2022年二級專業(yè)翻譯資格復(fù)習(xí)資料詞匯與語法部分1.近義詞辨析（1）“adequate”“sufficient”“enough”都有“足夠的”意思，但用法略有不同。“adequate”強(qiáng)調(diào)滿足特定的要求或標(biāo)準(zhǔn)，如“Theresourcesareadequatefortheproject.”；“sufficient”更正式，常表示數(shù)量或程度上的足夠，如“Thereissufficientevidencetoprovehisguilt.”；“enough”最常用，可作形容詞、副詞和代詞，位置較靈活，如“Wehaveenoughtimetofinishthetask.”（2）“abandon”“desert”“forsake”都有“放棄”之意。“abandon”強(qiáng)調(diào)完全、永久地放棄，常指放棄人、物或計(jì)劃等，如“Heabandonedhiswifeandchildren.”；“desert”強(qiáng)調(diào)違背責(zé)任或義務(wù)而放棄，常用于軍事或情感方面，如“Thesoldierdesertedhispost.”；“forsake”側(cè)重于因個(gè)人選擇而放棄，有違背諾言或誓言的意味，如“Heforsookhisoldfriendsafterbecomingrich.”2.易混詞辨析（1）“affect”和“effect”：“affect”是動(dòng)詞，意為“影響”，如“Theenvironmentaffectsourhealth.”；“effect”通常作名詞，意為“效果，影響”，常見搭配“haveaneffecton”，如“Thenewpolicyhasagreateffectontheeconomy.”，“effect”作動(dòng)詞時(shí)意為“實(shí)現(xiàn)，產(chǎn)生”，如“effectachange”（2）“imply”和“infer”：“imply”是“暗示，意味著”，主語是說話者或作者，如“Hiswordsimpliedthathewasnotsatisfied.”；“infer”是“推斷，推論”，主語是聽話者或讀者，如“Fromhiswords,wecaninferthatheisunhappy.”3.語法專項(xiàng)練習(xí)（1）虛擬語氣-IfIhadknownthetruth,Iwouldn'thavemadesuchamistake.-Itisnecessarythathe(should)bepresentatthemeeting.（2）定語從句-Thebookwhich/thatIboughtyesterdayisveryinteresting.-ThisisthehousewhereIlivedtenyearsago.（3）狀語從句-Althoughitwasrainingheavily,hestillwenttoschool.-Assoonashearrives,wewillstartthemeeting.翻譯技巧部分1.詞類轉(zhuǎn)換（1）名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞Thesightoftheorphanalwaysremindsmeofhisparents.看到那個(gè)孤兒，我總會(huì)想起他的父母。（“sight”名詞轉(zhuǎn)“看到”動(dòng)詞）（2）形容詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞Thepictureisfamiliartome.我對這幅畫很熟悉。（“familiar”形容詞轉(zhuǎn)“熟悉”動(dòng)詞）2.增詞與減詞（1）增詞Heisreading.他正在讀書。（增“書”字）（2）減詞Thefactthatshehadnotsaidanythingsurprisedallofus.她什么也沒說，這使我們大家都很吃驚。（減“thefactthat”不譯）3.正說反譯與反說正譯（1）正說反譯Heisnewtothework.他對這項(xiàng)工作不熟悉。（“new”正說反譯“不熟悉”）（2）反說正譯Heneverstoppedworking.他一直在工作。（“neverstopped”反說正譯“一直在”）4.長句翻譯（1）順序法Themethodofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymodeofworkingofthehumanmind;itissimplythemodebywhichallphenomenaarereasonedaboutandgivenpreciseandexactexplanations.科學(xué)研究的方法不過是人類思維活動(dòng)的必要表達(dá)方式，也就是對一切現(xiàn)象進(jìn)行思索并給以精確而嚴(yán)謹(jǐn)解釋的表達(dá)方式。（2）逆序法Itthereforebecomesmoreandmoreimportantthat,ifstudentsarenottowastetheiropportunities,therewillhavetobemuchmoredetailedinformationaboutcoursesandmoreadvice.因此，如果要使學(xué)生充分利用他們的機(jī)會(huì)，就得為他們提供大量關(guān)于課程的更為詳盡的信息，作更多的指導(dǎo)。這個(gè)問題顯得越來越重要了。（3）分譯法ThenumberoftheyoungpeopleintheUnitedStateswhocan'treadisincredibleaboutoneinfour.大約有四分之一的美國青年人沒有閱讀能力，這簡直令人難以置信。翻譯實(shí)踐部分1.漢譯英（1）中國有著悠久的歷史和燦爛的文化。Chinahasalonghistoryandsplendidculture.（2）我們應(yīng)該保護(hù)環(huán)境，減少污染。Weshouldprotecttheenvironmentandreducepollution.（3）隨著科技的發(fā)展，人們的生活變得越來越方便。Withthedevelopmentoftechnology,people'sliveshavebecomemoreandmoreconvenient.（4）他不僅學(xué)習(xí)好，而且還很善良。Heisnotonlygoodatstudyingbutalsoverykind.（5）這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名。Thiscityisfamousforitsbeautifulscenery.（6）教育對一個(gè)國家的發(fā)展至關(guān)重要。Educationiscrucialforthedevelopmentofacountry.（7）許多人喜歡在周末去公園放松。Manypeopleliketogototheparktorelaxonweekends.（8）我們必須采取措施應(yīng)對氣候變化。Wemusttakemeasurestodealwithclimatechange.（9）他的演講給我留下了深刻的印象。Hisspeechimpressedmedeeply.（10）傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代社會(huì)中仍然具有重要意義。Traditionalculturestillhasgreatsignificanceinmodernsociety.2.