepartiesagreetoincludeliquidateddamagesprovisionsinthisAgreement,suchprovisionsshallbeclearlystatedherein,specifyingtheamountofliquidateddamagespayableintheeventofabreachandthecircumstancesunderwhichsuchliquidateddamagesshallbepayable.

2.Theliquidateddamagesshallbedeemedtobeareasonableestimateofthedamageslikelytobesufferedbythenonbreachingpartyasaresultofthebreachandshallnotbeconstruedasapenalty.

V.Indemnification

1.Eachpartyshallindemnifyandholdtheotherp