杜鎬文言文閱讀答案

1.【閱讀下面的文言文，完成下列小題

15.B16.C17.B18.（1）事情完成后，杜鎬被賞賜金魚袋和紫衣，改

任在秘閣當值。

正趕上編修《太祖實錄》，（皇帝）命杜鎬搜集整理太祖以往的

事跡，來備查訪詢問。（2）杜鎘一定親自寫奏章說明前前后后的情

況來上報皇帝，得到的賞識和待遇特別優厚。

即使是晚輩、官職低的人來請教，杜鎬也耐心應答而不厭煩。

【解析】15.試題分析：從幸澧淵，遇懿德皇后忌日,疑軍中鼓吹之

禮。

時鎬先還備儀仗，命馳騎問之，鎬以武王載木主伐紂，前歌后舞

為對。【考點定位】理解文中的句子。

能力層級為理解B?！炯记牲c撥】回答問題注重把握四個選項中

不同的停頓點的正誤，然后按照排除法得出答案。

做好本題，要掌握文言斷句的基本原則：①要通讀全文，仔細體

會詞、短語以及句子之間的聯系。②要先易后難，把會斷的句子先斷

開，逐步縮小范圍，直到把所有的句子都斷開。

③要重視內容，斷完后根據句子的含義、文章的內容再核對一遍。

〃遇皇后忌日”，恰逢皇后的忌日，排除AC.〃鎬以……對〃，杜鎬

拿……對答，排除D。

16.試題分析：廟號是皇帝死后起的名號。皇帝死后，在太廟立室

奉祀時特起的名號，如：太祖、高祖、世祖、圣祖、太宗、高宗、顯

士■士

刁麗

【考點定位】識記文學文化常識。能力層級為識記A。

【技巧點撥】考常識，關鍵是懂常識。備考時應關注傳統文化中

關于人物稱謂、作品命名、古代官職和科舉、地理常識和宗法禮俗、

服飾和器物、古代音樂和歷代刑法等相關知識的積累。

特別是涉及科舉、官職、禮俗、建筑、典籍五方面的常識要勤梳

理識記。一般來說帶有"宗""祖"的是廟號，如"唐太宗、宋太

祖"，帶有"帝"的是謚號，如"漢文帝、光武帝"等。

17.試題分析：理解錯誤。原文說的是〃宰相趙普召鎬問之〃，而

非太宗詢問杜鎬。

【考點定位】篩選文中的信息。能力層級為C。

【技巧點撥】這類題一般以選擇題的形式考查，選項按原文順序,

依次對內容進行分析、概括，其中一個錯誤項的錯誤設置有隱蔽性和

迷惑性，它往往在大體正確的前提下設置一些與原文時間、地點、人

物及事件不符的內容、詞語。做題時要仔細推敲，認真比對。

此類題目選擇肢中設錯類型可分為信息錯位、錯解詞語、強加因

果（或因果倒置）、無中生有、顛倒是非將文中未然的信息說成必然

等。解題時考生應審準題干，依文索義，正確分析。

〃會將祀南郊，彗星見，宰相趙普召鎬問之"，詢問他的是趙普，

不是皇帝。18.試題分析：得分點：（1）直，當值；會，恰逢、正趕

上；檢討，整理、查核；故事，舊例，以往的事跡；訪問，查訪詢問。

（2）聞，使……知道,稟告;顧遇，被賞識對待；雖，即使；請

益，請教；倦，厭煩。【考點定位】翻譯文中的句子。

能力層級為理解【技巧點撥】準確翻譯文言句子的方法：①

Bo

要在語境中理解句子。

無論何種句子，都不能脫離語境去理解，要注意作者的基本觀點

和感情傾向。要做到〃字不離詞，詞不離句，句不離篇"。

②要注意詞類活用、通假字這些文言現象，對這些文言現象的正

確理解和把握，是翻譯好文言文語句的前提。③對句子中難懂的地方，

