委托公證書英文【篇一:中英文委托公證書書樣本doc】委托書本人本人姓名（性別,出生日期,身份證號）和(前)配偶姓名（性別,出生日期,身份證號）是孩子姓名（性別,出生日期,護照號）父母。在此,作為孩子姓名父母,我們委托委托人姓名（性別,出生日期,護照號）帶我們兒子/女兒孩子姓名赴目地國家旅游,并由我們二人負擔兒女全部旅游費用,旅游期限為:年月日至年月日。特此申明。申明人:（父母雙方簽字）年月日以下為英文模板declarationi本人姓名拼音）and）音（性別,出生日期,護照號）。nowisolemnlymakethefollowingstaterment:音’sparents,weentrust委托人姓名拼音（性別,出生日期,護照號）行程出發(fā)時間（dd/mm/yyyy）此次行程結(jié)束時間（dd/mm/yyyy）。wearewillingtocoveralltheexpensesofourchildincurredduringthetraveling。weconfirmtheaboveistrueandfaithful。declarant:【篇二:委托公證書英文】委托書本人本人姓名（性別,出生日期,身份證號）和(前)配偶姓名（性別,出生日期,身份證號）是孩子姓名（性別,出生日期,護照號）父母。在此,作為孩子姓名父母,我們委托委托人姓名（性別,出生日期,護照號）帶我們兒子/女兒孩子姓名赴目地國家旅游,并由我們二人負擔兒女全部旅游費用,旅游期限為:年月日至年月日。特此申明。申明人:（父母雙方簽字）年月日以下為英文模板declarationi本人姓名拼音）and）音（性別,出生日期,護照號）。nowisolemnlymakethefollowingstaterment:音’sparents,weentrust委托人姓名拼音（性別,出生日期,護照號）行程出發(fā)時間（dd/mm/yyyy）此次行程結(jié)束時間（dd/mm/yyyy）。wearewillingtocoveralltheexpensesofourchildincurredduringthetraveling。weconfirmtheaboveistrueandfaithful。declarant:篇二:委托公證書范本委托公證書范本（賣方）委托人姓名、身份證號、住址受托人姓名、身份證號、住址座落于房屋系本人與名下房產(chǎn),房屋全部權(quán)證號碼為。現(xiàn)因,特委托作為本人代理人,代為辦理與上述房產(chǎn)出售相關(guān)一切手續(xù),受托人具體代理權(quán)限及范圍以下:1、有權(quán)代為出售上述房產(chǎn),簽署售房協(xié)議及與購房相關(guān)文件,有權(quán)辦理相關(guān)協(xié)議立案登記、公證事宜。2、幫助買方辦理上述房產(chǎn)在房產(chǎn)交易中心、土地管理部門權(quán)屬登記、過戶手續(xù)并繳納相關(guān)費用。3、幫助買方辦理銀行貸款一切手續(xù),包含但不限于受托人有權(quán)在借款協(xié)議、資金托管及解凍等與貸款相關(guān)文書上簽字。4、有權(quán)代為收取售房款。5、辦理上述房產(chǎn)內(nèi)水、電、閉路電視、煤氣等相關(guān)設(shè)施過戶相關(guān)一切手續(xù)。受托人在辦理上述事項所做一切行為,視同本人所為;所以所簽署相關(guān)文件及支付相關(guān)費用,本人均給予認可并負擔對應(yīng)法律責任。本委托書在本人簽字之日起生效,同時在本人書面通知福建省直單位住房公積金中心和建行福建省分行本委托失效之前一直有效委托人（簽字）:年月日篇三:司法部律企業(yè)制發(fā)定式公證書英文格式定式公證書翻譯:一、民事法律行為類第一式委托公證書格式[注1]notarialcertificate3]andsigned[注5]theforegoingletterofauthorization[注4]inthepresenceofitlegallymeansbymakingtheauthorizationandwhathe/sheislegallyrequiredtodobymakingit.provisionsofarticle55[注6]ofthegeneralprincipalsofthecivillawofthepeople’srepublicofchina.1.本格式適適用于證實單方委托行為。證實委托協(xié)議適用協(xié)議類要素式公證書格式。證實委托書上署名（印鑒）屬實適用證實文書上署名（印鑒）公證書格式。2.