合同解除協議英文

?ThisContractTerminationAgreement(the"Agreement")ismadeandenteredintoasof[date]byandbetween[PartyA],a[typeofentity]organizedandexistingunderthelawsof[jurisdiction]withitsprincipalplaceofbusinessat[address](hereinafterreferredtoas"PartyA"),and[PartyB],a[typeofentity]organizedandexistingunderthelawsof[jurisdiction]withitsprincipalplaceofbusinessat[address](hereinafterreferredtoas"PartyB").

I.Recitals

1.PartyAandPartyBenteredintoa[contractname](the"OriginalContract")dated[originalcontractdate]forthepurposeof[describethepurposeoftheoriginalcontract].

2.AsofthedateofthisAgreement,bothpartiesdesiretoterminatetheOriginalContractinaccordancewiththetermsandconditionshereinsetforth.

II.IdentificationoftheParties

1.PartyA

LegalName:[PartyA'slegalname]

RegisteredAddress:[PartyA'sregisteredaddress]

ContactPerson:[PartyA'scontactperson]

ContactInformation:[Phonenumber,emailaddress,etc.]

2.PartyB

LegalName:[PartyB'slegalname]

RegisteredAddress:[PartyB'sregisteredaddress]

ContactPerson:[PartyB'scontactperson]

ContactInformation:[Phonenumber,emailaddress,etc.]

III.DescriptionoftheSubjectMatterorService

1.SubjectMatteroftheOriginalContract

TheOriginalContractpertainedtothe[descriptionofthegoodsorservices].Specifically,PartyAwasto[describePartyA'sobligationsundertheoriginalcontract],andPartyBwasto[describePartyB'sobligationsundertheoriginalcontract].

Forthegoods,thedetailsincluded[listanyrelevantspecificationssuchasquantity,qualitystandards,modelnumbers,etc.].Fortheservices,thescopecovered[describethescopeofservices,includingtasks,timelines,etc.].

2.StatusasoftheDateofTermination

AsofthedateofthisAgreement,[describetheprogressmadeundertheoriginalcontract,e.g.,partialperformance,pletedtasks,etc.].PartyAhadpleted/partiallypleted/notstarted][describePartyA'sperformancestatus].PartyBhadpleted/partiallypleted/notstarted][describePartyB'sperformancestatus].

IV.RightsandObligationsuponTermination

A.PartyA'sRightsandObligations

1.Rights

PartyAshallbereleasedfromanyfurtherobligationsundertheOriginalContract,exceptasspecificallyprovidedinthisAgreement.

PartyAhastherighttorequestandreceivefromPartyBanypaymentsorreimbursementsthataredueandpayabletoPartyAundertheOriginalContractasofthedateoftermination,subjecttothetermsofthisAgreement.

2.Obligations

PartyAshalldelivertoPartyB,within[numberofdays]daysaftertheexecutionofthisAgreement,allrelevantdocuments,materials,andinformationrelatedtotheOriginalContractthatareinPartyA'spossessionorcontrol,includingbutnotlimitedto[listthetypesofdocuments,e.g.,invoices,reports,contracts,etc.].

PartyAshallcooperatewithPartyBtotheextentreasonablynecessarytofacilitatetheproperwindingupofanyongoingprojectsortransactionsrelatedtotheOriginalContract,includingprovidingassistanceintransitioninganyservicesorresponsibilitiestoathirdparty,ifapplicable.

B.PartyB'sRightsandObligations

1.Rights

PartyBshallbereleasedfromanyfurtherobligationsundertheOriginalContract,exceptasspecificallyprovidedinthisAgreement.

PartyBhastherighttorequestandreceivefromPartyAanypaymentsorreimbursementsthataredueandpayabletoPartyBundertheOriginalContractasofthedateoftermination,subjecttothetermsofthisAgreement.

