2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：翻譯與跨學(xué)科研究試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：請將下列句子中的劃線詞匯翻譯成英文。1.人類的進(jìn)步離不開科學(xué)技術(shù)的支持。2.在這個信息爆炸的時代，我們需要學(xué)會篩選和整理信息。3.環(huán)保意識已經(jīng)深入人心，越來越多的人開始關(guān)注綠色出行。4.隨著我國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，人民生活水平不斷提高。5.互聯(lián)網(wǎng)的普及使得信息傳播更加迅速，人們的生活也因此變得更加便捷。6.為了實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，我們必須在保護(hù)環(huán)境的同時，提高資源利用效率。7.人工智能技術(shù)的發(fā)展為我們的生活帶來了諸多便利。8.面對全球氣候變化，各國應(yīng)加強(qiáng)合作，共同應(yīng)對挑戰(zhàn)。9.藝術(shù)家們通過自己的作品表達(dá)了對生活的熱愛和對社會的關(guān)注。10.在全球化的背景下，跨文化交流變得越來越重要。二、句子翻譯要求：請將下列句子翻譯成英文。1.人類在追求物質(zhì)財富的同時，也應(yīng)關(guān)注精神生活的豐富。2.面對激烈的競爭，我們要保持謙虛謹(jǐn)慎的態(tài)度，不斷提升自己。3.愛國主義是中華民族精神的核心，我們要傳承和發(fā)揚(yáng)。4.讀書使人明智，使人充實(shí)，使人進(jìn)步。5.愛護(hù)環(huán)境，就是愛護(hù)我們自己。6.誠信是做人的根本，我們要時刻保持誠信。7.愛國、敬業(yè)、誠信、友善，這四個詞道出了社會主義核心價值觀的精髓。8.在我國，孝道文化源遠(yuǎn)流長，我們要傳承和弘揚(yáng)。9.科學(xué)技術(shù)是第一生產(chǎn)力，我們要大力發(fā)展科技創(chuàng)新。10.節(jié)約資源，保護(hù)環(huán)境，人人有責(zé)。四、段落翻譯要求：請將下列段落翻譯成英文。1.隨著全球化的不斷深入，不同文化之間的交流與碰撞愈發(fā)頻繁。這種交流不僅促進(jìn)了文化的多樣性，也為世界帶來了新的發(fā)展機(jī)遇。然而，如何在全球化的浪潮中保持本土文化的特色，同時吸收外來文化的精華，成為了一個值得探討的課題。2.近年來，我國在教育領(lǐng)域進(jìn)行了許多改革，旨在培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新精神和實(shí)踐能力。這些改革包括課程設(shè)置、教學(xué)方法以及教育評價體系的改革。通過這些改革，學(xué)生能夠在學(xué)習(xí)過程中更加注重動手操作和實(shí)際應(yīng)用，從而提高他們的綜合素質(zhì)。五、翻譯技巧應(yīng)用要求：請根據(jù)以下翻譯技巧，將下列句子翻譯成英文。1.翻譯技巧：直譯法句子：中國的長城是世界上最偉大的建筑之一。2.翻譯技巧：意譯法句子：他雖然年紀(jì)輕輕，但已經(jīng)是一個經(jīng)驗豐富的專家。3.翻譯技巧：增譯法句子：為了提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，老師經(jīng)常組織各種實(shí)踐活動。4.翻譯技巧：減譯法句子：她每天都堅持鍛煉身體，以保持健康的體魄。5.翻譯技巧：替換法句子：在這個信息爆炸的時代，我們更需要具備批判性思維。6.翻譯技巧：語態(tài)轉(zhuǎn)換法句子：我們應(yīng)該保護(hù)環(huán)境，而不是讓環(huán)境來保護(hù)我們。六、漢譯英段落要求：請將下列段落翻譯成英文。1.在我國，傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代社會相互交融，形成了一種獨(dú)特的文化現(xiàn)象。這種文化現(xiàn)象不僅體現(xiàn)在人們的日常生活中，還表現(xiàn)在藝術(shù)、文學(xué)、建筑等多個領(lǐng)域。例如，傳統(tǒng)的節(jié)日慶典、民間故事、地方戲曲等，都在現(xiàn)代社會得到了傳承和發(fā)展。2.隨著科技的飛速發(fā)展，人工智能、大數(shù)據(jù)、云計算等新興技術(shù)逐漸滲透到各個行業(yè)。這些技術(shù)不僅改變了人們的生活方式，也為經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入了新的活力。然而，在享受科技進(jìn)步帶來的便利的同時，我們也應(yīng)關(guān)注其可能帶來的倫理和道德問題。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.Theprogressofhumanitycannotbeseparatedfromthesupportofscienceandtechnology.2.Inthiseraofinformationexplosion,weneedtolearnhowtoselectandorganizeinformation.3.Environmentalawarenesshasbecomedeeplyrootedinpeople'sminds,andmoreandmorepeoplearestartingtopayattentiontogreentravel.4.Withtherapiddevelopmentofourcountry'seconomy,thelivingstandardsofthepeoplehavebeencontinuouslyimproved.5.TheprevalenceoftheInternethasmadeinformationdisseminationfaster,makingpeople'slivesmoreconvenient.6.Inordertoachievesustainabledevelopment,wemustimproveresourceutilizationefficiencywhileprotectingtheenvironment.7.Thedevelopmentofartificialintelligencetechnologyhasbroughtalotofconveniencetoourlives.8.Facedwithglobalclimatechange,countriesshouldstrengthencooperationandjointlyrespondtochallenges.9.Artistsexpresstheirloveforlifeandconcernforsocietythroughtheirworks.10.Inthecontextofglobalization,cross-culturalcommunicationisbecomingincreasinglyimportant.