自然人基礎(chǔ)情況包含:姓名、性別、公民身份號碼,能夠依據(jù)公證內(nèi)容增加出生日期、住址、聯(lián)絡(luò)方法等情況,發(fā)往域外使用公證書應(yīng)該注明出生日期;申請人為外國人,還應(yīng)該寫明國籍和護照號碼。法人或者非法人組織基礎(chǔ)情況包含:組織名稱、登記注冊地址,另起一行注明法定代表人或者責任人姓名、性別、公民身份號碼。由代理人代辦公證事項,應(yīng)該在申請人基礎(chǔ)情況后另起一行注明代理人姓名、性別、公民身份號碼。以下各格式相同,不再另行加注。3.在本公證機構(gòu)以外地點辦證,辦證地點據(jù)實表述。以下各格式相同,不再另行加注。4.引用文書全名。5.簽署形式應(yīng)該據(jù)實表述:僅有署名,表述為“署名”;署名、印鑒、指紋等多個形authorizationoutofhis/herown,truewillandexecutedtheletterwithhis/herownhand.”。6.有新法或者專門要求,表述作對應(yīng)調(diào)整。7.依據(jù)需要,能夠另起一行注明公證書用途,如“thisnotarialcertificatecanbeused[注3]theforegoingletterofdeclaration[注2]inthepresenceofme,thenotarymeansbymakingthedeclarationandwhathe/sheislegallyrequiredtodobymakingit.ofarticle55[注4]ofthegeneralprincipalsofthecivillawofthepeople’srepublic1.本格式適適用于證實單方申明行為。證實單方放棄權(quán)利、thepeople’srepublicofchina負擔義務(wù)意思表示能夠參考適用本格式,但表述要作對應(yīng)調(diào)整。證實申明書上署名（印鑒）屬實適用證實文書上署名（印鑒）公證書格式。2.引用文書全名。申明書中應(yīng)該包含申明人對所申明內(nèi)容真實性負責并愿意負擔對應(yīng)法律責任意思表示。3.簽署形式應(yīng)該據(jù)實表述:僅有署名,表述為“署名”;署名、印鑒、指紋等多個形declarationoutofhis/herown,truewillandexecutedtheletterwithhis/herownhand.”。4.有新法或者專門要求,表述作對應(yīng)調(diào)整。篇四:委托公證書公證書華人xxxx共和公證國中民處委托書委托人:受托人:本人（本企業(yè)）準備購置掛牌交易資產(chǎn),為了保障交易雙方以及重慶聯(lián)合產(chǎn)權(quán)交易所股份有限企業(yè)正當利益,特委托為我唯一正當代理人全權(quán)代表我辦理以下事項:1、代為簽署房屋購置協(xié)議;2、代簽相關(guān)銀行按揭需要借款協(xié)議、抵押合相同相關(guān)文書;3、代為辦理產(chǎn)權(quán)、國土過戶至名下登記手續(xù);4、代為領(lǐng)取房產(chǎn)證,辦理房地產(chǎn)抵押登記手續(xù);對受托人在辦理上述事項過程中所簽署相關(guān)文件,我均給予認可,并負擔對應(yīng)經(jīng)濟、法律責任。委托期限:自簽字之日起至上述事項辦完為止。委托人:年月日公證書（）渝證字第xxxx號茲證實xxx于年月日來到我處,在我面前,在前面《委托書》上署名。中國xxx公證處公證員年月日篇五:在職證實、學校放假證實、出生公證書、委托申明書中英文模板在職證實、學校放假證實、出生公證書、委托申明書中英文模板單位在職證實內(nèi)容樣板英文statementofcertificationpleasekindlyissuethankyouinadvance.guangdongyuanyuanelectricpowerindustryco.ltd.6thfebruary單位在職證實內(nèi)容樣板漢字證實書茲證實以下人員為本企業(yè)職員。她們將于5月-6月期間到歐洲旅游,我們確保其旅行期間遵守歐洲法律及法規(guī)并準期回國。我們將保留其職位。此次旅行費用由其本人負擔。請同意其簽證,謝謝!此致廣東圓圓電力工業(yè)有限企業(yè)2月6日學校放假信樣板學校抬頭放假證實同學是我校年級學生,我校放假時間是至。我校知道該學生在放假期間將跟隨其（母親或父親或其她直系親屬）前往歐洲旅游。準期回國后,將返回我校繼續(xù)學習.