英譯漢（1）Thebeautyofnaturecanalwayssootheoursouls.大自然的美總能撫慰我們的心靈。（2）Technologyhasbroughtaboutmanychangesinourlives.科技給我們的生活帶來了許多變化。（3）Weshouldrespectdifferentculturesandvalues.我們應(yīng)該尊重不同的文化和價(jià)值觀。（4）Thecompanyiscommittedtoprovidinghigh-qualityproducts.這家公司致力于提供高質(zhì)量的產(chǎn)品。（5）Hishardworkfinallypaidoff.他的努力工作終于有了回報(bào)。（6）ThedevelopmentoftheInternethaschangedthewaywecommunicate.互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展改變了我們的交流方式。（7）Healthismoreimportantthanwealth.健康比財(cái)富更重要。（8）Thegovernmentistakingstepstoimprovethelivingconditionsofthepoor.政府正在采取措施改善窮人的生活條件。（9）Learningaforeignlanguagerequirespatienceandperseverance.學(xué)習(xí)一門外語需要耐心和毅力。（10）Themuseumdisplaysalotofprecioushistoricalrelics.這家博物館展出了許多珍貴的歷史文物。3.段落翻譯（1）漢譯英中國是一個(gè)充滿活力的國家，在經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域取得了巨大的成就。近年來，中國的電子商務(wù)發(fā)展迅速，改變了人們的購物方式。同時(shí)，中國在高鐵技術(shù)方面處于世界領(lǐng)先地位，為人們的出行提供了便利。越來越多的外國人對中國文化感興趣，希望了解中國的歷史和傳統(tǒng)。Chinaisadynamiccountrythathasmadegreatachievementsinfieldssuchaseconomyandtechnology.Inrecentyears,China'se-commercehasdevelopedrapidly,changingthewaypeopleshop.Meanwhile,Chinaisintheleadingpositioninhigh-speedrailtechnology,whichprovidesconvenienceforpeople'stravel.MoreandmoreforeignersareinterestedinChinesecultureandhopetolearnaboutChina'shistoryandtraditions.（2）英譯漢TheUnitedStatesisalargeanddiversecountry.Ithasarichculturalheritage,influencedbyvariousethnicgroups.Hollywood,locatedinCalifornia,isthecenteroftheglobalfilmindustry.Manyfamousmoviesareproducedthereeveryyear.Inaddition,theUnitedStatesisalsoknownforitsadvancededucationsystem.ManyinternationalstudentschoosetostudyintheUStoreceivehigh-qualityeducation.美國是一個(gè)幅員遼闊、多元化的國家。它擁有豐富的文化遺產(chǎn)，受到了不同種族群體的影響。位于加利福尼亞州的好萊塢是全球電影產(chǎn)業(yè)的中心。每年都有許多著名的電影在那里制作。此外，美國還以其先進(jìn)的教育體系而聞名。許多國際學(xué)生選擇到美國學(xué)習(xí)，以接受高質(zhì)量的教育。百科知識部分1.文學(xué)常識（1）《哈姆雷特》是英國劇作家莎士比亞的四大悲劇之一，講述了哈姆雷特為父王向叔叔復(fù)仇的故事。（2）《紅樓夢》是中國古典小說的巔峰之作，作者曹雪芹，以賈、史、王、薛四大家族的興衰為背景，描寫了眾多性格鮮明的人物形象。2.歷史知識（1）工業(yè)革命始于18世紀(jì)60年代的英國，它極大地提高了生產(chǎn)力，改變了人們的生產(chǎn)和生活方式。（2）中國的抗日戰(zhàn)爭從1931年九一八事變開始，到1945年日本無條件投降結(jié)束，是中國近代以來反抗外敵入侵第一次取得完全勝利的民族解放戰(zhàn)爭。3.地理知識（1）世界上最高的山峰是珠穆朗瑪峰，位于中國與尼泊爾邊界上。（2）亞馬遜河是世界上流量、流域最大、支流最多的河流，位于南美洲。4.文化知識（1）中國的傳統(tǒng)節(jié)日春節(jié)，有貼春聯(lián)、吃年夜飯、守歲等習(xí)俗。（2）西方的圣誕節(jié)是紀(jì)念耶穌誕生的節(jié)日，人們會(huì)裝飾圣誕樹、互贈(zèng)禮物等。模擬測試題詞匯與語法（1）Theproblemissocomplexthatitrequiresa______analysis.A.profoundB.superficialC.shallowD.slight（2）Thenewpolicywillhaveagreat______ontheeconomy.A.affectB.effectC.effortD.afford（3）He______hisstudiestotakecareofhissickmother.A.abandonedB.desertedC.forsookD.left（4）IfI______you,Iwouldaccepttheoffer.A.amB.wasC.wereD.be（5）Theman______isstandingoverthereismyteacher.A.whoB.whichC.whoseD.whom（6）______itwasrainingheavily,hestillwenttoschool.A.AlthoughB.BecauseC.SinceD.As（7）Themovieisworth______again.A.toseeB.seeingC.seenD.see（8）Shehasbeenworkinghere______2010.A.sinceB.forC.inD.at（9）NotonlyhebutalsoI______interestedinthebook.A.isB.areC.amD.be（10）Thenews______hewonthefirstprizemadehisparentsveryhappy.A.thatB.whichC.whatD.who翻譯技巧應(yīng)用（11）將“他的成功歸因于他的努力和智慧。”進(jìn)行漢譯英，注意詞類轉(zhuǎn)換。（12）把“Heistooyoungtounderstandsuchacomplexproblem.”進(jìn)行英譯漢，使用正說反譯技巧。（13）翻譯“這個(gè)城市的發(fā)展速度令人驚訝。”，考慮增詞或減詞。（14）用順序法翻譯“Thescientistwhohasmadegreatcontributionstothefieldofmedicineisgoingtogivea