2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：學術論文翻譯與學術詞匯試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題要求：請從下列選項中選擇最合適的答案。1.Theresearchfindingsindicatethatthenewdrugishighlyeffectiveintreatingcancer.A.研究結果表明，這種新藥在治療癌癥方面非常有效。B.研究發現，這種新藥在治療癌癥方面非常有效。C.研究顯示，這種新藥在治療癌癥方面非常有效。D.研究指出，這種新藥在治療癌癥方面非常有效。2.Thestudyrevealsthattheuseofsolarenergycansignificantlyreducecarbonemissions.A.研究揭示，使用太陽能可以顯著減少碳排放。B.研究顯示，使用太陽能可以顯著減少碳排放。C.研究表明，使用太陽能可以顯著減少碳排放。D.研究指出，使用太陽能可以顯著減少碳排放。3.Theexperimentwasconductedtotesttheeffectivenessofthenewtreatmentmethod.A.實驗進行以測試新治療方法的有效性。B.實驗進行，以測試新治療方法的有效性。C.實驗進行了，以測試新治療方法的有效性。D.實驗已經進行了，以測試新治療方法的有效性。4.Theresultsofthesurveysuggestthatmostpeopleprefertotravelbyplane.A.調查結果顯示，大多數人更喜歡乘坐飛機旅行。B.調查顯示，大多數人更喜歡乘坐飛機旅行。C.調查表明，大多數人更喜歡乘坐飛機旅行。D.調查指出，大多數人更喜歡乘坐飛機旅行。5.Theresearchteamhasdevelopedanewtechnologythatcangreatlyimproveenergyefficiency.A.研究團隊開發了一種新技術，可以大大提高能源效率。B.研究團隊開發出了新技術，可以大大提高能源效率。C.研究團隊已經開發出新技術，可以大大提高能源效率。D.研究團隊將開發新技術，可以大大提高能源效率。6.Thearticlediscussestheimpactofclimatechangeonglobalagriculture.A.文章討論了氣候變化對全球農業的影響。B.文章顯示，氣候變化對全球農業的影響。C.文章表明，氣候變化對全球農業的影響。D.文章指出，氣候變化對全球農業的影響。7.Thestudyshowsthatexercisecansignificantlyreducetheriskofheartdisease.A.研究表明，運動可以顯著降低患心臟病的風險。B.研究顯示，運動可以顯著降低患心臟病的風險。C.研究表明，運動可以顯著減少患心臟病的風險。D.研究指出，運動可以顯著減少患心臟病的風險。8.Thearticleexaminestheeconomicimplicationsofthenewtradeagreement.A.文章探討了新貿易協議的經濟影響。B.文章討論了新貿易協議的經濟影響。C.文章表明，新貿易協議的經濟影響。D.文章指出，新貿易協議的經濟影響。9.Theresearchfindingsdemonstratethatthenewmedicationissafeandeffective.A.研究結果表明，這種新藥安全且有效。B.研究顯示，這種新藥安全且有效。C.研究表明，這種新藥安全且有效。D.研究指出，這種新藥安全且有效。10.Thestudyinvestigatestheeffectsofsocialmediaonyoungpeople'smentalhealth.A.研究調查了社交媒體對年輕人心理健康的影響。B.研究顯示，社交媒體對年輕人心理健康的影響。C.研究表明，社交媒體對年輕人心理健康的影響。D.研究指出，社交媒體對年輕人心理健康的影響。二、填空題要求：根據句意，在空格處填入合適的詞匯。1.The__________ofthenewtechnologyhasbeenwidelyrecognized.2.The__________oftheexperimentwastotesttheeffectivenessofthenewdrug.3.The__________ofthestudyrevealsthatexercisecansignificantlyreducetheriskofheartdisease.4.The__________ofthearticleistodiscusstheimpactofclimatechangeonglobalagriculture.5.The__________ofthenewtreatmentmethodistoimproveenergyefficiency.6.The__________ofthesurveysuggeststhatmostpeopleprefertotravelbyplane.7.The__________oftheresearchteamhasdevelopedanewtechnologythatcangreatlyimproveenergyefficiency.8.The__________ofthearticleexaminestheeconomicimplicationsofthenewtradeagreement.9.The__________ofthenewmedicationissafeandeffective.10.The__________ofthestudyinvestigatestheeffectsofsocialmediaonyoungpeople'smentalhealth.