裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁閩南科技學院

《應用翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、美國作家?？思{的作品多以南方為背景，他的哪部小說運用了多角度敘述和意識流手法？（）A.《喧嘩與騷動》B.《我彌留之際》C.《八月之光》D.《押沙龍，押沙龍！》2、美國文學中的《了不起的蓋茨比》描繪了爵士時代的社會風貌。以下關于這部作品的主題探討，哪一項更能揭示其深層內涵？（）A.愛情與夢想的破滅B.社會階層的固化C.道德的淪喪與人性的扭曲D.對美國夢的批判與反思3、法國作家福樓拜的小說《包法利夫人》中，女主人公愛瑪的悲劇根源是什么？（）A.社會的壓迫B.愛情的失敗C.自身的虛榮D.命運的捉弄4、對于文藝復興時期法國文學，以下哪位作家的作品以其對人文主義思想的宣揚而具有重要地位？（）A.拉伯雷B.蒙田C.拉辛D.高乃依5、關于19世紀美國浪漫主義文學，以下哪位作家的作品常常描繪美國西部的自然風光和拓荒者的生活？（）A.庫珀B.愛倫·坡C.霍桑D.惠特曼6、英國作家毛姆的小說《月亮與六便士》中，主人公斯特里克蘭德為了追求什么而放棄了原本的生活？（）A.愛情B.財富C.藝術D.權力7、美國文學中的現實主義小說關注社會問題。以下關于現實主義小說的特點，哪一項最能體現其社會批判精神？（）A.揭示社會黑暗面B.塑造典型人物C.反映勞動人民的生活D.倡導社會改革8、在古希臘文學中，阿里斯托芬的喜劇作品常常諷刺當時的社會現象，以下哪部作品諷刺了雅典的政治和文化？（）A.《云》B.《鳥》C.《阿卡奈人》D.《和平》9、在古希臘文學中，阿里斯托芬的喜劇作品獨具特色。以下關于其喜劇作品的特點，哪一項最能引人發笑？（）A.夸張滑稽的人物形象B.機智幽默的對白C.對社會現象的諷刺D.荒誕離奇的劇情10、美國作家?？思{的作品以復雜的結構和深刻的主題著稱，以下對于《喧嘩與騷動》的敘事技巧，理解不正確的是（）A.多角度敘事B.意識流手法C.時間順序混亂，難以理解D.展現了人物內心的混亂和痛苦11、英國詩人拜倫的《唐璜》是一部長篇敘事詩，以下關于其藝術風格，描述錯誤的是（）A.浪漫主義與現實主義相結合B.情節豐富，充滿冒險C.語言粗俗，缺乏美感D.塑造了豐富多樣的人物形象12、日本作家芥川龍之介的短篇小說構思精巧，以下對于《羅生門》的藝術特點，描述不正確的是（）A.視角獨特，情節撲朔迷離B.對人性的丑惡進行了深刻揭露C.語言簡潔明快，富有表現力D.充滿了樂觀向上的情緒13、日本古典文學名著《枕草子》具有獨特的風格，以下關于其寫作特點，說法不正確的是（）A.觀察細膩，筆觸清新B.以女性視角記錄生活C.內容雜亂無章D.體現了日本文學的優雅韻味14、關于20世紀美國猶太文學，以下哪位作家的作品常常探討猶太移民在美國的生活和身份認同問題？（）A.索爾·貝婁B.艾薩克·辛格C.伯納德·馬拉默德D.以上都是15、印度古代梵語文學中的《薄伽梵歌》是一部宗教哲學經典，它主要闡述了什么教義？（）A.佛教教義B.耆那教教義C.印度教教義D.錫克教教義二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）隨著后現代主義文學的興起，分析《等待戈多》中貝克特如何通過荒誕的情節表達對人類存在的困惑與迷茫。2、（本題5分）解釋西班牙文學中“流浪漢小說”的特點和發展，分析其對歐洲小說的影響。3、（本題5分）分析《玩偶之家》中娜拉出走的原因及其對女性解放的意義。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）外國語言文學中的修辭學研究能夠幫助我們更好地理解和欣賞文學作品以及提高語言表達能力。請詳細論述常見的修辭手法（如比喻、擬人、夸張、對偶等）在外國文學作品中的運用，以及如何在寫作和口語中有效地運用修辭來增強表達效果。2、（本題5分）深入研究法國文學中自然主義戲劇的創作特點和社會意義，以左拉的戲劇作品為例，分析自然主義戲劇如何強調環境對人物的決定作用、展現社會底層人民的生活困境。探討自然主義戲劇在法國戲劇史上的地位和對社會問題的揭示。3、（本題5分）探討外國語言文學中的文學與身份認同。研究文學作品中人物的身份建構和身份追尋，分析身份認同在文學中的表現形式和文化內涵。討論文學如何幫助個體和群體確立和表達身份認同。4、（本題5分）分析外國語言文學中的尼日利亞文學中的部落文化和現代意識，探討尼日利亞文學中的文化沖突與融合。5、（本題5分）研究外語電影中的臺詞翻譯和文化傳遞，分析臺詞翻譯中的難點和策略，以及如何通過翻譯準確傳達原片的文化內涵。探討電影翻譯對跨文化傳播的影響。四、案例分析題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10