曼昆經濟學原理（第七版）微觀經濟學分冊

名詞解釋中英文歸納

CHAPTER1

TenPrinciplesofEconomics

Scarcity:thelimitednatureofsociety'sresources

稀缺性:社會資源的有限性

Economics:thestudyofhowsocietymanagesitsscarceresources

經濟學:研究社會如何管理自己的稀缺資源。

Efficiency:thepropertyofsocietygettingthemostitcanfromitsscarce

resources

效率:社會能從其稀缺資源中得到最大利益的特性

Equality:thepropertyofdistributingeconomicprosperityuniformly

amongthemembersofsociety

平等：經濟成果在社會成員中平均分配的特性

Opportunitycost:whatevermustbegivenuptoobtainsomeitem1兒會

成本:為了得到某種東西所必須放棄的東西。

Rationalpeople:peoplewhosystematicallyandpurposefullydothebest

theycantoachievetheirobjectives

理性人:系統而有目的地盡最大努力實現其目標的人

Marginalchange:asmallincrementaladjustmenttoaplanofaction

邊際變動:對行動計劃的微小增量調整

Incentive:somethingthatinducesapersontoact

激勵:引起一個人做出某種行為的某種東西。

Marketeconomy:aneconomythatallocatesresourcesthroughthe

decentralizeddecisionsofmanyfirmsandhouseholdsastheyinteractin

marketsforgoodsandservices

市場經濟:當許多企業和家庭在物品與服務市場上相互交易時，通過

它們的分散決策配置資源的經濟。

Propertyrights:theabilityofanindividualtoownandexercisecontrol

overscarceresources

產權:個人擁有并控制稀缺資源的能力

Marketfailure:asituationinwhichamarketleftonitsownfailsto

allocateresourcesefficiently

市場失靈:市場本身不能有效配置資源的情況

Externality:theimpactofoneperson'sactionsonthewell-beingofa

bystander

外部性:一個人的行為對旁觀者福利的影響

Marketpower:theabilityofasingleeconomicactor(orsmallgroupof

actors)tohaveasubstantialinfluenceonmarketprices

市場勢力:單個經濟活動者。(或某個經濟活動小群體)，對市場價格

有顯著影響的能力

Productivity:thequantityofgoodsandservicesproducedfromeachunit

oflaborinput

生產率:每單位勞動投入所生產的物品與服務數量

Inflation:anincreaseintheoveralllevelofpricesintheeconomy

通貨膨脹:經濟中物價總水平的上升

Businesscycle:fluctuationsineconomicactivity,suchasemployment

andproduction

經濟周期:就業和生產等經濟活動的波動

CHAPTER2

ThinkingLikeanEconomist

Circular-flowdiagram:avisualmodeloftheeconomythat

showshowdollarsflowthroughmarketsamonghouseholds

andfirms

循環流量圖：一個說明貨幣如何通過市場在家庭與企業之間

流動的直觀經濟模型。

Productionpossibilitiesfrontier:agraphthatshowsthe

combinationsofoutputthattheeconomycanpossiblyproduce

giventheavailablefactorsofproductionandtheavailable

productiontechnology

生產可能性邊界：表示在可得到的生產要素與生產技術既定

時，一個經濟所能生產的產品數量的各種組合的圖形。

Microeconomics:thestudyofhowhouse-holdsandfirmsmake

decisionsandhowtheyinteractinmarkets

微觀經濟學：研究家庭與企業如何做出決策，以及它們如何

在市場上相互交易的學科

Macroeconomics:thestudyofeconomy-widephenomena,

includinginflation,unemployment,andeconomicgrowth

宏觀經濟學：研究整體經濟現象，包括通貨膨脹，失業和經

濟增長的學科。

Positivestatements:claimsthatattempttodescribetheworld

asitis

實證表述：試圖描述世界是什么樣子的觀點。

Normativestatements:claimsthatattempttoprescribehow

theworldshouldbe

規范表述：試圖描述世界應該是什么樣子的觀點。

CHAPTER3

InterdependenceandtheGainsfromTrade

Absoluteadvantage:theabilitytoproduceagoodusingfewer

inputsthananotherproducer

絕對優勢：一個生產者用比另一個生產者更少的投入生產某

種物品的能力。

Opportunitycost:whatevermustbegivenuptoobtainsome

item

機會成本：為了得到某種東西所必須放棄的東西。

Comparativeadvantage:theabilitytoproduceagoodata

loweropportunitycostthananotherproducer

比較優勢：一個生產者以低于另一個生產者的機會成本生產

某種物品的能力C

Imports:goodsproducedabroadandsolddomestically

進口品：在國外生產而在國內銷售的物品

Exports:goodsproduceddomesticallyandsoldabroad

出口品：在國內生產而在國外銷售的物品。

CHAPTER4