校長（或班主任）姓名:校長（或班主任）直線電話（蓋公章）:statementofcertificationthisistocertifythatisastudentofaccountinginourschool.ourschoolhasvocationfromto,thatwilllastdays.weknowthatwilltakeatraveltoeuropeancountrieswithduringthevocation.willcontinuestudyinginourschooluponreturningtochinaonschedule.alltheaboveisconfirmed.（學校名稱）(在信紙右下角由學校責任人署名,蓋學校公章)tel:（學校電話）add:（學校地址）注:劃線部分依據(jù)申請人具體情況更改出生公證書中英文樣板公證書茲證實xxx（名字）,男（女性別）,于xxxx年xx月xx日在xx省xx市出生。xxx（名字）父親是xx（名字）,xxx（名字）母親是xx（名字）。a、b、notarialcerticicatethisistocertifythatxxxx（姓名）,xxxx（性別male男/female女）,wasbornonxx（月份）,xx（日期）,xxxx（年）inxxxx（城市名）,xxxx（省）。his/her（她或她）fatherisxxxx（名字）andhis/her（她或她）motherisxxxx。此公正翻譯僅供參考,具體以當?shù)毓C處翻譯為準!（委托）申明書中英文樣板申明書申明人:xxxx,性別（男/女）,xxxx年xx月xx日出生,身份證號碼:xxxxxxxxxxxxxxxxxx,現(xiàn)住xx省xx市。我是xxx（xxxx年xx月xx日出生,身份證號碼:xxxxxxxxxxxxxxxxxx）父親（母親）,本人現(xiàn)鄭重申明:本人同意我妻子（丈夫）xxx（xxxx年xx月xx日出生,身份證號碼:xxxxxxxxxxxxxxxxxx）攜帶我們兒子（女兒）xxx前往歐洲旅游。我確保以上陳說是本人真實意思表示,如違反上述承諾,愿負擔由此產(chǎn)生一切經(jīng)濟和法律責任。【篇三:多種信證實公證書委托書翻譯全】第十二章日常應(yīng)用文翻譯英文書信通常由下列五個部分組成:a信頭（heading）信頭包含寫信人地址和寫信日期,通常寫在信箋右上角。在比較熟識好友之間通信,寫信人地址常可略去。本課信頭就只寫了寫信日期,而沒有寫信人地址。日期通常有下列兩種定法:（a）月、日、年:如august15,200__（b）日、月、年:如15thaugust,200__地址寫法通常是由小到大,如:門牌號、街道名、市（縣）名、省名、國名（郵政編碼通常寫在城市名以后）。這同漢字書信地址寫法完全相反。地址能夠?qū)?～3行,日期寫在地址下方（見信箋格式）。b稱呼（salutation）稱呼指寫信人對收信人稱呼,如dearxiaojun,寫在信頭下方和信箋左邊。稱呼通常見dear…或mydear…開頭,稱呼后通常見逗號。c正文（body）這是書信主體部分,即寫信人要表示內(nèi)容。正文要求文字通順,層次分明,表意清楚。能夠手書,也能夠打?qū)憽結(jié)束語（complimentaryclose）它是書信結(jié)尾恭維話,相當于文中書信最終“祝好”、“致禮”之類話語。“bestwishes”（致以最好祝福）就是結(jié)束語。e署名（signature）署名通常簽在結(jié)束語下方中間偏右位置,署名應(yīng)是親筆書寫,即使是打?qū)憴C打出信件,最終仍需親筆署名。在署名上方可依據(jù)寫信人和收信人關(guān)系寫上sincerelyyours/yourssincerely（用于長輩或好友之間）,或respectfullyyours/yoursrespectfully（用于對長輩或上級）第一節(jié)社交信件翻譯社交信件種類很多,依據(jù)其不一樣作用和用途,可分為饋贈信、答謝信、祝賀信、慰問信、吊唁信、道歉信和邀請信（或請柬）等。一、饋贈信寫這類信用詞要誠懇、熱情。常見形式有兩種:一個比較正式,用第三人稱;一個比較簡便,寫法與一般信件相同。翻譯時應(yīng)注意保留原文風格。1．贈字典presentingadictionarydear[missclark],allowmetopresentyouwithacopyof“[thechinese-englishdictionary]”publishedby[commercialpublishinghouse].iknowyouarestudying[chinese]now,andhopeyouwillfindituseful.itisatriflegift.butihopeyouwillacceptitasasmalltokenofmygratitudeforyourcontinualkindness.trulyyours,親愛[克拉克小姐]:請許可我奉上[商務(wù)出版社]出版[《漢英詞典》]一本。