《德漢互譯（口譯）》課程教學大綱（2020版）課程基本信息（CourseInformation）課程代碼（CourseCode）FL3512*學時（CreditHours）32*學分（Credits）2*課程名稱（CourseName）德漢互譯（口譯）German-ChineseInterpretation課程性質(CourseType)選修課授課對象（Audience）德語專業本科生（第六學期）授課語言(LanguageofInstruction)德語和中文*開課院系（School）外院德語系先修課程（Prerequisite）高級德語（2）、德語口語（3）授課教師（Instructor）薛原課程網址(CourseWebpage)*課程簡介（Description）本課程是德語專業高年級的主要語言技能課程之一，通過模擬會談、談判、會議等情景，著重培養學生較高層次的口譯能力。通過學習、模擬和實際訓練，使學生進一步掌握德語口譯的特點、方法和技巧。學習在正確的場合使用恰當的表達方式和語言風格。在進行口譯訓練的同時，使學生進一步學習和了解德語國家的國情、歷史、文化等，為較高層次的口譯奠定堅實的基礎。*課程簡介（Description）Asoneofthelanguage-orientedcoursesforGermanmajorsinthejunior/senioryear,thecourseisdesignedtodevelopstudents’advancedinterpretationskillsthroughmocktalks,negotiationsandmeetings.StudentswillgetadeeperunderstandingofthecharacteristicsandskillsofGerman-Chineseinterpretationandlearntousetherightwordsandproperlanguagestyles.MeanwhiletheywilllearnmoreaboutGermany,itshistoryanditsculturefrominterpretationpracticesinclass,thuslayingasolidfoundationforadvancedinterpretation.課程教學大綱（coursesyllabus）*學習目標(LearningOutcomes)1．掌握口筆譯技巧與理論A52.22．德語語言和文化差異A52.23．熟練應用德語語言技能B9*教學內容、進度安排及要求(ClassSchedule&Requirements)教學內容學時教學方式作業及要求課程思政融入點對應課程目標Begrü?ungeinerGelegation2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3Gespr?chüberBerichtigungsprogramm2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3EinladungzueinemBankett2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3DieSehenwürdigkeitenBeijings2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3DieSehenwürdigkeitenBeijings2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3DieSehenwürdigkeitenShanghai2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3DieSehenwürdigkeitenShanghai2 課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3InterviewmitdemPr?sidentendesDAAD2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3UnweltschutzinChina2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3ZweiGenerationenüberdenEuro2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3überdenAntiterrorKrieg2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3DialogüberdasVerwaltungsrecht2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3InterviewmitOberbürgermeisterShanghai2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3TraditionelleChinesischeMedizin2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3DiechinesischeLandwirtschaft2課文解說詞匯解說翻譯技巧解說總結詞匯參與課聯系掌握德語語言知識，服務于國家建設和國家戰略1、2、3PRüfung2*考核方式(Grading)課堂練習（30%）+口語翻譯考試（70%）*教材或參考資料(Textbooks&OtherMaterials)李逵