TheMarketForcesofSupplyandDemand

Market:agroupofbuyersandsellersofaparticulargoodor

service

市場：由某種物品或服務的買者與賣者組成的一個群體。

Competitivemarket:amarketinwhichtherearemanybuyers

andmanysellerssothateachhasanegligibleimpactonthe

marketprice

競爭市場：有許多買者與賣者，以至于每個人對市場價格的

影響都微乎其微的市場。

Quantitydemanded:theamountofagoodthatbuyersare

willingandabletopurchase

需求量：買者愿意并且能夠購買的一種物品的數量。

Lawofdemand:theclaimthat,otherthingsbeingequal,the

quantitydemandedofagoodfallswhenthepriceofthegood

rises

需求定理：認為在其他條件不變時，一種物品的價格上升對

該物品的需求量減少的觀點。

Demandschedule:atablethatshowstherelationshipbetween

thepriceofagoodandthequantitydemanded

需求表：表示一種物品的價格與需求量之間關系的表格

Demandcurve:agraphoftherelationshipbetweenthepriceof

agoodandthequantitydemanded

需求曲線：表示一種物品的價格與需求量之間關系的圖形。

Normalgood:agoodforwhich,otherthingsbeingequal,an

increaseinincomeleadstoanincreaseindemand

正常物品：在其他條件相同時?，收入增加引起需求量增加的

物品。

Inferiorgood:agoodforwhich,otherthingsbeingequal,an

increaseinincomeleadstoadecreaseindemand

低檔物品：在其他條件相同時，收入增加引起需求量減少的

物品。

Substitutes:twogoodsforwhichanincreaseinthepriceofone

leadstoanincreaseinthedemandfortheother

替代品：一種物品價格的上升引起另一種物品需求量的增加

的兩種物品。

Complements:twogoodsforwhichanincreaseinthepriceof

oneleadstoadecreaseinthedemandfortheother

互補品：一種物品價格的上升引起另一種物品需求量的減少

的兩種物品。

Quantitysupplied:theamountofagoodthatsellersarewilling

andabletosell

供給量：賣者愿意并且能夠出售的一種物品的數量。

Lawofsupply:theclaimthat,otherthingsbeingequal,the

quantitysuppliedofagoodriseswhenthepriceofthegood

rises

供給定理：認為在其他條件不變時，一種物品的價格上升該

物品的供給量增加的觀點。

Supplyschedule:atablethatshowstherelationshipbetween

thepriceofagoodandthequantitysupplied

供給表：表示一種物品的價格與供給量之間關系的表格。

Supplycurve:agraphoftherelationshipbetweenthepriceofa

goodandthequantitysupplied

供給曲線：表示一種物品的價格與供給量之間關系的圖形。

Equilibrium:asituationinwhichthemarketpricehasreached

thelevelatwhichquantitysuppliedequalsquantitydemanded

均衡：市場價格達到使供給量與需求量相等的水平時的狀態。

Equilibriumprice:thepricethatbalancesquantitysuppliedand

quantitydemanded

均衡價格：使供給與需求平衡的價格。

Equilibriumquantity:thequantitysuppliedandthequantity

demandedattheequilibriumprice

均衡數量：均衡價格卜的供給量與需求量。

Surplus:asituationinwhichquantitysuppliedisgreaterthan

quantitydemanded

過剩：供給量大于需求量的狀態。

Shortage:asituationinwhichquantitydemandedisgreater

thanquantitysupplied

短缺：需求量大于供給量的狀態。

Lawofsupplyanddemand:theclaimthatthepriceofanygood

adjuststobringthequantitysuppliedandthequantity

demandedforthatgoodintobalance

供求定理：認為任何一種物品的價格都會自發調整，使該物

品的供給與需求達到平衡的觀點。

CHAPTER5

ElasticityandItsApplication

Elasticity:ameasureoftheresponsivenessofquantity

demandedorquantitysuppliedtoachangeinoneofits

determinants

彈性：衡量需求量或供給量對其某種決定因素的變動的反應

程度的指標。

Priceelasticityofdemand:ameasureofhowmuchthequantity

demandedofagoodrespondstoachangeinthepriceofthat

good,computedasthepercentagechangeinquantity

demandeddividedbythepercentagechangeinprice

需求價格彈性：衡量一種物品需求量對其價格變動反應程度

的指標，用需求量變動百分比除以價格變動百分比來計算。

Totalrevenue:theamountpaidbybuyersandreceivedby

sellersofagood,computedasthepriceofthegoodtimesthe

quantitysold

總收益：一種物品的買者支付從而賣者得到的量，用該物品

的價格乘以銷售量來計算。

Incomeelasticityofdemand:ameasureofhowmuchthe