二、句子翻譯1.Whilepursuingmaterialwealth,humansshouldalsopayattentiontotherichnessofspirituallife.2.Inthefaceoffiercecompetition,weshouldmaintainahumbleandcautiousattitudeandcontinuouslyimproveourselves.3.PatriotismisthecoreoftheChinesenation'sspirit,andweshouldinheritandcarryforwardit.4.Readingmakesonewise,learned,andprogressive.5.Caringfortheenvironmentiscaringforourselves.6.Integrityisthefoundationofbeingaperson,andweshouldmaintainintegrityatalltimes.7.Loveforone'scountry,dedication,integrity,andfriendliness,thesefourwordsembodytheessenceofsocialistcorevalues.8.Inourcountry,filialpietyculturehasalonghistory,andweshouldinheritandpromoteit.9.Scienceandtechnologyaretheprimaryproductiveforce,andweshouldvigorouslydeveloptechnologicalinnovation.10.Savingresources,protectingtheenvironment,istheresponsibilityofeveryone.三、段落翻譯1.Withthecontinuousdeepeningofglobalization,theexchangesandcollisionsbetweendifferentculturesarebecomingmoreandmorefrequent.Thisexchangenotonlypromotesculturaldiversitybutalsobringsnewdevelopmentopportunitiestotheworld.However,howtomaintainthecharacteristicsoflocalcultureinthewaveofglobalizationwhileabsorbingtheessenceofforeigncultureshasbecomeatopicworthdiscussing.2.Inrecentyears,ourcountryhascarriedoutmanyreformsinthefieldofeducation,aimingtocultivatestudents'innovativespiritandpracticalabilities.Thesereformsincludethereformofcurriculum,teachingmethods,andthereformoftheeducationalevaluationsystem.Throughthesereforms,studentscanpaymoreattentiontohands-onoperationsandpracticalapplicationsinthelearningprocess,thusimprovingtheircomprehensivequality.四、翻譯技巧應(yīng)用1.翻譯技巧：直譯法句子：中國的長城是世界上最偉大的建筑之一。解析思路：直譯法指的是將原文中的詞匯和句子結(jié)構(gòu)直接翻譯成目標(biāo)語言，保持原文的語義和風(fēng)格。在本句中，"中國的長城"直接翻譯為"China'sGreatWall"，"世界上最偉大的建筑之一"直接翻譯為"oneofthegreatestbuildingsintheworld"。2.翻譯技巧：意譯法句子：他雖然年紀(jì)輕輕，但已經(jīng)是一個經(jīng)驗豐富的專家。解析思路：意譯法指的是在翻譯時，根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，對原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)囊庾g，以傳達(dá)原文的意思。在本句中，"年紀(jì)輕輕"意譯為"young"，"經(jīng)驗豐富"意譯為"experienced"，"專家"直接翻譯為"expert"。3.翻譯技巧：增譯法句子：為了提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，老師經(jīng)常組織各種實(shí)踐活動。解析思路：增譯法指的是在翻譯時，為了使目標(biāo)語言的表達(dá)更加流暢，適當(dāng)?shù)卦黾右恍┰~匯或短語。在本句中，"為了提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣"可以增譯為"Inordertoenhancestudents'interestinlearning"。4.翻譯技巧：減譯法句子：她每天都堅持鍛煉身體，以保持健康的體魄。解析思路：減譯法指的是在翻譯時，為了使目標(biāo)語言的表達(dá)更加簡潔，適當(dāng)?shù)貏h除一些不必要的詞匯或短語。在本句中，"以保持健康的體魄"可以減譯為"tomaintainahealthyphysique"。5.翻譯技巧：替換法句子：在這個信息爆炸的時代，我們更需要具備批判性思維。解析思路：替換法指的是在翻譯時，根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，用不同的詞匯或短語替換原文中的詞匯或短語。在本句中，"在這個信息爆炸的時代"可以用"atthistimeofinformationexplosion"替換。6.翻譯技巧：語態(tài)轉(zhuǎn)換法句子：我們應(yīng)該保護(hù)環(huán)境，而不是讓環(huán)境來保護(hù)我們。解析思路：語態(tài)轉(zhuǎn)換法指的是在翻譯時，根據(jù)目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣，將主動語態(tài)轉(zhuǎn)換為被動語態(tài)，或?qū)⒈粍诱Z態(tài)轉(zhuǎn)換為主動語態(tài)。在本句中，"我們應(yīng)該保護(hù)環(huán)境"可以轉(zhuǎn)換為"Weshouldprotecttheenvironment"。五、漢譯英段落1.Inourcountry,traditionalcultureandmodernsocietyareblending,formingauniqueculturalphenomenon.Thisphenomenonisnotonlyreflectedinpeople'sdailylivesbutalsoinvariousfieldssu