不能采取忽略或籠統翻譯的辦法去逃避，而應該前后推導，認真理解。

④要善于調動已學知識進行比較,辨析異同。特別是對一詞多義、

古代文化知識的積累，有助于我們把握文言詞語在句子中的具體用法

和含義。

【參考譯文】杜鎬，字文周，常州無錫人。杜鎘自幼好學，博通

經史。

其兄作執法的官員時，曾有一個人毀壞自己父親的畫像，被旁系

親屬告到官府，對法律感到疑惑而不知如何處治。杜鎘說：〃僧人道

士毀壞天尊和佛像的判罰，可以拿來比照?！?/p>

其兄認為他很有奇才。后來杜鎬通過了明經考試，擔任集賢校理。

江南被平定以后，杜鎬被任命為千乘縣主簿。宋太宗即位后，許

多江南有資歷的儒士都因為他有才能而推薦他。

朝廷改任命他為國子監丞、崇文院檢討。起上皇帝要到南郊祭祀,

天上出現了彗星，宰相趙普召杜鎬咨詢這件事。

杜鎬說："在祭祀的時候出現日食，都要停止；何況天象異常出

現這樣的情況呢？"趙普對皇帝說了，就停止了這次祭祀的禮儀。第

二天，升杜鎬為著作佐郎，改任太子左贊善大夫，賜給他緋魚。

太宗在秘閣讀書，向杜鎬詢問經書的含義,杜鎬的回答都很符合

太宗的心意，當天就改任杜鎬為虞部員外郎，并賞賜給他金帛。太宗

又問：〃西漢賞賜大臣都用黃金，而近代，黃金卻成了很難得的東西，

為什么？〃杜鎘說：〃那時候，佛教還沒有興起，所以黃金價格很

低?！?/p>

太宗又曾經召見杜鎬問他唐玄宗天寶年間梨園藝人的事，杜鎬回

答得很詳細、全面?；实塾稚麨轳{部員外郎，與朱昂、劉承珪按照

次序編排皇家館閣所藏書籍。

事情完成后，杜鎬被賞賜紫衣和金魚袋，改任在秘閣當值。正趕

上編修《太祖實錄》，（皇帝）命杜鎬搜集整理太祖以往的事跡，以

備查訪詢問。

景德初年，設置龍圖閣待制一職，皇帝下詔把此職賜給杜鎬，加

官為都官郎中。跟隨皇帝參加澧淵之戰，遇上懿德皇后的忌日，皇帝

不清楚軍中鼓樂是否應該還用，此時杜鎬已經先行回京準備儀仗，皇

帝命令騎快馬追趕去問他。

杜鎬回答武王伐紂時載著。

2.求《宋史杜鎬傳》全文翻譯啊復制粘貼的都可以的給好評啊

原文：杜鎬，字文周，常州無錫人。

父昌業，南唐虞部員外郎。鎬幼好學，博貫經史。

兄為法官，嘗有子毀父畫像，為旁親所訟，疑其法不能決。鎘曰：

〃僧道毀天尊、佛像，可比也?！?/p>

兄甚奇之。舉明經，解褐集賢校理，入直澄心堂。

江南平，授千乘縣主簿。太宗即位，江左舊儒多薦其能，改國子

監丞、崇文院檢討。

會將祀南郊，彗星見，宰相趙普召鎬問之。鎬曰："當祭而日食，

猶廢；況謫見如此乎？〃普言于上，即罷其禮。

翌日，遷著作佐郎，改太子左贊善大夫，賜緋魚。歷殿中丞、國

子博士，加秘閣校理。

太宗觀書秘閣，詢鎬經義，進對稱旨，即日改虞部員外郎，加賜

金帛。又問：〃西漢賜與悉用黃金，而近代為難得之貨，何也？"鎬

日："當是時，佛事未興，故金價甚賤。

〃又嘗召問天寶梨園事，敷奏詳悉。再遷駕部員外郎，判太常禮

院，與朱昂、劉承珪編次館閣書籍，虞部郎中，事畢，賜金紫，改直

秘閣。

會修《太祖實錄》，命鎬檢討故事，以備訪問。景德初，置龍圖

閣待制，因以命錫鎘，加都官郎中。