quantitydemandedofagoodrespondstoachangein

consumers/income,computedasthepercentagechangein

quantitydemandeddividedbythepercentagechangein

income

需求收入彈性：衡量一種物品需求量對消費者收入變動反應

程度的指標，用需求量變動百分比除以收入變動百分比來計

算。

Cross-priceelasticityofdemand:ameasureofhowmuchthe

quantitydemandedofonegoodrespondstoachangeinthe

priceofanothergood,computedasthepercentagechangein

quantitydemandedofthefirstgooddividedbythepercentage

changeinpriceofthesecondgood

需求的交叉價格彈性，衡量一種物品需求量，對另一種物品

價格變動的反應程度的指標，用第1種物品需求量變動百分

比除以第2種物品價格變動百分比來計算。

Priceelasticityofsupply:ameasureofhowmuchthequantity

suppliedofagoodrespondstoachangeinthepriceofthat

good,computedasthepercentagechangeinquantitysupplied

dividedbythepercentagechangeinprice

供給價格彈性：衡量一種物品供給量對其價格變動反應程度

的指標，用供給量變動百分比除以價格變動百分比來計算。

CHAPTER6

Supply,Demand,andGovernmentPolicies

Priceceiling:alegalmaximumonthepriceatwhichagoodcan

besold

價格上限，出售一種物品的法定最高價格。

Pricefloor:alegalminimumonthepriceatwhichagoodcan

besold

價格下限，出售一種物品的法定最低價格。

Taxincidence:themannerinwhichtheburdenofataxis

sharedamongparticipantsinamarket

稅收歸宿，稅收負擔在市場參與者之間進行分配的方式。

CHAPTER7

Consumers,Producers,andtheEfficiencyofMarkets

Welfareeconomics:thestudyofhowtheallocationof

resourcesaffectseconomicwell-being

福利經濟學：研究資源配置如何影響經濟福利的一門學問

Willingnesstopay:themaximumamountthatabuyerwillpay

foragood

支付意愿：買者愿意為某種物品支付的最高量

Consumersurplus:theamountabuyeriswillingtopayfora

goodminustheamountthebuyeractuallypaysforit

消費者剩余：買者愿意為一種物品支付的量減去其為此實際

支付的量。

Cost:thevalueofeverythingasellermustgiveuptoproducea

good

成本：賣者為了生產一種物品而必須放棄的所有東西的價值。

Producersurplus:theamountasellerispaidforagoodminus

theseller'scostofprovidingit

生產者剩余：賣者出售一種物品得到的量減去其生產成本

Efficiency:thepropertyofaresourceallocationofmaximizing

thetotalsurplusreceivedbyallmembersofsociety

效率：資源配置是社會所有成員得到的總剩余最大化的性質

Equality:thepropertyofdistributingeconomicprosperity

uniformlyamongthemembersofsociety

平等：在社會成員中平均的分配經濟成果的性質。

CHAPTER8

Application:TheCostsofTaxation

Deadweightloss:thefallintotalsurplusthatresultsfroma

marketdistortion,suchasatax

無謂損失：市場扭曲（例如稅收）引起的總剩余減少

CHAPTER9

Application:InternationalTrade

Worldprice:thepriceofagoodthatprevailsintheworld

marketforthatgood

世界價格:一種物品在世界市場上通行的價格。

Tariff:ataxongoodsproducedabroadandsolddomestically

關稅:對在國外生產而在國內銷售的物品征收的一種稅。

CHAPTER10

Externalities

Externality:theuncompensatedimpactofoneperson'sactions

onthewell-beingofabystander

外部性：一個人的行為對旁觀者福利的無補償的影響

Internalizingtheexternality:alteringincentivessothatpeople

takeintoaccounttheexternaleffectsoftheiractions

外在性內部化：改變激勵，以使人們考慮到自己行為的外部

效應

Correctivetax:ataxdesignedtoinduceprivatedecisionmakers

totakeintoaccountthesocialcoststhatarisefromanegative

externality

矯正稅：旨在引導私人決策者考慮負外部性引起的社會成本

的稅收

Coasetheorem:thepropositionthatifprivatepartiescan

bargainwithoutcostovertheallocationofresources,theycan

solvetheproblemofexternalitiesontheirown

科斯定理：認為如果私人各方可以無成本的就資源配置進行

協商，那么他們就可以自己解決外部性問題的觀點。

Transactioncosts:thecoststhatpartiesincurduringthe

processofagreeingtoandfollowingthroughonabargain

交易成本：各方在達成協議與遵守協議過程中所發生的成本

CHAPTER11

PublicGoodsandCommonResources

