三級翻譯專業資格高頻題庫最新版2024詞匯與語法1.Theprofessor,aswellashisstudents,______interestedinthenewresearchfindings.A.isB.areC.havebeenD.were答案：A。當主語后面跟有aswellas等連接的詞組時，謂語動詞與前面的主語保持一致，本句中前面的主語是Theprofessor，為第三人稱單數，所以用is。2.Ican'tfindmykeys.I______themonthebus.A.mightleaveB.musthaveleftC.shouldleaveD.wouldleave答案：B。“musthave+過去分詞”表示對過去事情的肯定推測，根據“Ican'tfindmykeys”可知是推測鑰匙肯定落在公交車上了。3.______withthesizeofthewholeearth,thebiggestoceandoesnotseembigatall.A.CompareB.WhencomparingC.ComparingD.Whencompared答案：D。句子的主語是thebiggestocean，與compare之間是被動關系，即“海洋被和地球的大小作比較”，所以用過去分詞形式，whencompared相當于whenitiscompared。4.Thenewpolicywill______thelivesofmillionsofpeople.A.effectB.affectC.influenceD.impact答案：B。affect是動詞，意為“影響”；effect作名詞意為“影響，效果”，作動詞意為“使發生，實現”；influence通常指通過行為、榜樣等潛移默化地影響；impact作名詞或動詞，強調強烈的沖擊或影響。這里需要一個動詞表示對人們生活的影響，affect最合適。5.Sheistheonlyoneofthegirlswho______intheparty.A.singB.singsC.havesungD.hadsung答案：B。在“oneof+復數名詞+定語從句”結構中，如果one前有theonly等修飾，定語從句的謂語動詞用單數形式，本句時態為一般現在時，所以用sings。6.Theoldmanhastwosons,______aredoctors.A.bothofthemB.bothofwhomC.bothwhoD.theyboth答案：B。這是一個非限定性定語從句，先行詞是twosons，指人，用whom引導，“bothofwhom”表示“他們兩個都”。7.Itishightimethatwe______measurestoprotecttheenvironment.A.takeB.tookC.willtakeD.havetaken答案：B。“Itishightimethat...”后面的從句要用虛擬語氣，謂語動詞用過去式或“should+動詞原形”（should不可省略），所以這里用took。8.Thebookis______moredifficultthantheoneIrecommendedtoyou.A.ratherB.veryC.quiteD.far答案：D。rather、very、quite一般不修飾比較級，far可以用來修飾比較級，表示“……得多”。9.Notuntilhecameback______whathadhappened.A.IknewB.didIknowC.IhadknownD.hadIknown答案：B。notuntil位于句首時，句子要部分倒裝，即將助動詞、情態動詞等提到主語前面，本句是一般過去時，所以用didIknow。10.Hewassotiredthathefellasleep______helaydownonthebed.A.assoonasB.sinceC.untilD.while答案：A。assoonas表示“一……就……”，符合語境，即他一躺在床上就睡著了。漢譯英1.隨著經濟的快速發展，人們的生活水平有了顯著提高。Withtherapiddevelopmentoftheeconomy,people'slivingstandardshavebeensignificantlyimproved.2.教育在個人的成長和社會的進步中起著至關重要的作用。Educationplaysacrucialroleinthegrowthofindividualsandtheprogressofsociety.3.政府采取了一系列措施來應對環境污染問題。Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestodealwiththeenvironmentalpollutionproblem.4.中國有著悠久的歷史和豐富的文化遺產。Chinahasalonghistoryandrichculturalheritage.5.互聯網的普及改變了人們的生活方式。ThepopularizationoftheInternethaschangedpeople'slifestyles.6.我們應該尊重不同的文化和習俗。Weshouldrespectdifferentculturesandcustoms.7.科技創新是推動經濟發展的重要動力。Technologicalinnovationisanimportantdrivingforceforeconomicdevelopment.8.這座城市以其美麗的風景和悠久的歷史而聞名。Thiscityisfamousforitsbeautifulsceneryandlong-standinghistory.9.