從幸漕淵，遇懿德皇后忌日,疑軍中鼓吹之禮，時鎬先還備儀仗,

命3惻奇問之。鎬以武王載木主伐紂，前歌后舞為對。

預修《冊府元龜》，改司封郎中。四年，拜右諫議大夫、龍圖閣

直學士，賜襲衣、金帶，班在樞密直學士下。

時特置此職，儒者榮之。大中祥符中，同詳定東封儀注，遷給事

中。

三年，又置本閣學士，遷鎬工部侍郎，充其職。上日，賜宴秘閣，

上作詩賜之，進秩禮部侍郎。

六年冬，卒，年七十六。錄其子渥為大理寺丞及三孫官。

鎬博聞強記，凡所檢閱，必戒書吏云：〃某事，某書在某卷、幾

行。"覆之，一無差誤。

每得異書，多召問之，鎬必手疏本末以聞，顧遇甚厚。士大夫有

所著撰，多訪以古事，雖晚輩、卑品請益，應答無倦。

年逾五十，猶日治經史數十卷，或寓直館中，四鼓則起誦《春

秋》。所居僻陋，僅庇風雨，處之二十載，不遷徙。

燕居暇日，多挈醪饌以待賓友。性和易，清素有懿行，士類推重

之。

譯文：杜鎬，字文周，常州無錫人。父杜昌業，南唐時官至虞部

員外郎。

杜鎬自幼好學，博貫經史。杜鎬年幼時，其兄在南唐作執法的官

員，曾遇一案：一個兒子毀壞父親畫像，被近親告到官府，因法律沒

有規定兒子毀壞父親畫像該如何處治，令杜鎬之兄大費腦筋，始終不

知該如何斷案，案子一直懸而未決。

杜鎬偶然得知此事，問清案情，認為以僧尼、道士毀壞天尊和佛

像之法比附就可裁斷。其兄認為他很有奇才。

后來杜鎬通過參加明經考試，開始進入仕途，擔任集賢校理，在

澄心堂值班。宋朝消滅南唐，統一江南以后，杜鎬被任命為千乘縣主

簿。

宋太宗即位后，許多江南有資歷的儒士都推薦他的才能。朝廷改

任命他為國子監丞、崇文院檢討。

趕上皇帝要到南郊祭祀，天上出現了彗星，宰相趙普召杜鎘涔詢

這件事。杜鎬說：〃在祭祀的時候出現日食，都要停止；何況天象異

常出現這樣的情況呢？〃趙普對皇帝說了，就停止了這次祭祀的禮儀。

第二天，升杜鎬為著作佐郎，改任太子左贊善大夫，賜給他緋魚。

歷任殿中丞、國子博士，加秘閣校理。

太宗在秘閣讀書，向杜鎬詢問鎬經書的含義，杜鎬的回答都很符

合太宗的心意，當天就改任杜鎬為虞部員外郎，并賞賜給他金帛。太

宗又問："西漢賞賜大臣都用黃金，而到了最近的幾代，黃金卻成了

很難得的東西，為什么？〃杜鎬說："在那時候，沒有拜佛的事情，

所以黃金價格很賤。

"太宗又曾經召杜鎬問他唐玄宗天寶年間梨園藝人的事，杜鎬回

答得很詳細、全面，皇帝又升他為駕部員外郎，判太常禮院，與朱昂、

劉承珪共同編次皇家圖書館館閣所藏書籍，虞部郎中。編次完成后，

皇帝賜杜鎬金紫，改直秘閣。

趕上編修《太祖實錄》，皇帝命杜鎬搜集整理宋太祖以往的事跡，

以備深入調查了解。景德初年，設置龍圖閣待制一職，皇帝命令由杜

鎬擔任，加官為都官郎中。

跟隨皇帝參加;亶淵之戰，回京期間遇上懿德皇后的忌日，皇帝質

疑軍隊之中凱旋時候鼓吹的禮儀是否還用，此時杜鎬已經先行回京準

備儀仗，皇帝命令快馬追趕去問他。杜鎬回答武王伐紂時載著周文王

的木制靈位，前后設歌舞，并不忌諱。

參與編修《冊府元龜》，改任司封郎中。景德四年，拜右諫議大

夫、龍圖閣直學士，賜給他襲衣、金帶，地位在趙密直學士之下。