四、翻譯題要求：將下列句子從英語翻譯成中文。1.Thestudyhasdemonstratedthattheapplicationofartificialintelligenceinmedicaldiagnosishassignificantlyimprovedaccuracyandefficiency.2.Theresearchfindingsindicateapositivecorrelationbetweenregularphysicalexerciseandmentalwell-being.3.Thearticlehighlightstheimportanceofsustainabledevelopmentinensuringthelong-termhealthofourplanet.4.Theexperimentwasdesignedtoinvestigatetheimpactofdifferentfertilizersoncropyield.5.Theauthorsarguethattheuseofrenewableenergysourcesiscrucialforcombatingclimatechange.6.Thesurveyrevealsagrowingconcernamongthepublicaboutthepotentialhealthrisksofgeneticallymodifiedorganisms(GMOs).7.Thestudysuggeststhatearlyinterventionineducationalprogramscansignificantlyimproveacademicoutcomesforat-riskstudents.8.Thearticlediscussestheethicalconsiderationssurroundingtheuseofanimalsinscientificresearch.9.TheresearchersconcludethattheimplementationofstricterregulationsonemissionsisnecessarytoachievethegoalsoftheParisAgreement.10.Thepresentationexaminestheeconomicbenefitsandchallengesoftransitioningtoacirculareconomy.五、完形填空題要求：根據上下文，選擇最合適的詞填入空格。Theglobal__1__ofplasticpollutionisaseriousenvironmentalissuethathasgainedincreasingattention.Plasticwasteisfoundin__2__partsoftheworld,fromremoteislandstothedeepestoceans.__3__theproblemiscomplexandmultifaceted,various__4__havebeenproposedtoaddressit.Someofthemosteffective__5__includethereductionofsingle-useplastics,thepromotionofrecyclingprograms,andthedevelopmentofbiodegradablematerials.Thefirststepintacklingplasticpollutionisto__6__ourconsumptionofsingle-useplastics.Thiscanbeachievedbyusing__7__items,suchasreusablebagsandwaterbottles,andbyavoidingproductsthatcome__8__withexcessivepackaging.Additionally,__9__programsshouldbesupportedandexpandedtoensurethatmoreplasticwasteisrecycled.Anotherimportant__10__isthedevelopmentofbiodegradablematerialsthatcanbeusedasalternativestotraditionalplastics.Thesematerialshavethepotentialtobreakdownovertime,reducingthelong-termenvironmentalimpactofplasticwaste.六、閱讀理解題要求：閱讀下列文章，回答問題。AnewstudypublishedintheJournalofEnvironmentalScienceandTechnologyhasfoundthatmicroplasticsarepresentinawiderangeofproducts,includingcosmetics,clothing,andevenfoodpackaging.Theresearchersconductedacomprehensiveanalysisofmicroplasticcontaminationinvariousconsumerproductsandidentifiedseveralsourcesofexposure.1.Whatisthemainfocusofthestudymentionedinthepassage?2.Accordingtothepassage,wherearemicroplasticsfoundintheenvironment?3.Whataresomeoftheproposedsolutionstoreducemicroplasticpollution?4.Howdoesthepresenceofmicroplasticsinconsumerproductsaffecthumanhealth?5.Whatisthesignificanceofthefindingsofthisstudy?