2.Obligations

PartyBshallpaytoPartyAanyoutstandingamountsowedtoPartyAundertheOriginalContractwithin[numberofdays]daysaftertheexecutionofthisAgreement.SuchpaymentshallbemadeinaccordancewiththepaymenttermsspecifiedintheOriginalContract,unlessotherwiseagreeduponinwritingbybothparties.

PartyBshalldestroyorreturntoPartyAallcopiesoftheOriginalContractandanyrelatedconfidentialinformationinPartyB'spossessionorcontrolwithin[numberofdays]daysaftertheexecutionofthisAgreement.PartyBshallensurethatallemployees,agents,andrepresentativeswhohadaccesstosuchinformationarenotifiedoftheobligationtodestroyorreturntheinformation.

V.PaymentTerms

1.OutstandingAmounts

AsofthedateofthisAgreement,PartyBowesPartyAthesumof[amount]for[describethenatureofthedebt,e.g.,goodsdeliveredbutnotpaidfor,servicesrenderedbutnotinvoiced,etc.].PartyBshallpaythisamounttoPartyAinfullwithin[numberofdays]daysaftertheexecutionofthisAgreement.

2.PaymentMethod

Paymentshallbemadeby[specifythepaymentmethod,e.g.,banktransfer,check,etc.]tothefollowingaccount:

PartyA'sBankAccountInformation:

BankName:[Bankname]

AccountNumber:[Accountnumber]

SwiftCode:[Swiftcode]

VI.Confidentiality

1.ConfidentialInformationDefined

ForthepurposesofthisAgreement,"ConfidentialInformation"shallincludeallinformation,whetheroral,written,orelectronic,thatisdisclosedbyonepartytotheotherpartyinconnectionwiththeOriginalContractandthatismarkedasconfidentialorthat,underthecircumstances,shouldreasonablybeconsideredconfidential.ConfidentialInformationshallinclude,butnotbelimitedto,businesssecrets,customerlists,productdesigns,pricinginformation,andanyothernonpublicinformationrelatedtotheparties'businessoperations.

2.ObligationtoMaintainConfidentiality

Eachpartyshallmaintaintheconfidentialityoftheotherparty'sConfidentialInformationandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty,exceptasrequiredbylaw.

3.Exceptions

Theobligationofconfidentialityshallnotapplytoinformationthat:

Isalreadyinthepublicdomainthroughnofaultofthereceivingparty;

Isindependentlydevelopedbythereceivingpartywithoutreferencetothedisclosingparty'sConfidentialInformation;

Islawfullyobtainedbythereceivingpartyfromathirdpartywithoutanyobligationofconfidentiality;or

Isrequiredtobedisclosedbylaw,providedthatthedisclosingpartyisgivenpriornoticeofsuchrequirementandreasonableassistanceincontestingthedisclosure,ifpossible.

VII.IntellectualPropertyRights

1.OwnershipofIntellectualProperty

Eachpartyshallretainownershipofitsownintellectualpropertyrights,includingbutnotlimitedtopatents,trademarks,copyrights,andtradesecrets,thatareusedordevelopedinconnectionwiththeOriginalContract.

2.LicenseandUseRights

TotheextentthateitherpartyhasgrantedtheotherpartyalicensetouseitsintellectualpropertyrightsundertheOriginalContract,suchlicenseshallterminateasofthedateofthisAgreement.Eachpartyshallceaseusingtheotherparty'sintellectualpropertyrightsimmediatelyuponterminationofthisAgreement.

VIII.RepresentationsandWarranties

1.PartyA'sRepresentationsandWarranties

PartyArepresentsandwarrantsthat:

IthasthelegalrightandauthoritytoenterintothisAgreementandtoterminatetheOriginalContractinaccordancewiththetermshereof.

Theexecution,delivery,andperformanceofthisAgreementbyPartyAdonotandwillnotviolateanyapplicablelaws,regulations,orcontractstowhichPartyAisaparty.