當時特別設置了這個官職，讀書人都為此感到榮耀。大中祥符年

間，杜鎬參與詳細制定皇帝東封泰山的禮儀，升任給事中。

大中祥符三年，又設置本閣學士一職，升杜鎬為工部侍郎，來擔

任這個職位。上任之日，皇帝在秘閣賜宴，親自作詩賜給他，后來又

升職為禮部侍郎。

大中祥符六年冬天，杜鎬去世，時年七十六。朝廷錄用他的兒子

杜渥為大理寺丞，并任用他的三個孫子為官。

杜鎬知識面很寬，記憶力很強，凡是他曾經檢查閱覽過的書，一

定提醒書吏說：〃某事，在某書的哪一卷、第幾行。"檢驗一下，一

點差錯也沒有。

每次皇帝得到奇異的書，大多召他來問，杜鎬一定寫奏章說明前

前后后的情況讓皇帝知道，皇帝對他的恩遇因此很厚。士大夫有自己

所著的作品，也多到杜鎬這里來咨詢古代的事情，即使是晚輩、官職

低的人來請教，杜鎬也耐心應。

3.文言文《鉆蜘潭西小丘記》閱讀答案

得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得姑金母潭。西二十五步，

當湍而浚者為魚梁。梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇，負土

而出，爭為奇狀者，殆不可數。其嵌然相累而下者，若牛馬之飲于溪；

其沖然角列而上者，若熊黑之登于山。

丘之小不能一畝，可以籠而有之。問其主，曰："唐氏之棄地，

貨而不售。"問其價，曰："止四百。"余憐而售之。李深源、元克

己時同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，鏟刈穢草，伐去惡木，

烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，云

之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻技，以效茲丘之下。枕

席而臥，則清泠之狀與目謀，澹澄之聲與耳謀，悠然而虛者與神謀，

淵然而靜者與心謀。不匝旬而得異地者二，雖古好事之士，或未能至

O

噫！以茲丘之勝，致之洋、鎬、鄂、杜，則貴游之士爭買者,日

增千金而愈不可得。今棄是州也，農夫漁父，過而陋之，賈四百，連

歲不能售。而我與深源、克己獨喜得之，是其果有遭乎！書于石，所

以賀茲丘之遭也。

4.翻譯：每得異書，多召問之，鎬必手疏本末以聞，顧遇甚厚

原文】

每得異書，多召問之，鎬必手疏本末以聞，顧遇甚厚。士大夫有

所著撰，多訪以古事，雖晚輩、卑品請益，應答無倦。年逾五十，猶

日治經史數十卷，或寓直館中，四鼓則起誦《春秋》。所居僻陋，僅

庇風雨，處之二十載，不遷徙。燕居暇日，多挈醪饌以待賓友。性和

易，清素有懿行，士類推重之。

【譯文】

每次皇帝得到奇異的書，大多召他來問，杜鎬一定寫奏章說明前

前后后的情況讓皇帝知道，皇帝對他的恩遇因此很厚。士大夫有自己

所著的作品，也多到杜鎬這里來咨詢古代的事情，即使是晚輩、官職

低的人來請教，杜鎬也耐心應答，不感到疲倦。年紀超過五十了，還

每天閱讀經史幾十卷。有時候在館中值班，四更天就起來朗誦《春

