2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：翻譯與翻譯技術試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法（30分）要求：本部分主要考查考生對英語詞匯和語法知識的掌握程度。考生需要根據給出的句子，選出正確的詞匯或完成語法填空。1.下列句子中，畫線部分用詞不恰當的是：A.Theweatherwassopleasantthatwedecidedtostayanotherday.B.Heisamanofgreatintegrity,andhehasneverbeenknowntotellalie.C.Itisessentialforyoutofollowtherulesandregulationswhendriving.D.Thecompany'spolicyisthatallemployeesmustbepresentatworkby9a.m.2.選擇正確的時態完成句子：A.I______(be)inthiscityfortenyearswhenImether.B.They______(have)apartynextweekend.C.She______(study)Englishfortwoyearsbynow.D.They______(finish)theprojectbytheendofthismonth.二、閱讀理解（40分）要求：本部分主要考查考生對英語閱讀材料的理解和分析能力。考生需要閱讀給出的文章，然后根據文章內容回答問題。3.閱讀以下文章，回答問題。Onceuponatime,therewasawiseoldowlwholivedinaforest.Theowlhadbeenintheforestformanyyearsandhadlearnedmanythingsabouttheworld.Oneday,ayoungboynamedTomcametovisittheowl."Hello,Mr.Owl,"saidTom."Ihaveaquestion.Whatisthemostimportantthinginlife?"Theowlthoughtforamomentandthenreplied,"Themostimportantthinginlifeistobekindtoothers."Tomsmiledandsaid,"Thankyou,Mr.Owl.Thatmakesalotofsense."Questions:a.Whatistheowl'sname?b.Wheredoestheowllive?c.Whatdoestheowlknowalotabout?d.WhydidTomcometovisittheowl?e.Whatisthemostimportantthinginlifeaccordingtotheowl?4.閱讀以下文章，回答問題。Theimportanceofexercisecannotbeoverstated.Itiswell-knownthatregularphysicalactivityhasnumeroushealthbenefits.Forexample,exercisecanhelptoreducetheriskofheartdisease,stroke,andtype2diabetes.Itcanalsoimprovementalhealthandboostmood.Therearemanydifferenttypesofexercisetochoosefrom,suchasrunning,swimming,cycling,andyoga.Itisimportanttofindanexercisethatyouenjoyandcanstickto.Consistencyiskeytoreapingthebenefitsofexercise.Questions:a.Whatarethehealthbenefitsofexercise?b.Whattypesofexercisearementionedinthearticle?c.Whyisitimportanttofindanexerciseyouenjoy?d.Whatisthekeytoreapingthebenefitsofexercise?四、完形填空（30分）要求：本部分主要考查考生對上下文的理解和綜合運用英語知識的能力。請閱讀下面短文，并根據短文內容，從短文后各題所給四個選項中選出一個最佳答案。Thedigitalagehasbroughtaboutsignificantchangesinthewaywecommunicateanddobusiness.Oneofthemostnotabletransformationsistheriseofe-commerce.Whilethisshifthasundeniablybroughtconvenienceandefficiencytotheconsumer,ithasalsoraisedconcernsabouttheimpactontraditionalbrick-and-mortarstores.1.Theauthormentionsthatthedigitalagehas_______.A.improvedtraditionalcommunicationmethodsB.revolutionizedthewayweconductbusinessC.diminishedtheimportanceofphysicalstoresD.creatednewchallengesforbusinesses2.Theauthorsuggeststhate-commercehas_______.A.resultedinadecreaseinthenumberofemployeesB.increasedtheneedforphysicalstorestoinnovateC.madeiteasierforconsumerstoaccessproductsD.reducedtheoverallcostofdoingbusiness3.Theauthorimpliesthat_______.A.e-commercehasbeenbeneficialforallconsumersB.traditionalstoresarebecomingobsoleteC.physicalstoreswilleventuallydisappearD.thedigitalagehasnotaffectedtraditionalbusinesses五、翻譯（30分）要求：本部分主要考查考生的英語翻譯能力。請將下列句子從英語翻譯成漢語。1.Theinternethasbecomeanindispensabletoolformodernlife,connectingpeopleacrosstheglobeandfacilitatingcommunicationinwayspreviouslyunimaginable.2.Whiletechnologyhasundoubtedlyenhancedourlivesinmanyways,ithasalsobroughtwithitahostofnewchallenges,particularlyintermsofprivacyandsecurity.3.Therapidadvancementofartificialintelligencehassparkeddebatesaboutitsethicalimplicationsandthepotentialconsequencesforemploymentandsocietalstructures.六、寫作（40分）要求：本部分主要考查考生的英語寫作能力。請根據以下提示，寫一篇100-120詞的短文。Youhaverecentlyreadabookthathasdeeplyaffectedyou.Inyouressay,youshould:A.introducethebookanditsauthorB.describethemainthemesandmessagesofthebookC.explainhowthebookhasinfluencedyourthoughtsorbeliefsD.discussthebook'srelevancetoyourownexperiencesortheworldaroundyou本次試卷答案如下：一、詞匯與語法（30分）1.B.Heisamanofgreatintegrity,andhehasneverbeenknowntotellalie.解析：選項A中的“be”與后面的“decided”時態不一致；選項C中的“essential”與“foryou”搭配不當；選項D中的“mustbepresent”與“atworkby9a.m.”搭配不當。2.A.I______(be)inthiscityfortenyearswhenImether.解析：根據句意，這里需要使用過去完成時，表示在過去的某個時間點之前已經完成的動作。因此，正確答案是hadbeen。二、閱讀理解（40分）3.閱讀以下文章，回答問題。Onceuponatime,therewasawiseoldowlwholivedinaforest.Theowlhadbeenintheforestformanyyearsandhadlearnedmanythingsabouttheworld.Oneday,ayoungboynamedTomcametovisittheowl."Hello,Mr.Owl,"saidTom."Ihaveaquestion.Whatisthemostimportantthinginlife?"Theowlthoughtforamomentandthenreplied,"Themostimportantthinginlifeistobekindtoothers."Tomsmiledandsaid,"Thankyou,Mr.Owl.Thatmakesalotofsense."Questions:a.Whatistheowl'sname?解析：文章中提到的是“wiseoldowl”，但沒有給出具體名字，因此答案為“wiseoldowl”。b.Wheredoestheowllive?解析：文章明確指出“theowlhadbeenintheforest”，因此答案是“inaforest”。c.Whatdoestheowlknowalotabout?解析：根據文章，“theowlhadbeenintheforestformanyyearsandhadlearnedmanythingsabouttheworld”，答案是“manythingsabouttheworld”。d.WhydidTomcometovisittheowl?解析：文章中提到“ayoungboynamedTomcametovisittheowl”，但沒有具體說明原因，因此答案為“tovisittheowl”。e.Whatisthemostimportantthinginlifeaccordingtotheowl?解析：根據文章，“Themostimportantthinginlifeistobekindtoothers”，答案是“tobekindtoothers”。4.閱讀以下文章，回答問題。Theimportanceofexercisecannotbeoverstated.Itiswell-knownthatregularphysicalactivityhasnumeroushealthbenefits.Forexample,exercisecanhelptoreducetheriskofheartdisease,stroke,andtype2diabetes.Itcanalsoimprovementalhealthandboostmood.Therearemanydifferenttypesofexercisetochoosefrom,suchasrunning,swimming,cycling,andyoga.Itisimportanttofindanexercisethatyouenjoyandcanstickto.Consistencyiskeytoreapingthebenefitsofexercise.Questions:a.Whatarethehealthbenefitsofexercise?解