自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁洛陽職業技術學院《翻譯批評與鑒賞》

2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？（）A.天氣預報說明天會下雨B.天氣預測稱明天將要下雨C.天氣預報講明天要下雨D.這個天氣預報說明天會有雨2、在翻譯“He'sabitofacouchpotato.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.他有點宅B.他是個電視迷C.他有點喜歡躺在沙發上看電視D.他是個沙發土豆3、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要精準?！斑@塊蛋糕口感松軟，甜而不膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能傳達其特點的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.4、在翻譯體育評論時，對于運動員表現和比賽結果的翻譯要及時準確。“這位運動員打破了紀錄。”以下哪個翻譯更能體現其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.5、在翻譯藝術評論文章時，對于藝術風格和作品的描述要生動準確?！坝∠笈伞背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression6、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個例子體現了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯。”B.“英文里經常使用‘and’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯?！盋.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異?！盌.“中文里的動詞使用頻率比英文里高。”7、在翻譯學術論文時，對于研究方法和結論的表述要嚴謹準確?！皩嵶C研究”常見的英語表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch8、關于醫學文獻的翻譯，對于一些醫學術語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫學術語B.參考權威的醫學詞典C.根據個人理解進行隨意翻譯D.遵循醫學翻譯的規范和標準9、在翻譯文學評論時，對于作者的觀點和風格的傳達要準確?！斑@部小說情節跌宕起伏，引人入勝。”以下英語翻譯最能體現其情節特點的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.10、在翻譯旅游攻略時，對于景點的介紹和路線的規劃要詳細實用?！斑@個古鎮保存完好，充滿了歷史韻味?！币韵掠⒄Z翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.11、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應該被翻譯為？（）A.得寸進尺B.給某人一英寸，他們會要一英里C.讓人一寸，人進一尺D.給人一點，他們要很多12、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息13、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮14、句子“Practicemakesperfect.”應該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習造就完美C.實踐使得完美D.練習成就完美15、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于包含隱喻、擬人、夸張等多種修辭手法的原文，翻譯時如何平衡保留與轉換？2、（本題5分）對于原文中存在的模糊性和不確定性的表述，翻譯時應如何處理，以避免造成誤解？3、（本題5分）翻譯醫學研究論文中的實驗方法和結果部分，應注意哪些要點？三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細論述在翻譯兒童讀物時，如何運用生動形象的語言和簡單易懂的表達？探討兒童的認知水平和心理特點，以及如何通過翻譯激發兒童的閱讀興趣。2、（本題5分）分析在翻譯攝影教材時，如何解釋攝影技巧和構圖原則，研究攝影教材的藝術性和技術性，思考譯者如何引導學生用鏡頭表達思想和情感。3、（本題5分）詳細闡述在翻譯詩歌時，如何傳遞詩歌的韻律和節奏之美，研究詩歌語言的音樂性和形式特點，思考如何在目標語中尋找相應的韻律和節奏表達方式。4、（本題5分）深入研究在翻譯兒童繪本時，如何用簡潔生動的語言翻譯畫面內容和故事寓意，怎樣考慮兒童的認知水平和閱讀習慣，舉例說明兒童繪本翻譯中的童趣性和教育性。5、（本題5分）全面論述在同聲傳譯中，如何快速理解并轉換源語的邏輯關系？研究邏輯分析技巧、短期記憶訓練等方面，以及如何應對不同主題和語速的演講。四、實踐題（