秋》。杜鎬居住的地方偏僻、簡陋，僅僅能夠遮蔽風雨。他住在那里

二十年，也不遷徙。趕上休息沒事的時候，他大多是拿出酒菜來款待

客人、朋友。性情平和，容易親近，清廉、寒素，有美好的品行，讀

書人都很推崇、重視他。

5.【請幫我翻譯（古文）得西山后八日，尋山口西北道二百步,又得鉆

斜

尋到西山以后八天，沿著山口向西北探行二百步,又探得了鉆餌

潭.潭西二十五步，正當流急水深處筑有壘土阻水，開缺張網的魚梁.梁

上有個小土丘，丘上生長著竹子樹木，丘石或驟然突起、或兀然高聳，

破土而起，競相形成奇奇怪怪形狀的，幾乎數都數不清；有的傾側堆

壘而趨下，就像牛馬在溪邊飲水；有的又猛然前突，似乎較量著爭向

上行，就像熊熊在山上攀登.得西山后八日，尋山口西北道二百步，又

得鉆^潭.西二十五步，當湍而浚者為魚梁.梁之上有丘焉，生竹樹.其石

之突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數.其嵌然相累而下者，

若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，若熊黑之登于山.這小丘小得不

足一畝，似乎可以裝進袖子里去一般.我向小丘的主人打聽情況，他回

答說："這是唐姓某家廢棄的土地，標價出售卻賣不出去我又問地

價多少，答道：”僅僅四百兩銀子.〃我同情小丘的不遇而買下了它.當

時，李深源、元克己與我同游，都十分高興，以為是意想不到的收獲.

于是就又取來了一應用具，鏟除敗草，砍掉雜樹，燃起了熊熊大火焚

燒去一切荒穢.（頓時），佳好的樹木似乎挺立起來，秀美的竹林也因

而浮露，奇峭的山石更分外顯突.由竹木山石間望出去，只見遠山高峙，

云氣飄浮，溪水流淙，鳥獸在自由自在地游玩；萬物都和樂怡暢地運

技獻能，而呈現在這小丘之下.鋪席展枕躺在丘上，山水清涼明爽的景

狀來與雙目相親，滑滑的流水之聲又傳入耳際，悠遠空闊的天空與精

神相通.深沉至靜的大道與心靈相合.我不滿十天中卻得到了二處勝景，

即使是古時喜嗜風景的人，也未必能有此幸運啊！唉，憑著這小丘的

美景，如果放到長安附近洋、鎘、鄂、杜等地,那末爰好游樂的貴族

人士競相爭購的，將逐日增價一千兩，也愈來愈不能購得.現在棄置在

這永州，農人漁夫相經過而看不起它，求價僅四百兩，卻多年賣不出

去，而我與深源、克己偏偏喜愛并獲得了它.這難道是確實有所謂遭際

遇合嗎？我將得丘經過書寫在石上，用來慶賀與小丘的遇合

6.誰有《宋書，列傳第二十》文言文閱讀試題及答案

李瓊李瓊字子玉，幽州人。

祖父李傳正，涿州刺史。父親李英，涿州從事。

李瓊自幼好學，涉獵史傳。騎馬到太原去依附唐莊宗，恰遇招募

勇士，就應募，與周祖等十人結為兄弟。

一天聚會飲酒，李瓊仔細觀看周祖，知道不是平常人。因而舉杯

祭告說："我們共十個人，龍蛇混合，以后富貴了不要相互忘記，如

果違背此言，神會給他降下懲罰。〃

都用刀刺臂出血為誓。周祖與李瓊的友情非常親密，曾探望李瓊,

見到他端坐讀書，因而問讀的是什麼書，李瓊說：〃這是《國外春

秋》，所說以正守國，以奇用兵，比較存亡治亂，記錄賢愚成敗，都

在這里。"