我知道您正在學習[漢語],期望該書對您能有些幫助。區(qū)區(qū)微物,聊表心意。此致敬禮!2．答謝贈詞典thanksforpresentingthedictionarydear[mr.brown],manythanksforacopyof“[thechinese-englishdictionary]”.iamverymuchpleasedwithit,foritissuchagoodreferencebooktome.thankyouagainforyournicegift.yoursever,親愛[布朗先生]:承蒙惠贈[《漢英詞典》],甚為感謝。它是一本極好參考書,我非常喜愛。再次致謝。1此致敬禮!二、答謝信1.感謝幫助anoteofthanksforone’shelpdear[william]:thankyouverymuchforyourkindletterof[october15,],concerning[mypro-ject].itwasgoodofyoutocometomyassistance,andiappreciateyourgenerosity.youraidwillbeinvaluableinhelpingmeaccomplishmyobjectives.ificanreciprocateatanytime,pleasebesuretocallonme.thanksagainforyourcourtesy.cordially,親愛[威廉]:感謝您[10月15日]就[我研究項目]來信。您慷慨令我感到欽佩,而且您幫助將為我達成我目標,起到不可估量作用。假如未來我能為您做些什么,請直言。再次感謝您好意。2.感謝他人指教anoteofthanksforone’sguidancedear[professorjackson]:itisjust[twomonths]sinceiconsultedwithyouabout[choosingmyjob]andiwanttoassureyouthatiappreciateyourhelp.youradvicehasbeeninvaluable,andihavefollowedthecourseyourecommended,withgratifyingresults.[itookthejob],andconsideritthewiseststepicouldhavetaken.iwouldliketoexpressmygratitude,alongwithmyverybestwishes.cordially,親愛[杰克遜教授]:自從上次向您請教[工作選擇問題]至今已兩個月了,非常感謝您指教。您提提議十分寶貴,我根據(jù)您說做了以后,收效甚佳。[我選擇了那份工作],并認為這是我所能作出最明智選擇。我愿在此向您表示感謝,并獻上良好祝福。您真誠,xx親愛馬蘭:非常感謝你熱情招待。你們家很舒適,飯菜很新鮮,現(xiàn)在想起來仍回味無窮。請接收我真摯感謝和最美好祝福。你靜靜dearmalan:thankyouverymuchforyourwarmhospitality．yourhomewaslovelyandyourmealsweredelectable.i’mstillthinkingaboutitandenjoyingitinretrospect.pleaseacceptmysincerethanksandbestwishes.yours,jingjing三、祝賀信在西方,得悉好友訂婚、結(jié)婚、生孩子、升職都要寫信祝賀。祝賀信如同通常簡短書信,可長可短,格式上無尤其要求,但翻譯時應(yīng)做到:真誠、自然、親切感人。內(nèi)容上可盡情發(fā)揮。1.祝賀好友大學畢業(yè)congratulationsongraduationdear[mr.li]:ilearnedfrom[wangying]thatyouweregraduatedwithhighhonorsfrom[qinghuauniversity]yesterday.icanwellimaginehowproudofyouyourparentsarenow,whohavebeen2anxiouslyhopingtowitnessyourbrilliantsuccess.asiunderstand,youwillcontinuestudiesin[theunitedstates]soon.iwishyougreatersuccessinyourstudiesandresearchwork.withbestwishes,yourssincerely,親愛[李先生]:從王英處得悉你以優(yōu)異成績畢業(yè)于[清華大學],我能夠想像,你父母現(xiàn)在是怎樣地引認為榮。