健康的生活方式包括合理的飲食和適量的運動。Ahealthylifestyleincludesareasonabledietandproperexercise.10.傳統文化是一個國家和民族的精神財富。Traditionalcultureisthespiritualwealthofacountryandanation.英譯漢1.Thedevelopmentofscienceandtechnologyhasbroughtaboutgreatchangesinourdailylives.科技的發展給我們的日常生活帶來了巨大的變化。2.Globalwarmingisoneofthemostseriouschallengesthathumanityfacestoday.全球變暖是當今人類面臨的最嚴峻挑戰之一。3.Thecompanyiscommittedtoprovidinghigh-qualityproductsandexcellentservicestoitscustomers.該公司致力于為客戶提供高質量的產品和優質的服務。4.Educationisthekeytounlockingaperson'spotentialandachievingsocialmobility.教育是開啟個人潛力、實現社會流動的關鍵。5.TheInternethasmadeitpossibleforpeopletocommunicatewitheachothermoreconvenientlyandquickly.互聯網使人們能夠更方便、更快捷地相互交流。6.Thegovernmentismakingeffortstopromoteeconomicgrowthandimprovepeople'slivingconditions.政府正在努力促進經濟增長，改善人民的生活條件。7.Culturalexchangecanhelptoenhancemutualunderstandingandfriendshipbetweendifferentcountries.文化交流有助于增進不同國家之間的相互理解和友誼。8.Thenewpolicyaimstoreducethegapbetweentherichandthepoor.新政策旨在縮小貧富差距。9.Agoodsenseofhumorcanmakepeoplemoreattractiveandpopular.良好的幽默感能使人們更有吸引力和受歡迎。10.Theimportanceofprotectingtheenvironmentcannotbeoverstated.保護環境的重要性無論怎么強調都不為過。篇章翻譯漢譯英篇章中國是一個歷史悠久、文化燦爛的國家。幾千年來，中華文化孕育了無數的思想、藝術和科技成就。從古老的四大發明到如今的高鐵、電子商務等現代創新，中國一直在不斷進步和發展。在文化方面，中國的傳統節日如春節、中秋節等充滿了濃厚的文化氛圍。春節期間，家人團聚，貼春聯、放鞭炮、吃年夜飯，這些傳統習俗代代相傳。中秋節則是家人賞月、品嘗月餅的美好時刻。中國的藝術形式也十分豐富多樣，如書法、繪畫、京劇等。書法是中國獨特的藝術形式，以毛筆書寫漢字，展現出獨特的美感和意境。京劇是中國的國粹，融合了唱、念、做、打等多種表演形式，具有極高的藝術價值。Chinaisacountrywithalonghistoryandsplendidculture.Overthousandsofyears,Chineseculturehasgivenbirthtonumerousachievementsinideology,artandscienceandtechnology.FromtheancientFourGreatInventionstotoday'smoderninnovationssuchashigh-speedrailwaysande-commerce,Chinahasbeenconstantlyprogressinganddeveloping.Intermsofculture,China'straditionalfestivalsliketheSpringFestivalandtheMid-AutumnFestivalarefullofastrongculturalatmosphere.DuringtheSpringFestival,familiesgettogether.TheypasteSpringFestivalcouplets,setofffirecrackersandhavethereuniondinner.Thesetraditionalcustomshavebeenpasseddownfromgenerationtogeneration.TheMid-AutumnFestivalisawonderfultimeforfamiliestoadmirethemoonandenjoymooncakes.Chinaalsohasarichvarietyofartforms,suchascalligraphy,paintingandPekingOpera.CalligraphyisauniqueartforminChina.WritingChinesecharacterswithabrushshowsauniquebeautyandartisticconception.PekingOperaisthequintessenceofChineseculture,integratingsinging,reciting,actingandacrobatics.Ithasextremelyhighartisticvalue.