高考語文文言文高頻實詞翻譯練習班級姓名總分考號(翻譯畫線句子)1.余既以罪謫監筠州鹽酒稅。既至，敝不可處，乃告于郡，假部使者府以居。2.軍壘成，秦人聞之，悉甲而至。軍士許歷請以軍事諫，趙奢曰：“內之。”3.嬰已而試補縣吏。高祖戲而傷嬰，人有告高祖。高祖時為亭長，重坐傷人，告故不傷(夏侯)嬰，嬰證之。后獄覆，嬰坐高祖系歲余，掠笞數百，終以是脫高祖。4.其夕，上與(徐)湛之屏人語，至曉猶未滅燭。湛之驚起趣北戶，未及開，見害。5.是月二十八日夜軍亂，弘正并家屬等并遇害。穆宗聞之震悼，冊贈太尉，贈賻加等。弘正孝友慈惠，骨肉之恩甚厚。兄弟子侄在兩都者數十人，競為崇飾，日費約二十萬，魏、鎮州之財，皆輦屬于道。6.真德秀，字景元，累官起居舍人，兼太常少卿。時丞相史彌遠方以爵祿縻天下士，德秀慨然曰：“吾徒須急引去，使廟堂知世亦有不肯為從官之人。”7.洪武二年，太祖召諸儒纂禮樂書，以(楊)維楨前朝老文學，遣翰林詹同奉幣詣門。8.莊名廷鑨，不甚通曉古今，招致賓客，日夜編輯為《明書》。書凡百余帙，頗有忌諱語。方莊生作書時，屬客延予一至其家。予薄其人不學，竟去，以是不列名，獲免于難。9.時節度王顯被疾還京，以(劉)綜權知孟州事。未幾召還，復出知并州。1

10.大德初，(虞集)授大都路儒學教授，除國子助教。諸生伺其退，每挾策趨門下卒業，他館生多相率詣集請益。11.(郭)仲翔至蜀訪保安，而保安與其妻皆卒。于是盡以家財二十萬，厚葬保安，仍刻石頌美。仲翔親廬其側，行服三年，德保安不已。12.賀蘭祥字盛樂。十四年，除荊州刺史。州境南接襄陽，西通岷、蜀，物產多珍異。時既與梁通好，行李往來，公私贈遺，一無所受。梁雍州刺史蕭詧欽其節儉。13.時屯兵河外，饋運不屬。(高)繼勛扼兔毛川，援送軍食，師乃濟。14.(潘)慎修疾雖亟，精爽不亂。托陳彭年草遺奏，不為諸子干澤，但以主恩未報為恨。15.惠帝征成都王穎，以為北軍中候。及帝還洛陽，行兗州刺史。汲桑之破鄴也，東海王越出次官渡以討之，命(茍)晞為前鋒。陷其九壘，遂定鄴而還。16.官軍進攻，內外合擊，擒斬無遺。當是時，讒邪構煽，禍變叵測，微守仁，東南事幾殆。17.申自然，松江人也。嘗為明博士弟子，豐于財。明亡，散家財結客，欲有所為。未發，謀泄，有司捕得之，同坐者六七百人，皆論斬。18.屋室有少不中程，雖金碧已具，必毀而更造，有司不敢計所費。19.(封)常清細瘦，腳短而跛，仙芝陋其貌，不納。明日復至，(高)仙芝謝曰：“謙已足，何庸復來?"常清怒曰：“慕公高義，愿事鞭轡，故無媒自前，何見拒之深乎?”20.內以忠誠自固，外以法度自守，卒享祚國，垂祉于今。2