周祖讓他讀一讀，對李瓊說："兄長應當教給我。〃從此周祖出

入時常隨身攜帶，遇到空閑就閱讀，經常向李瓊詢問疑難之處，稱李

瓊為老師。

討伐河中時，就解除李瓊的士兵身份，讓他參與西征軍事。賊軍

平定，向朝廷表奏，任朝散大夫、大理司直。

年中，升為636f7079e79fa5e9819331333330356236太子洗馬。

周祖鎮守鄴，表奏為大名少尹。

廣順初年，任將作監，充內作坊使，賞賜金紫。連續為亳、陜二

州知州，改任濟州刺史。

世宗初年，升為洛州團練使，改任安州防御使，治理州政寬厚簡

易，百姓請求立碑頌揚他的功德，詔令中書舍人竇儀撰寫碑文賞賜他。

宋初，召為太子賓客。

建隆三年，上奏章請求退休，改官右驍衛上將軍退休。李瓊信奉

佛教，第二年四月八E,到佛寺去，得病返回,到傍晚去世，享年七

十三歲，贈官太子少師。

郭瓊郭瓊，平州盧龍人。祖父郭海，本州兩冶使。

父親郭令奇，盧臺軍使。郭瓊少年時以勇武有力著稱，在契丹任

職，任蕃漢都指揮使。

后唐天成年間，攜帶他的家族前來歸附，明宗任命他為亳州團練

使,改任商州刺史，遷任原州刺史。清泰初年，調任階州刺史，城壘

尚未修補，蜀軍多次侵犯，郭瓊為此憂慮，因而遷移州城以保平安，

百姓才不再有禍患。

接受詔命進攻文舛,攻克二十余座營寨，生擒數百人。后晉天福

年間，調任警州刺史，羌、渾騷亂，朔方節度使張希崇表奏郭瓊為部

署，率軍共同討伐平定。

連續領滑、坊、虢、衛四州。開運初年，為北面騎軍排陣使。

陽城之戰，戰功最大。改任沂州刺史，充任荊口寨主兼東面行營

都虞候。

俘獲英州刺史趙思獻上，改任懷州刺史。不久為北面先鋒都監。

契丹占領中原，盜賊蜂起，山東最為嚴重，契丹主命郭瓊重新擔

任沂州刺史來抵御盜賊，郭瓊當天單人匹馬前往。盜賊聽到郭瓊的威

名，相繼逃走。

后漢乾佑年間，淮軍進攻密州，他被任命為行營都部署，尚未到

達，淮軍解圍退去。平盧節度使劉銖依仗輔立皇帝的舊情，聲稱患疾

不去朝見，將相大臣，害怕他會難以控制，預先派遣郭瓊與衛州刺史

郭超率所轄軍隊駐於青州。

劉銖心中不安，擺設酒宴召請郭瓊，在帳幕下面埋伏雄壯武士，

想要殺害郭瓊。郭瓊知道他的陰謀，屏退隨行人員，從容坐下，毫無

懼色，劉銖不敢動手。

郭瓊趁機為他陳述禍福，劉銖有感於他的話，於是準備行裝。不

久詔書到達，當天上路。

郭瓊改任穎州團練使，又加官防御使，當時朗州勾結荊、淮、廣

南合兵進攻湖南，詔令郭瓊率本州軍隊會合王令溫的大軍進攻光州，

不久因內部叛亂沒有成行。罷任回朝，派遣到河北謀劃兵器鐘甲糧草。

周祖在南郊祭祀，召他權知宗正卿事。世宗征伐劉崇，為北面行

營都監，歷任絳、蔡、齊三州防御使。

在齊州，百姓饑荒，郭瓊用自己的俸祿賑濟他們。人們感念他的

恩德，一同來到朝廷頌揚他的德政，下詔允許立碑。

宋建隆三年，告老，加官右領軍衛上將軍退休，返回洛陽。乾德

二年，去世，享年七十二歲。

郭瓊雖然出自行伍，而所到之處有仁政，尊敬禮待儒士，樂於堅

持行善，是武臣中的賢人。陳承昭陳承昭，江表人。

最初事奉李景任保義軍節度使，周世宗征伐淮南，李景任命陳承

昭為濠、泗、楚、海水陸都應援使。世宗攻克泗州后，率軍東進，命

