學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁鄭州亞歐交通職業學院《視譯（二）》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯廣告標語時，要簡潔有力，富有感染力?！捌焚|至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest2、在翻譯植物學文章時，對于植物的名稱和生長習性的描述要清晰準確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準確的是？（）A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤3、對于文學作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現其藝術效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉換為目標語常見的修辭C.忽略修辭，注重內容D.對修辭進行簡化處理4、在翻譯環保相關的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環境問題的關注？（）A.強調環保的重要性和緊迫性B.運用數據和實例增強說服力C.采用警示性的語言D.以上都是5、在翻譯藝術評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術作品的魅力？（）A.描述藝術作品的細節B.引用專業的藝術術語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是6、在翻譯“Heisadarkhorse.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.他是匹黑馬B.他是個出人意料的獲勝者C.他是個深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬7、翻譯中要注意不同語言的詞匯空缺現象，以下哪個例子體現了詞匯空缺現象？（）A.“中文里的‘功夫’在英文中沒有完全對應的詞匯?！盉.“英文里的‘hamburger’在中文中有完全對應的詞匯‘漢堡包’。”C.“中文里的‘餃子’在英文中可以直接翻譯成‘dumpling’，沒有詞匯空缺?！盌.“英文里的‘apple’在中文中有完全對應的詞匯‘蘋果’，沒有詞匯空缺。”8、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達比賽的緊張和激烈氛圍？（）A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運動員的原話C.詳細描述比賽過程D.突出比賽結果9、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力。“這位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.10、句子“Loveme,lovemydog.”的準確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗B.愛屋及烏C.愛我就愛我的狗D.喜歡我，喜歡我的狗11、在翻譯廣告文本時，要注重吸引讀者和傳達產品優勢。對于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？（）A.我們的新產品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產品堪稱革命性創舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產品是一場革命，會改變您的一生。D.我們的新產品極具革命性，將徹底改變您的生活12、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“luckydog”不能直譯為“幸運的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”13、翻譯旅游相關的文本時，要準確傳達景點的特色?！氨R俑”這個詞翻譯成英語是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses14、“Apennyforyourthoughts.”的恰當翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么C.對你的想法我出一便士D.你的想法值一便士15、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護環境B.我們需要拿措施去保護那個環境C.我們需要進行措施以保護環境D.我們需要采取行動來守護環境16、在醫學文獻翻譯中，對于疾病名稱的翻譯需要遵循規范?！疤悄虿　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness17、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力18、在翻譯氣象學文章時，對于天氣現象和氣象術語的翻譯要專業準確。“雷暴”常見的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm19、對于具有濃厚地方特色的旅游宣傳文本，為了吸引外國游客，以下哪種翻譯策略更能增強譯文的吸引力和感染力？（）A.保留原文風格B.遵循目標語習慣C.采用歸化手法D.突出文化差異20、對于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時代潮流？（）A.使用網絡流行語B.遵循傳統翻譯規范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創新翻譯表達21、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰當翻譯是？（）A.趁著陽光曬干草B.趁熱打鐵C.陽光照耀時做干草D.當太陽照耀時制造干草22、對于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合適的翻譯是？（）A.這個博物館每年吸引成千上萬的游客B.該博物館每年吸引數以千計的參觀者C.這座博物館每年吸引數千名訪客D.這個博物院每年引來成千上萬的訪問者23、在翻譯語言學論文時，對于語言現象和語言規則的分析要邏輯嚴密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻譯，不太準確的是？（）A.句法在決定句子結構方面起著關鍵作用。B.句法對于確定句子的結構有著至關重要的作用。C.句法在判定句子結構上扮演著重要角色。D.句法對句子結構的確定起決定性作用24、在翻譯中，要注意不同語言的表達方式差異，以下哪個例子體現了表達方式差異？（）A.“我很高興見到你?！狈g成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明?！狈g成“Heisveryclever.”C.“這個東西很貴?！狈g成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個想法。”翻譯成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會說“我有個主意”，而不是“我有一個想法”，這體現了表達方式的差異25、對于金融報告的翻譯，以下關于匯率、利率等專業術語的翻譯，不準確的是（）A.遵循金融行業的通用翻譯B.自行創造新的術語C.核對相關數據和計算D.確保翻譯的準確性和專業性26、當翻譯兒童文學作品時，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風格更合適？（）A.生動活潑B.嚴肅正式C.簡潔明了D.富有哲理27、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當的對應表達?！拔从昃I繆”用英語可以說成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.28、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應該被翻譯為？（）A.得寸進尺B.給某人一英寸，他們會要一英里C.讓人一寸，人進一尺D.給人一點，他們要很多29、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當翻譯是？（）A.在羅馬時，像羅馬人那樣做B.入鄉隨俗C.當在羅馬，就按照羅馬人的方式做D.到了羅馬，照著羅馬人做30、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當翻譯是？（）A.這山望著那山高B.籬笆另一邊的草總是更綠C.圍墻那邊的草總是更綠D.別人家的草總是更綠二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細論述在機器輔助翻譯中，人工譯員如何發揮主導作用？探討人工譯員在譯文優化、文化適應性調整等方面的關鍵作用，以及人機協作的有效模式。2、（本題5分）翻譯中的文化定勢可能導致對原文的片面理解和翻譯偏差。請深入探討文化定勢的破除方法和策略，如何培養譯者的跨文化意識以避免文化定勢的影響，以及在翻譯教學中如何引導學生克服文化定勢。3、（本題5分）全面論述在同聲傳譯中，如何應對語速快、信息量大的演講內容？研究同聲傳譯員的技能訓練、筆記技巧和應對壓力的策略。4、（本題5分）全面論述在翻譯中，如何應對源語中的文化專有項？例如，特定的節日、習俗、歷史事件等，分析文化專有項的翻譯策略和方法，以及如何在目標語中進行文化解釋和轉換。5、（本題5分）論述在翻譯中，如何處理原文中的邏輯連接詞，研究邏輯連接詞在構建文本邏輯關系中的作用，探討如何在譯文中準確使用邏輯連接詞，使譯文邏輯清晰、連貫，舉例說明不同類型文本中邏輯連接詞的翻譯方法。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）科技論文討論部分翻譯有哪些要點和注意事項？分析其重要性及翻譯方法。2、（本題5分）交替傳譯中，如何做好筆記以輔助記憶和準確翻譯，有哪些有效的筆記技巧和方法？3、（本題5分）翻譯生物學研