附：參考答案1.余既以罪謫監筠州鹽酒稅。既至，敝不可處，乃告于郡，假部使者府以居。[譯文]我到任后，見房屋破損得不能居住，就向郡守提出請求，想借部使者的府第來辦公居住。2.軍壘成，秦人聞之，悉甲而至。軍士許歷請以軍事諫，趙奢曰：“內之。”[譯文]有個叫許歷的軍士用軍事問題向趙奢提出建議，趙奢說：“讓他進來。”3.嬰已而試補縣吏。高祖戲而傷嬰，人有告高祖。高祖時為亭長，重坐傷人，告故不傷(夏侯)嬰，嬰證之。后獄覆，嬰坐高祖系歲余，掠笞數百，終以是脫高祖。[譯文]夏侯嬰做了縣里的試用官吏。高祖開玩笑傷害了夏侯嬰，有人告發了高祖。高祖當時當亭長，官吏傷人，加重治罪。高祖就申訴他沒有傷害夏侯嬰，夏侯嬰就為他作證。后來這個案子又翻了過來，夏侯嬰因(給)高祖(作偽證)受牽連而坐牢一年多，挨了幾百大板，終于讓高祖逃脫了罪責。(“坐”、“系”、“以”、“脫”各1分)4.其夕，上與(徐)湛之屏人語，至曉猶未滅燭。湛之驚起趣北戶，未及開，見害。[譯文]那天晚上，皇上和湛之兩人就在房內屏退別人單獨談話，直到早上還未熄燈。湛之聽到響聲驚起走到北門，還沒有來得及開門就被殺害了。(“屏人”“語”“趣”“見”每處1分)5.是月二十八日夜軍亂，弘正并家屬等并遇害。穆宗聞之震悼，冊贈太尉，媚賻加等。弘正孝友慈惠，骨肉之恩甚厚。兄弟子侄在兩都者數十人，競為崇飾，日費約二十萬，魏、鎮州之財，皆輦屬于道。[譯文]兄弟子侄在兩都的有幾十人，他們競相夸耀豪華，每天約耗費二十萬錢，運載魏州、鎮州的財貨，裝載的車輛在道路上絡繹不絕。6.真德秀，字景元，累官起居舍人，兼太常少卿。時丞相史彌遠方以爵祿縻天下士，德秀慨然曰：“吾徒須急引去，使廟堂知世亦有不肯為從官之人。”[譯文]我們這類人應該趕快離開這里，讓朝廷知道這世上也有不肯做其下屬的人。(“徒”，同一類的人：“去”,離開;“廟堂”,朝廷;“從官”,屬官,下屬。)7.洪武二年，太祖召諸儒纂禮樂書，以(楊)維楨前朝老文學，遣翰林詹同奉幣詣門。[譯文]因維楨是前朝有聲望的文學之士，(太祖)派遣翰林詹同帶著禮物去登門聘請。(“以”“老文學”“幣”“詣”)8.莊名廷鑨，不甚通曉古今，招致賓客，日夜編輯為《明書》。書凡百余帙，頗有忌諱語。方莊生作書時，屬客延予一至其家。予薄其人不學，竟去，以是不列名，獲免于難。[譯文]當莊廷鑨編書時，《他)囑咐門客邀請我到了他家一次。(“方”“屬”“延”各1分。)9.時節度王顯被疾還京，以(劉)綜權知孟州事。未幾召還，復出知并州。[譯文]當時節度使王顯生病回京，(朝廷)任命劉綜暫時管理孟州事務。不久(被)召回，又離開京城擔任并州知州。(“被疾”“權”“知”被動句各1分)10.大德初，(虞集)授大都路儒學教授，除國子助教。諸生何其退，每挾策趨門下卒業，他館生多相率詣集請益。[譯文]諸生等候虞集離開(官署)后，常常帶著書本到他家完成課業，其他館的學生也多相繼到虞集處請教。11.(郭)仲翔至蜀訪保安，而保安與其妻皆卒。于是盡以家財二十萬，厚葬保安，仍刻石頌美。仲翔親廬其側，行服三年，德保安不已。[譯文]郭仲翔在吳保安的墳墓旁親自修了一座廬舍，穿孝服守喪三年，對吳保安一直感激不盡。(“廬”“行服”“德”各1分，“親廬其側”句式1分)12.賀蘭祥字盛樂。十四年，除荊州刺史。州境南接襄陽，西通岷、蜀，物產多珍異。時既與梁通好，行李往來，公私贈遺，一無所受。梁雍州刺史蕭誓欽其節儉。[譯文].當時已經與梁國互通友好，使者往來，官方和私人贈送的禮品，(賀蘭祥)一概都不接受。(句中的“行李”，古義為“使者”。“遺”的古義為“贈予贈送的東西”，今義為“遺失、遺漏、遺留”等。)13.時屯兵河外，饋運不屬。(高)繼勛扼兔毛川，援送軍食，師乃濟。[譯文]當時朝廷軍隊在黃河外屯兵，軍糧運送連接不上。高繼勛扼守兔毛川，支援運送軍糧，軍隊才獲得了救濟。(關鍵詞“屬”、“濟”各1分)14.(潘)慎修疾雖亟，精爽不亂。托陳彭年草遺奏，不為諸子干澤，但以主恩未報為恨。[譯文]他委托陳彭年為自己起草身后奏章，在奏章中他不為兒子們謀求朝廷的恩澤，只把皇上的恩情沒有報答當作遺憾。(“草”“干澤”“恨”各1分)3

15.惠帝征成都王穎，以為北軍中候。及帝還洛陽，行兗州刺史。汲桑之破鄴也，東海王越出次官渡以討之，命(茍)晞為前鋒。陷其九壘，遂定鄴而還。[譯文]東海王司馬越出京駐扎在官渡以征討汲桑，任命茍晞為先鋒。茍晞攻克了汲桑的九個堡壘，于是就平定了鄴城然后返回。(次、討、陷、定，各1分)16.官軍進攻，內外合擊，擒斬無遺。當是時，讒邪構煽，禍變叵測，微守仁，東南事幾殆。[譯文]當時，讒佞奸邪的人在朝中構陷忠良、煽風點火，災禍變化難以預料，沒有守仁的話，東南平賊之事就很危險了。(“讒邪”“構”“微”“殆”各1分)17.申自然，松江人也。嘗為明博士弟子，豐于財。明亡，散家財結客，欲有所為。未發，謀泄，有司捕得之，同坐者六七百人，皆論斬。[譯文](救亡行動)沒有發動，計謀泄露，官府追捕抓獲了他，連同治罪的有六七百人，都被判處了斬刑。18.屋室有少不中程，雖金碧已具，必毀而更造，有司不敢計所費。[譯文]從前我在安亭。沒什么事情的時候就常常拜訪貞甫的居所，一邊喝茶一邊探討文章之道，有時一直談到一整天。19.(封)常清細瘦，腳短而跛，仙芝陋其貌，不納。明日復至，(高)仙芝謝曰：“謙已足，何庸復來?”常清怒曰：“墓公高義，愿事鞭轡，故無媒自前，何見拒之深乎?”[譯文]稍微有不合標準的情形