令太祖率領甲士數千人為先鋒，在淮河岸邊與陳承昭相遇打敗了他，

追到山陽以北，宋太祖親自俘獲陳承昭進獻上去。

世宗釋放了他，授右監門衛上將軍，賞賜錦袍、銀帶，改為右領

軍衛上將軍,分司西京。宋初入京朝見，太祖因陳承昭熟知水利，監

督治理惠民、五丈兩條河流以便通行漕運，都城的人為此得到好處。

建隆二年，治河完成，賞賜銅錢三十萬。陳承昭上言其婿王仁表

在南唐，皇帝為他給李景寫信，讓他遣返京城，歷任左右神武統軍。

四年春，大規模徵發近郊壯丁數萬人，修理京城地區的河堤，命

令陳承昭管理這項工程。又命令監督諸軍子弟數千人，在朱明門外開

鑿池塘，用來訓練水戰。

隨從征伐太原，陳承昭獻計請求阻塞汾水灌城，城非常危急，適

逢班師，太原未攻下。乾德五年，升任右龍武軍統軍。

開寶二年，去世，享年七十四歲。贈官太子太師，宦官護喪。

大中祥符元年，錄用其孫陳宗義為三班借職。李萬超李萬超，并

州太原人。

幼年喪父生活貧困，擔貨販賣以供養母親，晉祖在并門起兵，李

萬超應募隸屬部下。作戰連續獲勝，提升成為軍校。

跟隨李守貞在青外討伐楊光遠，奮勇率先登城，飛石打中他的頭，

呼吸中斷很久。開運年間，跟隨杜重威在陽城抵御契丹，流箭射穿手

掌，李萬超拔箭又戰。

7.柳宗元的《鉆御潭西小丘記的譯文求鉆留潭西小丘記》全文的譯文

~爰

［原文］得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鉆金母潭。

西二十五步，當湍而浚者為魚梁。梁之上有丘焉，生竹樹。

其石之突怒偃蹇，負土而出，爭為奇狀者，殆不可數。其嵌然相

累而下者，若牛馬之飲于溪；其沖然角列而上者，若熊黑之登于山。

丘之小不能一畝，可以籠而有之。問其主，曰："唐氏之棄地，

貨而不售?！?/p>

問其價，曰："止四百。"余憐而售之。

李深源、元克己時同游，皆大喜，出自意外。即更取器用，鏟刈

穢草，伐去惡木，烈火而焚之。

嘉木立,美竹露，奇石顯。由其中以望，則山之高，云之浮，溪

之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻技，以效茲丘之下。

枕席而臥，則清泠之狀與日謀，澹漫之聲與耳謀，悠然而虛者與

神謀，淵然而靜者與心謀。不匝旬而得異地者二，雖古好事之土，或

未能至焉。

噫！以茲丘之勝，致之汗、鎬、鄂、杜，則貴游之土爭買者,日

增千金而愈不可得。今棄是州也，農夫漁父過而陋之，價四百，連歲

不能售。

而我與深源、克己獨喜得之，是其果有遭乎！書于石，所以賀茲

丘之遭也。［譯文］尋到西山以后八天，沿著山口向西北探行二百步，

又探得了鉆銀潭。

潭西二十五步，正當流急水深處筑有壘土阻水，開缺張網的魚梁。

梁上有個小土丘，丘上生長著竹子樹木，丘石或驟然突起、或兀然高

聳，破土而起，競相形成奇奇怪怪形狀的，幾乎數都數不清；有的傾

側堆壘而趨下，就像牛馬在溪邊飲水；有的又猛然前突，似乎較量著

爭向上行，就像熊羔在山上攀登。

這小丘小得不足一畝，似乎可以裝進袖子里去一般。我向小丘的

主人打聽情況，他回答說：〃這是唐姓某家廢棄的土地，標價出售卻

賣不出去。"