Excludability:thepropertyofagoodwherebyapersoncanbe

preventedfromusingit

排他性：一種物品具有的可以阻止一個人使用該物品的特性

Rivalryinconsumption:thepropertyofagoodwherebyone

person'susediminishesotherpeople'suse

消費中的競爭性：一個人使用一種物品，將減少其他人對該

物品的使用的特性

Privategoods:goodsthatarebothexcludableandrivalin

consumption

私人物品：既有排他性又有消費競爭性的物品

Publicgoods:goodsthatareneitherexcludablenorrivalin

consumption

公共物品：既無排他性，又無消費競爭性的物品

Commonresources:goodsthatarerivalinconsumptionbutnot

excludable

公共資源：消費競爭性，但無排他性的物品

Clubgoods:goodsthatareexcludablebutnotrivalin

consumption

俱樂部物品：有排他性，但無消費競爭性的物品

Freerider:apersonwhoreceivesthebenefitofagoodbut

avoidspayingforit

搭便車者：得到一種物品的利益，但避免為此付費的人。

Cost-benefitanalysis:astudythatcomparesthecostsand

benefitstosocietyofprovidingapublicgood

成本-收益分析：比較提供一種公共物品的社會成本與社會收

益的研究

TragedyoftheCommons:aparablethatillustrateswhy

commonresourcesareusedmorethanisdesirablefromthe

standpointofsocietyasawhole

公地的悲劇：一個說明從整個社會的角度看，為什么公共資

源的使用大于合意的水平的寓言

CHAPTER12

TheDesignoftheTaxSystem

Averagetaxrate:totaltaxespaiddividedbytotalincome

平均稅率：支付的總稅收除以總收入

Marginaltaxrate:theamountbywhichtaxesincreasefroman

additionaldollarofincome

邊際稅率：增加一美元收入所支付的額外稅收

Lump-sumtax:ataxthatisthesameamountforeveryperson

定額稅：對每個人的量征收的稅收

Benefitsprinciple:theideathatpeopleshouldpaytaxesbased

onthebenefitstheyreceivefromgovernmentservices

受益原則：認為人們應該根據他們從政府服務中得到的利益

來納稅的思想

Ability-to-payprinciple:theideathattaxesshouldbeleviedon

apersonaccordingtohowwellthatpersoncanshoulderthe

burden

支付能力原則：認為應該根據一個人可以承受的負擔來對這

個人征稅的思想

Verticalequity:theideathattaxpayerswithagreaterabilityto

paytaxesshouldpaylargeramounts

縱向平等：主張支付能力更強的納稅人應當繳納更多稅收的

思想

Horizontalequity:theideathattaxpayerswithsimilarabilities

topaytaxesshouldpaythesameamount

橫向平等：主張有相似支付能力的納稅人應該繳納等量稅收

的思想

Proportionaltax:ataxforwhichhigh-incomeandlow-income

taxpayerspaythesamefractionofincome

比例稅：高收入納稅人與低收入納稅人繳納收入中相同比例

的稅收

Regressivetax:ataxforwhichhigh-incometaxpayerspaya

smallerfractionoftheirincomethandolow-incometaxpayers

累退稅：高收入納稅人繳納的稅收在收入中的比例低于低收

入納稅人的這一比例

Progressivetax:ataxforwhichhigh-incometaxpayerspaya

largerfractionoftheirincomethandolow-incometaxpayers

累進稅：高收入納稅人繳納的稅收在收入中的比例高于低收

入納稅人的這一比例

CHAPTER13

TheCostsofProduction

totalrevenue:theamountafirmreceivesforthesaleofits

output

總收益：企業出售其產品所得到的貨幣量

totalcost:themarketvalueoftheinputsafirmusesin

production

總成本：企業用于生產的投入品的市場價值

profit:totalrevenueminustotalcost

利潤：總收益減去總成本

explicitcosts:inputcoststhatrequireanoutlayofmoneyby

thefirm

顯性成本：需要企業支出貨幣的投入成本

implicitcosts:inputcoststhatdonotrequireanoutlayof

moneybythefirm

隱性成本：不需要企業支出貨幣的投入成本

economicprofit:totalrevenueminustotalcost,includingboth

explicitandimplicitcosts

經濟利潤：總收益減總成本，包括顯性成本與隱性成本

accountingprofit:totalrevenueminustotalexplicitcost

會計利潤：總收益減總顯性成本

productionfunction:therelationshipbetweenthequantityof

inputsusedtomakeagoodandthequantityofoutputofthat

good

生產函數：用于生產一種物品的投入量與該物品產量之間的

關系

marginalproduct:theincreaseinoutputthatarisesfroman

additionalunitofinput

邊際產量：增加一單位投入所引起的產量增加

diminishingmarginal:productthepropertywherebythe

marginalproductofaninputdec