她們一直殷切地期望你取得輝煌成就。我聽說你很快要到[美國]去繼續(xù)深造。預(yù)祝你在學習和研究工作上取得更大成就。2.祝賀新年aletterextendingnewyeargreetingsdear[mr.barton]:ihopethatthecomingyearwillbringafurtherincreaseinexchangeofculturebetweenourtwocountriesandwelookforwardtocontinuedfriendlyrelationswithyou.yoursfaithfully,親愛[巴頓先生]:值此[]年立即到來之際,我謹向你致以最良好祝福和問候。我期望,在新一年里我們兩國之間文化交流有深入增加,并期望我們與你們之間友好關(guān)系繼續(xù)下去。親愛姐姐:聽到小豆豆出生消息,我感到無比快樂。我想象得出你們對你們小寶貝一定會感到十分驕傲。在此請接收我對你們倆最真摯祝賀。小霞dearsister:iwassopleasedtoreceivethenewsofthebirthoflittledoudou.icanimaginehowproudyouandyourhusbandmustbeofyourlittlebaby.pleaseacceptmysincerecongratulationstoyouboth.xiaoxia四、慰問信慰問信應(yīng)寫得真切,注意措辭,對輕病或者小損失,慰問信應(yīng)寫得輕松部分。相反,對嚴重病情或重大損失,信就應(yīng)該寫得深沉部分。翻譯時應(yīng)該表現(xiàn)出真誠和關(guān)心。1.問候好友母親inquiringafterthehealthofafriend’smotherdear[mr.wang],ifeltverysorryindeedwheniheardof[yourmother]’sillness,andamanxioustoknowhow[she]isoflate.underaseparatecoveriamsending[heraboxofassortedbiscuits]withmybestregards.sincerelyyours親愛[王先生]:聽說您母親身體欠安,深表憂慮。不知令堂近況怎樣,實為惦念。隨信另寄上[什錦餅干一盒],并致以最良好問候。您忠誠[吳洋]2.慰問喪偶好友aletterofinquiringtothosewholosttheirhusbandorwifedear[mrs.harper],iwouldliketoexpressmysorrowattherecentdeathofyour[husband].inthelongtimeitwasmyprivilegetoenjoy[professorofharper]’sfriendship.ifound[him]asinceandhelpfulassociate,withwhomitwasapleasure[towork].theknowledgethatmythoughtsarewithyouathistimewill,ihope,beofsomecomforttoyou.trulyyours親愛[哈珀女士]:得悉你[丈夫]最近逝世消息,深表遺憾。3長久以來,能與[哈珀教授]保持友誼是我榮幸。[哈珀教授]是一位我最樂于與其一道[工作]忠實而有幫助好友。期望我此時問候,能給您帶來部分撫慰。五、吊唁信例子may15,（1）dearmissbarbara,pleaseacceptmydeepestsympathyonthedeathofyourmother.icanwellappreciatewhatagreatlossthismustbetoyou.sincerelyyours,paul[譯文]親愛巴巴拉小姐:在您母親逝世之際,請接收我最深切慰問。我非常了解這件事對您是多么大損失。您真誠保羅5月15日悼某人喪親屬（onthedeathofarelative）（2）當友人親屬逝世時,寫一封簡短吊唁信是一個友愛、關(guān)心表示。你能夠?qū)憥拙浞Q贊逝者話,也能夠簡單地表示同情和慰問。