NBA籃球英語第八集1.VinceCarter，dubbed"AirCanada"forhisMichaelJordan-likeleapingabilityandacrobaticdunks，hasneverfacedJordaninaNBAgamebefore.因具有像MichaelJordan般彈跳能力與空中移步的妙技而被取了個「加拿大飛人」的綽號的VinceCarter，從來沒有和Jordan交過手。dubbed：古時國王封爵位時，以劍在受爵者的肩上輕輕點一下。這個動作稱為dub.現在「封給」某人一個綽號就借用了這個字。AirCanada：MichaelJordan的綽號是AirJordan，而VinceCarter是加拿大恐龍隊的王牌明星球員。AirCanada就是在比喻VinceCarter是加拿大的MichaelJordan.恰好AirCanada也是加拿大最大的航空公司。acrobatic：像是高空平衡走鋼索、空中飛人、翻筋斗等高難度動作表演的。2.LaFrentzhadeightpointsinthefinalperiod，includingapairof3-pointersthatignitedtheNuggets'surge.LaFrentz在比賽最后一節中得到8分，包括兩記三分球，并發動金塊隊的一輪猛攻。ignited：本來是「引燃」、「點火」之意，并可以用來指「發動」汽車的引擎，更進一步用來比喻「發動」、「發起」某個事件。surge：本來是本來是「涌至的波浪」，后來也指「突然而來的（電）波」，此處則用來比喻得分「如波浪接二連三涌至」。3.Theofficerstoppedhimand，baseduponevidencethathewasdrinking，theofficerarrestedMr.Francisandtookhimtocentralpatrol，wherehewasbookedforDWI.警官要Francis停車。因為他握有Francis飲酒的證據而將Francis逮捕，并且將Francis留置于巡邏中心記錄他酒醉駕車的事實。stoppedhim：stopped在此處為「及物動詞」，意為「使…停下來」。baseduponevidencethathewasdrinking：「that+敘述句」=「名詞子句」，"thathewasdrinking"這個「名詞子句」是evidence的同位語。DWI：是DrivingWhileIntoxicated酒醉駕車的「頭字語」。booked：「登記」入冊。book當做「動詞」用，「預約」旅館、機票、座位、就醫…等，也用book這個字，因為所謂「預約」就是先「登記」名字以保留住旅館、買機票、訂座位、就醫…等的優先權利。4.TheRaptorsplayedwithheavyheartsDec.23afterwatchingassistantcoachStanAlbecksufferastrokebeforetheirgameagainsttheHeat.12月23日晚比賽前，因為恐龍隊助理教練StanAlbeck中風，球員都帶著沉重的心情出戰（邁阿密）熱浪隊。withheavyhearts：帶著沉重的心情。sufferastroke：中風。中文里「中風」可以當做「動詞」或「名詞」，但英文里的「中風」stroke只用做「名詞」，因此務必要學會以「動詞」suffer或have搭配stroke.stroke雖然是疾病名稱（通常為「不可數名詞」），但是必須加上不定冠詞a.5.MartinwasassessedaflagrantfoullateinSaturday'slossafterdeliveringarightforearmtothefaceofMaloneashedrovetobasketonafastbreakinthefourthquarter.在周六敗陣的比賽中，近第四節尾聲時分，Martin在Malone快攻帶球上籃時用右臂給了他一記「拐子」，被裁判吹了一次惡意犯規。assessed：本意是「課以（稅金、罰款）」之意，此處是「給予」處罰之意。flagrantfoul：惡意犯規。deliveringarightforearm：揮右臂（打拐子）。delivering是「加以（重擊）」之意。drovetobasket：帶球上籃。fastbreak：快攻。6.Billupssplitthedefensewith4：13leftinthefirstquartertocapa10-2runthatputMinnesotaahead25-14.第一節比賽還剩下4分鐘13秒時，Billups突破防守，完成一波10比2的攻勢，使明尼蘇達（灰狼隊）以25比14領先對手。split：原意是「使…裂開」，例如：「劈柴」，引申為「使…分開」，做「及物動詞」用，此處是指「突破」防守。也可以當做「不及物動詞」用，意為「分開、裂開」，例如：一條路「分岔」為兩條路，褲子太緊被撐得「裂開」，都可用split.capa10-2run：cap是「完成」、「結束」之意。putMinnesotaahead：put…ahead是「置…于前面」。7.Twoorthreeweeksago，wemighthavecrumbledunderthepressure.Westayedpoised.Thisteamhasreallyprogressedintherightdirection."若是在兩、三星期以前，我們可能在壓力下潰不成軍，但是我們保持沉著不亂。顯然我球隊是朝著正確的方向進步。wemighthavecrumbledunderthepressure：用的是「假設語氣」，表示「本來可能會crumbledunderthepressure而沒有變成這樣」。crumbled：本意是「粉碎」，也可用來比喻建筑物的「崩塌」、勢力的「瓦解」、希望的「破滅」。stayedpoised：stay是「維持…的狀態」，后面加上「形容詞」做為「主詞補語」；用法類似的字還有keep，remain，hold…等。poised：（形容「人」）沉著的，泰然自若的。8.With91/2minutestoplayandtheLakerstrailingby12，Bryantturnedtoahecklerbehindthescorer'stableandsaid，"It'salonggame.Iwouldn'tcheertoomuchifIwasyou."比賽剩九分半鐘，湖人還落后12分時，Bryant對坐在記錄臺后面的一位喝倒采的觀眾說：比賽結束尚早；如果我換做你，絕不會那樣子過頭地喝采。With91/2minutestoplay：此處的with是「有」的意思。中文里的「有」是動詞，而在英文里，有時候可用介系詞with來替用。可見得中英互譯時，單字的「詞性」并不一定要對等。trailing：落后。「落后」trail的反義字「領先」是lead.heckler：起哄、喝倒采的人。Iwouldn'tcheertoomuchifIwasyou.這句話用的是「假設語氣」，說ifIwasyou其實是錯誤的；正確的說法應該是ifIwereyou.（老外也會有文法錯誤！！！）9.TheLakersreeledoffa15-2stringtotakea17-6leadsevenminutesintothegame，butHoustoncamebacktonarrowthegapto21-16bytheendoftheopeningperiod.湖人隊在比賽進行到7分鐘時，打出一波15比2的攻勢取得17比6的領先，但是被休斯敦（火箭隊）追上，到比賽第一節結束時已把比分拉近到21比16.reeledoffa15-2string：原指釣魚時放線（收線是reelin），帶有「輕松一連串取分」的意味。sevenminutesintothegame：這樣的用法比較簡潔，而不必說sevenminutesafterthegamestarted.narrowthegap：字面是「縮小了縫隙」之意，在籃球英語中就是「把比分拉近」的意思。narrow除了當「形容詞」外也可以當「動詞」用。10."Theyareachampionship-caliberteam，"Piercesaid."Youcan'taffordtogetdown18pointslikewedid.Ifyoudo，youmightaswellpackyourbags."Pierce說：他們是個具有冠軍水準的隊伍；沒有任何一隊有落后18分的本錢-就像我們一樣。如果哪一隊真的落后18分，那不如卷鋪蓋走路吧。championship-caliber：具有冠軍隊伍水準的。caliber，原指「槍管