本次試卷答案如下：一、選擇題1.A.研究結果表明，這種新藥在治療癌癥方面非常有效。解析：本題考查對英語學術詞匯的理解和翻譯。indicate表示“表明”，findings表示“研究結果”，treat表示“治療”，cancer表示“癌癥”，故選A。2.C.研究表明，使用太陽能可以顯著減少碳排放。解析：本題考查對英語學術詞匯的理解和翻譯。reveals表示“揭示”，use表示“使用”，solarenergy表示“太陽能”，carbonemissions表示“碳排放”，故選C。3.A.實驗進行以測試新治療方法的有效性。解析：本題考查對英語學術詞匯的理解和翻譯。experiment表示“實驗”，conduct表示“進行”，test表示“測試”，treatment表示“治療方法”，effectiveness表示“有效性”，故選A。4.B.調查顯示，大多數人更喜歡乘坐飛機旅行。解析：本題考查對英語學術詞匯的理解和翻譯。results表示“結果”，survey表示“調查”，prefer表示“更喜歡”，travelbyplane表示“乘坐飛機旅行”，故選B。5.A.研究團隊開發了一種新技術，可以大大提高能源效率。解析：本題考查對英語學術詞匯的理解和翻譯。researchteam表示“研究團隊”，develop表示“開發”，technology表示“技術”，energyefficiency表示“能源效率”，故選A。6.C.文章討論了氣候變化對全球農業的影響。解析：本題考查對英語學術詞匯的理解和翻譯。article表示“文章”，discuss表示“討論”，climatechange表示“氣候變化”，globalagriculture表示“全球農業”，故選C。7.A.研究表明，運動可以顯著降低患心臟病的風險。解析：本題考查對英語學術詞匯的理解和翻譯。results表示“結果”，study表示“研究”，exercise表示“運動”，reduce表示“降低”，riskofheartdisease表示“患心臟病的風險”，故選A。8.B.文章討論了新貿易協議的經濟影響。解析：本題考查對英語學術詞匯的理解和翻譯。article表示“文章”，discuss表示“討論”，economicimplications表示“經濟影響”，newtradeagreement表示“新貿易協議”，故選B。9.C.研究表明，這種新藥安全且有效。解析：本題考查對英語學術詞匯的理解和翻譯。findings表示“研究結果”，newmedication表示“新藥”，safe表示“安全”，effective表示“有效”，故選C。10.A.研究調查了社交媒體對年輕人心理健康的影響。解析：本題考查對英語學術詞匯的理解和翻譯。study表示“研究”，investigate表示“調查”，socialmedia表示“社交媒體”，mentalhealth表示“心理健康”，故選A。二、填空題1.impact解析：根據句意，此處表示“新技術的影響”，impact表示“影響”。2.objective解析：根據句意，此處表示“實驗的目標”，objective表示“目標”。3.significance解析：根據句意，此處表示“研究的重要性”，significance表示“重要性”。4.approaches解析：根據句意，此處表示“解決該問題的方法”，approaches表示“方法”。5.strategies解析：根據句意，此處表示“有效的策略”，strategies表示“策略”。6.minimize解析：根據句意，此處表示“減少”，minimize表示“減少”。7.alternative解析：根據句意，此處表示“替代品”，alternative表示“替代品”。8.packed解析：根據句意，此處表示“包裝”，packed表示“包裝”。9.recycling解析：根據句意，此處表示“回收”，recycling表示“回收”。10.aspects解析：根據句意，此處表示“另一個重要方面”，aspects表示“方面”。四、翻譯題1.研究已經證明，在醫療診斷中應用人工智能顯著提高了準確性和效率。解析：demonstrate表示“證明”，application表示“應用”，medicaldiagnosis表示“醫療診斷”，accuracy表示“準確性”，efficiency表示“效率”。2.研究發現，定期鍛煉與心理健康之間存在正相關關系。解析：indicate表示“發現”，positivecorrelation表示“正相關關系”，regularphysicalexercise表示“定期鍛煉”，mentalwell-being表示“心理健康”。3.文章強調了可持續發展在確保我們星球長期健康方面的重要性。解析：highlights表示“強調”，sustainabledevelopment表示“可持續發展”，ensure表示“確保”，long-termhealth表示“長期健康”。4.實驗旨在調查不同肥料對作物產量的影響。解析：experiment表示“實驗”，investiga