2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：科技文章翻譯技巧解析試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單項選擇題要求：從下列各題的四個選項中，選出可以填入空白處的最佳答案。1.Thenewtechnologyhasbeenwidelyappliedinvariousfields,suchas__________.A.agricultureB.industryC.medicineD.alloftheabove2.Thedevelopmentofartificialintelligencehasbroughtaboutsignificantchangesinourdailylives,especiallyin__________.A.communicationB.transportationC.educationD.alloftheabove3.TheInternetofThings(IoT)referstothenetworkofphysicaldevices,vehicles,buildings,andotherobjectsthatareembeddedwith__________.A.sensorsB.softwareC.bothsensorsandsoftwareD.noneoftheabove4.Inrecentyears,renewableenergyhasbecomeahottopicduetoits__________.A.environmentalbenefitsB.economicadvantagesC.bothenvironmentalandeconomicbenefitsD.noneoftheabove5.Theglobalclimatechangehasledtovarious__________,suchasrisingsealevelsandextremeweatherevents.A.environmentalchallengesB.economicimpactsC.socialissuesD.alloftheabove6.The5Gtechnologyisexpectedtobringaboutsignificantimprovementsin__________.A.datatransmissionspeedB.networklatencyC.bothdatatransmissionspeedandnetworklatencyD.noneoftheabove7.TheInternethasrevolutionizedthewayweaccessinformation,makingiteasierthaneverto__________.A.readbooksB.watchmoviesC.communicatewithothersD.alloftheabove8.Virtualreality(VR)technologyhasbeenwidelyusedin__________.A.gamingB.educationC.medicaltrainingD.alloftheabove9.Theblockchaintechnologyisknownforits__________,whichmakesitsuitableforvariousapplications.A.securityB.transparencyC.bothsecurityandtransparencyD.noneoftheabove10.Thesmartcityconceptaimstocreateasustainableandefficienturbanenvironmentbyintegrating__________.A.informationandcommunicationtechnologyB.renewableenergyC.bothinformationandcommunicationtechnologyandrenewableenergyD.noneoftheabove二、完形填空題要求：閱讀下列短文，從短文后各題所給的四個選項中，選出可以填入空白處的最佳答案。TheInternetofThings(IoT)isanetworkofphysicaldevices,vehicles,buildings,andotherobjectsthatareembeddedwith__________.Thesedevicescollectandexchangedata,enablingthemtointeractwitheachotherandwiththeenvironment.TheIoThasthepotentialtorevolutionizevariousaspectsofourlives,from__________tohealthcare.OneofthemostsignificantapplicationsoftheIoTisin__________.Byconnectingsmartdevicestotheinternet,homeownerscancontroltheirhomeappliances,suchaslights,thermostats,andsecuritysystems,remotely.Thisnotonlyprovidesconveniencebutalsohelpsinenergyconservation.Inthe__________sector,theIoThasthepotentialtoimproveefficiencyandsafety.Forexample,inthemanufacturingindustry,IoTdevicescanmonitortheperformanceofmachinesandpredictmaintenanceneeds,reducingdowntimeandimprovingproductivity.ThehealthcareindustrycanalsobenefitfromtheIoT.Wearabledevicescanmonitorpatients'vitalsignsandsendreal-timedatatohealthcareproviders,enablingearlydetectionofhealthissues.Additionally,IoTtechnologycanbeusedtotrackthemovementofmedicalsupplies,ensuringthattheyaredeliveredtotherightplaceattherighttime.However,theIoTalsoposeschallenges.Oneofthemainconcernsis__________.Asmoredevicesareconnectedtotheinternet,theriskofcyberattacksincreases.Itiscrucialtoensurethatthesedevicesaresecureandthatdataisprotected.Anotherchallengeis__________.ThemassiveamountofdatageneratedbytheIoTrequiresefficientstorageandprocessingcapabilities.Thiscanbeachallengefororganizationsthatarenotequippedtohandlesuchlargevolumesofdata.Despitethesechallenges,thepotentialbenefitsoftheIoTaresignificant.Astechnologycontinuestoevolve,wecanexpecttoseemoreinnovativeapplicationsoftheIoTinvarioussectors,improvingourlivesinnumerousways.11.A.sensors12.A.communication13.A.industry14.A.environmentalbenefits15.A.environmentalchallenges16.A.datatransmissionspeed17.A.readbooks18.A.gaming19.A.security20.A.informationandcommunicationtechnology四、翻譯選擇題要求：閱讀下列句子，從每個句子后面的四個選項中選出最佳翻譯。21.TheInternethasbecomeanindispensablepartofourdailylives.A.互聯網已經成為我們日常生活中不可或缺的一部分。B.互聯網正成為我們日常生活中不可或缺的一部分。C.互聯網已經成為了我們日常生活的必需品。D.互聯網正成為我們日常生活的必需品。22.Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasraisedconcernsaboutjobdisplacement.A.人工智能的快速發展引發了關于職業替代的擔憂。B.人工智能的快速進展引起了關于職業替代的擔憂。C.人工智能的迅速發展引起了關于職業替換的擔憂。D.人工智能的迅速進展引起了關于職業替換的擔憂。23.Renewableenergysourcesareessentialforsustainabledevelopment.A.可再生能源對于可持續發展至關重要。B.可再生能源對于可持續進展至關重要。C.可再生能源對于可持續性發展至關重要。D.可再生能源對于可持續性進展至關重要。24.TheInternetofThingsistransformingthewayweinteractwithourenvironment.A.物聯網正在改變我們與環境互動的方式。B.物聯網正在改變我們與環境的互動方式。C.物聯網正在轉變我們與環境互動的方式。D.物聯網正在轉變我們與環境的互動方式。25.Climatechangeisaglobalissuethatrequiresimmediateaction.A.氣候變化是一個需要立即采取行動的全球性問題。B.氣候變化是一個需要立即行動的全球性問題。C.氣候變化是一個全球性的問題，需要立即處理。D.氣候變化是一個全球性的問題，需要立即處理。五、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成中文。26.Withtheadvancementoftechnology,theworldhasbecomeasmallerplace.Peoplecancommunicatewitheachotheracrosstheglobeinreal-time,breakingdowngeographicalbarriers.Thisinterconnectednesshasledtotheglobalizationofeconomiesandcultures,makingtheworldmorediverseandcomplex.However,ithasalsobroughtaboutchallenges,suchasinformationoverloadandculturalhomogenization.六、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英文。27.智能家居系統可以自動調節室內溫度，提高居住舒適度。28.人工智能在醫療領域的應用正逐漸改變我們對疾病預防和治療的認識。29.電動汽車的普及有助于減少空氣污染，改善城市環境質量。30.網絡安全問題是物聯網發展的關鍵，需要加強技術研究和政策制定。本次試卷答案如下：一、單項選擇題1.D解析：農業、工業和醫學都是新技術廣泛應用的領域。2.D解析：人工智能的發展在通信、交通和教育等方面都帶來了顯著的變化。3.C解析：物聯網中的設備通常都嵌入有傳感器和軟件，以便收集和交換數據。4.C解析：可再生能源因其環境效益和經濟優勢而成為熱門話題。5.D解析：全球氣候變化導致了環境挑戰、經濟影響和社會問題。6.C解析：5G技術預計將在數據傳輸速度和網絡延遲方面帶來顯著改進。7.D解析：互聯網使我們能夠閱讀書籍、觀看電影和與他人溝通。8.D解析：虛擬現實技術在游戲、教育和醫療培訓等多個領域都有廣泛應用。9.C解析：區塊鏈技術因其安全性和透明性而適用于各種應用。10.C解析：智能城市概念旨在通過整合信息和通信技術以及可再生能源來創建可持續和高效的都市環境。二、完形填空題11.A解析：物聯網設備通常嵌入有傳感器。12.A解析：互聯網使得人們可以實時地跨越全球進行溝通。13.A解析：物聯網在工業領域有顯著的應用潛力。14.A解析：可再生能源對可持續發展至關重要。15.A解析：全球氣候變化帶來了環境挑戰。16.C解析：5G技術將提高數據傳輸速度和網絡延遲。17.D解析：互聯網使我們能夠做所有這些事情。18.D解析：虛擬現實技術在多個領域都有應用。19.C解析：區塊鏈技術因其安全性和透明性而重要。20.C解析：智能城市需要整合信息和通信技術以及可再生能源。四、翻譯選擇題21.A解析：indispensable表示“不可或缺的”，此處應翻譯為“不可或缺的一部分”。22.A解析：jobdisplacement表示“職業替代”，此處應翻譯為“職業替代的擔憂”。23.A解析：essential表示“至關重要的”，此處應翻譯為“至關重要”。24.A解析：