《說“木葉”》課內(nèi)詩歌21句及其注解1、裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下。——屈原《九歌》譯文：裊裊，形容微風吹拂。波，微波泛動。萬物不住搖啊秋風吹拂，洞庭湖波涌啊，落葉紛飛。2、洞庭始波，木葉微脫。——（南朝）謝莊《月賦》譯文：洞庭湖的湖面開始有了波浪，于是樹葉就開始漸漸脫落了3、木葉下，江波連，秋月照浦云歇山。——（南朝）陸厥《臨江王節(jié)士歌》譯文：枯黃的樹葉隨著秋風緩緩飄落，微風吹動著江水泛起一波波無盡的漣漪，深秋的圓月照在河邊從從的浦草上，些微的云朵停歇在山腰上。賞析：這首詩由秋天的肅殺之景引發(fā)出內(nèi)心的慷慨之情，秋思與壯心相互生發(fā)，唱出了一曲悲壯的節(jié)士之歌。詩的開端即以“木葉”、“江波”、“月浦”、“云山”等景物組成一幅氣象開闊、氣韻凄清的秋景圖。4、秋風吹木葉，還似洞庭波。——（北朝）王褒《渡河北》譯文：看到秋風吹起，木葉飄落，便想到《楚辭》中的洞庭湖水。賞析：這首詩表達了詩人對故國的懷念和羈旅他鄉(xiāng)的感慨。詩歌開頭兩句用“因物興感”的手法來引出對江南故國的悠遠思念。黃河邊上的“木葉”在秋風中紛紛飄落，想來此時此刻，那浩蕩的秋風也同樣吹拂著江南的洞庭湖水……“還似”二字把詩人的懷念之情極其委婉地表達出來了。5、后皇嘉樹，橘徠服兮。——（戰(zhàn)國楚）屈原《橘頌》譯文：橘啊，你這天地間的佳樹，生下來就適應當?shù)氐乃痢?、桂樹叢生兮山之幽，偃蹇連蜷兮枝相繚。——《楚辭﹒招隱士》譯文：桂樹叢生在那深山幽谷，枝條糾纏樹干盤繞彎曲。7、庭中有奇樹，綠葉發(fā)華滋。——《古詩十九首》譯文：在春天的庭院里，有一株嘉美的樹，在滿樹綠葉的襯托下，開出了茂密的花朵，顯得格外生氣勃勃。8、葉密鳥飛礙，風輕花落遲。——（南朝）蕭綱《折楊柳》譯文：葉子太密了，鳥飛起來就不方便；風如果吹得輕些，那么葉子就不會那么快落下來了。9、皎皎云間月，灼灼葉中華。豈無一時好，不久當如何。——（東晉）陶淵明《擬古?其七》譯文：皎潔明月在云間，綠葉之中鮮艷花。雖有一時風景好，好景不長當奈何！解析：皎皎，光明的樣子。灼灼，花盛的樣子。華，同花。一時好，一時之美好。指“云間月”圓而又缺，“葉中花”開而復凋。月和花美在一時，不能長久。10、亭皋木葉下，隴首秋云飛。——（南朝）柳惲《搗衣詩》譯文：水邊平地上的樹葉，紛紛飄落；隴首山頭上的秋云，飄飛在空中。11、九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼東。——（初唐）沈佺期《古意》譯文：九月里，寒風過后，在急切的搗衣聲中，樹葉紛紛下落，丈夫遠征遼陽已逾十載，令人思念。賞析：時間已到了九月，秋深了，天涼了，窗外頻頻傳來撩人心緒的搗衣聲和秋風催落葉的聲音。女主人公不由得想起了自己苦苦思念的夫婿，遠戍遼陽一去就是十年！12、無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。——（唐）杜甫《登高》譯文：無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。賞析：集中表現(xiàn)了夔州秋天的典型特征。詩人仰望茫無邊際、蕭蕭而下的木葉，俯視奔流不息、滾滾而來的江水，在寫景的同時，便深沉地抒發(fā)了自己的情懷。“無邊”“不盡”，使“蕭蕭”‘滾滾”更加形象化，不僅使人聯(lián)想到落木窸索之聲，長江洶涌之狀，也無形中傳達出韶光易逝：壯志難酬的感愴。13、辭洞庭兮落木，去涔陽兮極浦。——（南北朝）庾信《哀江南賦》譯文：如同凋零的樹木一般離開了洞庭湖，去往涔陽到那最遠的水濱。14、落木千山天遠大，澄江一道月分明。——（北宋）黃庭堅《登快閣》譯文：舉目遠望，時至初冬，萬木蕭條，天地更顯得闊大。而在朗朗明月下澄江如練分明地向遠處流去。15、秋月照層嶺，寒風掃高木。——（南朝）吳均《答柳惲》譯文：金秋皓月當空照，涼氣充滿萬山林；西風呼嘯連日不停，折斷高樹揚起沙塵。賞析：秋月照在層層的高嶺之上，令人感到凄清而幽冷，寒風吹拂著高高的樹木，枯黃的樹葉紛紛飄零。16、高樹多悲風，海水揚其波。——（三國）曹植《野田黃雀行》譯文：高高的樹木不幸時常受到狂風的吹襲，平靜的海面被吹得不住地波浪迭起。17、枯桑知天風，海水知天寒。——漢樂府《飲馬長城窟行》譯文：?枯桑雖無葉，仍能感知風的吹拂?；?海水雖未結(jié)冰，亦能察覺天氣的寒冷?。賞析：通過自然界的細微感知，隱喻人即使不言不語，也能體會情感的變化。?這兩句詩?以枯桑和海水為喻，刻畫思婦對丈夫的復雜情感?：?埋怨與孤獨?：即使丈夫看似“無情”（如枯桑無葉、海水不冰），也應感知她的思念與凄楚；?隱忍的牽掛?：借自然現(xiàn)象暗指離別日久，雙方心照不宣的苦楚。18、風老鶯雛，雨肥梅子，午陰嘉樹清圓。——（宋）周邦彥《滿庭芳》譯文：風使春季的鶯雛長大，夏雨讓梅子變得肥美，正午茂密的樹下圓形的陰涼籠罩的地面。賞析：寫春光已去，雛鶯風中長成了，梅子雨中肥大了。這里化用杜牧“風蒲燕雛老（《赴京初入汴口》）及杜甫”紅綻雨肥梅（《陪鄭廣文游何將軍山林》）詩意。“午陰嘉樹清圓”，則是用劉禹錫《晝居池上亭獨吟》“日午樹陰正”句意，“清圓”二字繪出綠樹亭亭如蓋的景象。以上三句寫初夏景物，體物極為細微，并反映出作者隨遇而安的心情，極力寫景物的美好，無傷春之愁，有賞夏之喜。19、美女妖且閑，采桑歧路間。柔條紛冉冉，落葉何翩翩。——（三國）曹植《美女篇》譯文：那個容貌美麗性格文靜的姑娘，正在鄉(xiāng)間岔路口忙著采桑。桑樹的枝條柔柔的垂擺，采下的桑葉翩翩飄落。20、靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧。雨中黃葉樹，燈下白頭人。——（