june11,dearmr.forrest,wordoftherecentdeathofyourbrotherhasjustcometome,andihastentooffercondolences.ihadtheprivilegeofknowingyourbrotherinyearspast,andirealizeyourgreatloss.hewasafineandbrilliantman,andhewillnotbeforgottenbythemanywhoadmiredandrespectedhim.pleaseconveymysympathyandmywarmpersonalregardstoallyourfamily.cordiallyyours,jack[譯文]親愛弗雷斯特先生:驚悉您哥哥最近逝世消息,特此吊唁。多年前我有幸認識您哥哥,所以我知道她逝世是您巨大損失。她是一位高尚、出類拔萃人。那些欽佩她、尊敬她人是不會忘記她。請向您全家轉(zhuǎn)達我慰問以及親切問候。您熱誠杰克6月11日六、道歉信因過失或疏忽做錯了事,給他人帶來了麻煩或損失,發(fā)覺后要立刻寫信給對方賠禮道歉,這是一個禮貌。這類信要翻譯得坦率,誠懇。1.因遲復(fù)來信致歉becauseofansweringone’sletterlatedear[david]:iamafraidthatyouwillthinkmeunpardonablynegligentinnothavingansweredyourletterdated[7,december]sooner,butwhenihavetoldyouthereason,itrustyouwillbeconvincedthattheneglectwasexcusable.whenyourletterarrived,iwasjustin[hongkong].asmyfamilycouldnotforwardittomeduringmyabsence,ithasbeen,therefore,lyingonmydeskuntilthemomentwhenitookitup.nowthefirstthingihavetohastentodoistowritetoyouthesefewlinestoexpressmydeepregret.ienjoyedmanypleasantsightsduringmytrip.ishallbepleasedtogiveyouanaccounttoofthemwheniseeyounext.yours,親愛[戴維]:4請原諒我收到您[12月7日]來信后遲遲未復(fù),現(xiàn)將原因告訴您,相信您一定會諒解。您來信到來時,我正巧在[香港],家人無法立刻轉(zhuǎn)遞。你信一直放在我寫字臺上,直到我回到才看見,拖至今天才回信,深表歉意。這次出去旅行飽覽了很多漂亮景色,下次見到您時,將告訴您一切。祝好!2.因遺失借書致歉becauseoflosingaborrowedbookdear[frank]:iamterriblysorrytotellyouthatihavelostthevaluablebookyouweresokindtolendme[lastweek].ireadit[everyday]andintendedtofinishit[nextmonth].[lastnight]whenicametomyroom,itwasnowheretobefound.iwilltrytorecoveritassoonaspossible.ififailtofindit,iwillgetanewbookforyou.butiamafraiditcannevertaketheplaceoftheoldone.oldbooksarelikeoldfriends.oncelost,theycanneverbereplaced.theyareconnectedwithcherishedassociationswhichthenewonescanneverhave.andforthisirrecoverableloss,iamtoblame.iwassocarelesswithmythings.thisisawarningtometobemorecarefulinthefuture.yourstruly,親愛[弗蘭克]:很抱歉,[上星期]您借給我那本書竟遺失了。我[天天]都在看,準備[下個月]看完。[昨晚]我回到我臥室,四處也找不到那本書。我將盡力找到它。萬一找不到,我只好買一本新還您。不過,新書恐怕不能替換那本舊書吧!舊書跟舊友一樣,一旦失去就不能再得。舊書與往事相連,這種不可填補損失,皆由我起。我對待一切太大意了,這次給我一個警告,叫我以后要小心。七、邀請信邀請信包含宴會、舞會、晚餐、聚會、婚禮等多