AllinformationprovidedbyPartyAinconnectionwiththisAgreementistrue,accurate,andplete.

2.PartyB'sRepresentationsandWarranties

PartyBrepresentsandwarrantsthat:

IthasthelegalrightandauthoritytoenterintothisAgreementandtoterminatetheOriginalContractinaccordancewiththetermshereof.

Theexecution,delivery,andperformanceofthisAgreementbyPartyBdonotandwillnotviolateanyapplicablelaws,regulations,orcontractstowhichPartyBisaparty.

PartyBhasthefinancialabilitytopaytheoutstandingamountsowedtoPartyAunderthisAgreementasrequired.

AllinformationprovidedbyPartyBinconnectionwiththisAgreementistrue,accurate,andplete.

Ix.Indemnification

1.IndemnificationObligation

Eachpartyshallindemnifyandholdtheotherpartyharmlessfromandagainstanyandalllosses,damages,liabilities,claims,suits,judgments,awards,costs,andexpenses(includingreasonableattorneys'fees)arisingoutoforinconnectionwith:

AnybreachofthisAgreementbysuchparty;

AnymisrepresentationorwarrantymadebysuchpartyinconnectionwiththisAgreement;or

Anyuseordisclosureoftheotherparty'sConfidentialInformationinviolationofthisAgreement.

2.NoticeofClaim

IntheeventofanyclaimorthreatenedclaimforwhichindemnificationissoughtunderthisSection,theindemnifyingpartyshallbenotifiedpromptlyinwritingbytheindemnifiedparty.Theindemnifyingpartyshallhavetherighttoparticipateinthedefenseofsuchclaimatitsownexpense.Theindemnifiedpartyshallcooperatefullywiththeindemnifyingpartyinthedefenseofsuchclaim.

x.Severability

1.SeverabilityofProvisions

IfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalid,illegal,orunenforceable,thevalidity,legality,andenforceabilityoftheremainingprovisionsshallinnowayinanywaybeaffectedorimpaired.

2.WaiverofInvalidProvision

NowaiverbyeitherpartyofanybreachofthisAgreementshallbedeemedawaiverofanysubsequentbreach.

xI.EntireAgreement

1.EntireAgreement

ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallprioragreementsandunderstandings,oralorwritten,relatingtothesame.

2.AmendmentsandWaivers

Noamendment,modification,orwaiverofanyprovisionofthisAgreementshallbeeffectiveunlessinwritingandsignedbybothparties.

xII.GoverningLawandJurisdiction

1.GoverningLaw

ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[jurisdiction].

2.Jurisdiction

AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallbesubjecttotheexclusivejurisdictionofthecourtslocatedin[jurisdiction].

xIII.Termination

1.TerminationDate

ThisAgreementshallbeeffectiveasofthedateofexecutionbybothpartiesandshallterminatetheOriginalContractasofthesamedate.

2.SurvivalofCertainProvisions

TheprovisionsofthisAgreementregardingconfidentiality,intellectualpropertyrights,indemnification,andgoverninglawandjurisdictionshallsurvivetheterminationofthisAgreement.

xIV.Notice

1.NoticeRequirements

Anynotice,demand,orothermunicationrequiredorpermittedtobegivenunderthisAgreementshallbeinwritingandshallbedeemedtohavebeendulygivenifdeliveredpersonally,sentbyregisteredorcertifiedmail(returnreceiptrequested),sentbyovernightcourier,ortransmittedbyemail(withconfirmationofreceipt)tothefollowingaddresses:

ForPartyA:

Address:[PartyA'saddress]

Attention:[PartyA'scontactperson]

Email:[PartyA'semailaddress]

ForPartyB:

Address:[PartyB'saddress]

Attention:[PartyB'scontactperson]

Email:[PartyB'semailaddress]

2.ChangeofAddress

Eitherpartymaychangeitsaddressfornoticepurposesbygivingwrittennoticetotheotherpartyinaccordancewiththepr