英譯漢篇章TheUnitedStatesisacountrywithadiversepopulationandarichculturalheritage.Itisameltingpotofdifferentethnicgroups,eachbringingtheirowntraditions,languagesandcustoms.TheAmericanDreamisaconceptthathasinspiredmillionsofpeoplearoundtheworld.Itrepresentstheideathatthroughhardwork,determinationandinnovation,anyonecanachievesuccessandprosperityintheUnitedStates.Inthefieldoftechnology,theUnitedStateshasbeenattheforefrontofmanytechnologicaladvancements.SiliconValleyinCaliforniaisknownastheglobalcenterofhigh-techinnovation,hometomanyworld-famoustechnologycompaniessuchasApple,GoogleandFacebook.Intheworldofentertainment,Hollywoodistheheartoftheglobalfilmindustry.ItproducessomeofthemostpopularmoviesandTVshowsthatarewatchedbypeopleallovertheworld.美國是一個人口多元化、文化遺產豐富的國家。它是不同種族群體的大熔爐，每個群體都帶來了自己的傳統、語言和習俗。“美國夢”這一理念激勵了全世界數百萬人。它代表著這樣一種觀念：通過努力工作、堅定決心和創新精神，任何人都能在美國取得成功和財富。在科技領域，美國一直處于眾多技術進步的前沿。加利福尼亞州的硅谷被譽為全球高科技創新中心，這里匯聚了蘋果、谷歌和臉書等許多世界知名的科技公司。在娛樂界，好萊塢是全球電影產業的核心。它制作了一些全世界觀眾都愛看的最受歡迎的電影和電視節目。翻譯技巧選擇題1.在漢譯英中，遇到“四個現代化”這樣的表述，通常采用（）的方法。A.逐字翻譯B.意譯C.音譯D.固定表達翻譯答案：D。“四個現代化”有固定的英文表達“thefourmodernizations”，所以采用固定表達翻譯。2.英譯漢時，對于一些英文中的習語，如“raincatsanddogs”，應該（）。A.按字面意思翻譯B.意譯C.不翻譯D.音譯答案：B。“raincatsanddogs”字面意思是“下貓和狗”，但實際意思是“傾盆大雨”，所以要意譯。3.當遇到中英文語序差異較大的句子時，翻譯時需要（）。A.保持原文語序B.調整語序C.只翻譯關鍵部分D.隨意翻譯答案：B。由于中英文語序有差異，為了使譯文符合目標語言的表達習慣，需要調整語序。4.漢譯英中，對于一些中國特有的文化詞匯，如“陰陽”，可以采用（）的方法。A.音譯加解釋B.意譯C.不翻譯D.逐字翻譯答案：A。“陰陽”可以音譯為“YinandYang”，并適當加以解釋，這樣能讓英語讀者更好地理解其含義。5.在翻譯較長的句子時，為了使譯文更清晰流暢，可以采用（）的方法。A.合并句子B.拆分句子C.省略部分內容D.隨意增減內容答案：B。拆分較長的句子可以使譯文更符合目標語言的表達習慣，更清晰流暢。6.對于英文中的被動語態句子，漢譯時（）。A.都要翻譯成被動句B.都要翻譯成主動句C.根據語境靈活處理D.不翻譯答案：C。英文中的被動語態句子，漢譯時要根據語境靈活處理，有時可翻譯成被動句，有時可翻譯成主動句。7.漢譯英時，遇到“改革開放”，應采用（）。A.逐字翻譯B.意譯C.固定表達翻譯D.音譯答案：C。“改革開放”有固定英文表達“reformandopening-up”，用固定表達翻譯。8.英譯漢時，遇到一些英文縮寫詞，如“WTO”，通常（）。A.直接寫縮寫B.翻譯成中文全稱C.不翻譯D.音譯答案：B。一般要將英文縮寫詞翻譯成中文全稱，如“WTO”翻譯為“世界貿易組織”。9.翻譯時，如果原文有比喻手法，譯文（）。A.要保留比喻手法B.不能保留比喻手法C.根據目標語言文化和讀者接受度靈活處理D.隨意處理答案：C。對于原文中的比喻手法，譯文要根據目標語言文化和讀者接受度靈活處理，有時保留，有時需要轉換或解釋。10.在漢譯英中，對于一些漢語中的量詞，如“個”“只”等，翻譯時（）。A.都要翻譯出來B.大部分不需要翻譯C.隨意翻譯D.不翻譯答案：B。在漢譯英中，大部分漢語中的量詞不需要翻譯，如“一個人”通常翻譯為“aperson”。翻譯改錯題1.原譯文：Heisverykindman.改后譯文：Heisaverykindman.錯誤原因：可數名詞單數前一般需要有冠詞修飾，這里缺少不定冠詞a。2.原譯文：Thebookisbelongtome.改后譯文：Thebookbelongstome.錯誤原因：“belongto”是固定短語，沒有被動語態和進行時態，本句中不需要用is，直接用第三人稱單數形式belongs。3.原譯文：我喜歡蘋果和香蕉。Ilikeappleandbanana.改后譯文：Ilikeapplesandbananas.錯誤原因：這里的蘋果和香蕉表示泛指，應該用復數形式。4.原譯文：ShehaswenttoBeijing.改后譯文：ShehasgonetoBeij