我又問地價多少，答道：”僅僅四百兩銀子。"我同情小丘的不

遇而買下了它。

當時，李深源、元克己與我同游，都十分高興，以為是意想不到

的收獲。于是就又取來了一應用具，鏟除敗草，砍掉雜樹，燃起了熊

熊大火焚燒去一切荒穢。

（頓時），佳好的樹木似乎挺立起來，秀美的竹林也因而浮露，

奇峭的山石更分外顯突。由竹木山石間望出去，只見遠山高峙，云氣

飄浮，溪水流淙，鳥獸在自由自在地游玩；萬物都和樂怡暢地運技獻

能，而呈現在這小丘之下。

鋪席展枕躺在丘上，山水清涼明爽的景狀來與雙目相親，滔港的

流水之聲又傳入耳際，悠遠空闊的天空與精神相通。深沉至靜的大道

與心靈相合。

我不滿十天中卻得到了二處勝景，即使是古時喜嗜風景的人，也

未必能有此幸運?。“?，憑著這小丘的美景，如果放到長安附近洋、

鎬、鄂、杜等地，那末愛好游樂的貴族人士競相爭購的，將逐日增價

一千兩，也愈來愈不能購得?，F在棄置在這永州，農人漁夫相經過而

看不起它，求價僅四百兩，卻多年賣不出去，而我與深源、克己偏偏

喜愛并獲得了它。

這難道是確實有所謂遭際遇合嗎？我將得丘經過書寫在石上，用

來慶賀與小丘的遇合。

8.明史列傳第一百五十二

明史列傳第一百五十二賀逢圣（傅冠尹如翁）南居益（族父企仲

（族弟居業周士樸呂維祺（弟維祜）王家禎焦源溥（兄源清）李夢

辰宋師襄麻僖王道純田時震朱崇德崇德子國棟賀逢圣，字克繇，江

夏人。

與熊廷弼少同里閏，而不相能。為諸生，同受知于督學熊尚文。

尚文并奇二生，日："熊生，干將、莫邪也；賀生，夏瑚、商璉

也。"舉于鄉。

家貧，就應城教諭。萬歷四十四年，殿試第二人，授翰林編修。

天啟間，為洗馬。當是時，廷弼已再起經略遼東矣。

廣寧之敗，同鄉官將揭白廷弼之冤，意逢圣且沮之。逢圣作色曰：

〃此乃國家大事，吾安敢小嫌介介，不以明！〃即具草上之。

湖廣建魏忠賢生祠，忠賢聞上梁文出逢圣手，大喜，即日詣逢圣。

逢圣曰：〃誤，借銜陋習耳?！?/p>

忠賢狒然去。翌日削逢圣籍。

莊烈帝即位，復官，連進秩。九年六月，以禮部尚書兼東閣大學

±,入閣輔政，加太子太保，改文淵閣。

H■一年致政。十四年再入閣。

明年再致政。逢圣為人廉靜，束修砥行。

帝頗事操切，逢圣終無所匡言。其再與周延儒同召，帝待之不如

延儒。

及予告，宴餞便殿，賜金，賜坐蟒。感激大哭，伏地不能起，帝

亦;丸瀾動容焉。

是時，湖廣賊大擾。明年春，張獻忠連陷斷、黃，逼江夏。

有大冶人尹如翁，逢圣門生，走三百里，持一僧帽、一袈裟來貽

逢圣。逢圣反其衣曰：〃子第去，毋憂我?！?/p>

如翁去。五月，壬戌晦，賊陷武昌，執逢圣，叱曰："我朝廷大

臣，若曹敢無禮！"賊麾使去，遂投墩子湖死也。

賊來自夏，去以秋云。大吏望衍而祭，有神夢于湖之人，〃我守

賀相殊苦，汝受而視之，有黑子在其左手，其征是。"

覺而異之，俟于湖，赫然而尸出，驗之果是，蓋沉之百有七十日，

面如生。以冬十一月壬子殮，大吏揮淚而葬之。

初，城之陷也，逢圣載家人以其句鹿出墩子，鑿其氐皤，皆溺。

賀氏死者，妻危氏，子覲明，子婦曾氏、陳氏，孫三人，次子光明自

他所來，凡二十余人。

福王時，贈少傅，謚文忠，祭葬腌子如制。如翁去，歸大冶。

大冶城破，其慷慨而死者，如翁也。其后有傅冠。

冠，字元甫，進賢人。祖炯，南京刑部尚書。

天啟二年，冠舉進士第二，授翰林編修。崇禎十年秋，由禮部右

侍郎拜尚書兼東閣大學士。

性簡易，有章奏發自御前，冠以為揭帖，援筆判其上。既知誤