2020年二級專業翻譯資格復習資料詞匯積累1.高頻政治經濟詞匯在政治領域，像“四個全面”戰略布局，即Four-ProngedComprehensiveStrategy，包含全面建成小康社會（finishbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespects）、全面深化改革（comprehensivelydeepenreform）、全面依法治國（comprehensivelyadvancelaw-basedgovernance）、全面從嚴治黨（comprehensivelystrengthenPartyself-governance）。在經濟方面，“供給側結構性改革”是supply-sidestructuralreform，“一帶一路”倡議（theBeltandRoadInitiative）促進了沿線國家的經濟合作與發展。2.科技文化詞匯科技上，“人工智能”是artificialintelligence（AI），“大數據”是bigdata，“云計算”是cloudcomputing。文化方面，“非物質文化遺產”是intangibleculturalheritage，“文化軟實力”是culturalsoftpower。3.醫療衛生詞匯如“公共衛生體系”是publichealthsystem，“疫苗接種”是vaccination，“疫情防控”是epidemicpreventionandcontrol。4.環保詞匯“可持續發展”是sustainabledevelopment，“節能減排”是energyconservationandemissionreduction，“碳中和”是carbonneutrality。語法鞏固1.定語從句定語從句用于修飾名詞或代詞。例如：Thescientistwho/thatwontheNobelPrizelastyearismyprofessor.（去年獲得諾貝爾獎的那位科學家是我的教授。）這里“who/thatwontheNobelPrizelastyear”是定語從句，修飾先行詞“scientist”。當先行詞指人時，關系代詞可用who/that；指物時，可用which/that。如：Thebookwhich/thatIboughtyesterdayisveryinteresting.（我昨天買的那本書非常有趣。）2.虛擬語氣虛擬語氣用于表示假設、愿望、建議等非真實的情況。在與現在事實相反的虛擬語氣中，從句用一般過去時（be動詞用were），主句用“would/should/could/might+動詞原形”。例如：IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.（如果我是你，我會接受這個提議。）與過去事實相反時，從句用過去完成時，主句用“would/should/could/might+have+過去分詞”。如：Ifhehadstudiedharder,hewouldhavepassedtheexam.（如果他學習更努力些，他就會通過考試了。）3.倒裝句倒裝句分為完全倒裝和部分倒裝。以here,there,now,then等副詞開頭的句子常用完全倒裝。如：Herecomesthebus.（公交車來了。）部分倒裝常見于含有否定詞或半否定詞位于句首的句子，如：NeverhaveIseensuchabeautifulsight.（我從未見過如此美麗的景色。）翻譯技巧1.詞類轉換在翻譯中，根據需要可以進行詞類的轉換。例如，形容詞轉譯為名詞：“他的成功是靠努力工作。”可譯為“Hissuccessisduetohardwork.”，這里“成功”原本是形容詞“成功的”轉換為了名詞“success”。動詞轉譯為名詞：“他們決定立刻出發。”可譯為“Theirdecisionwastostartatonce.”，“決定”這個動詞轉換為了名詞“decision”。2.增詞減詞增詞是為了使譯文更符合目標語言的表達習慣。如“他上了車，開走了。”可譯為“Hegotintothecaranddroveitaway.”，這里增加了“it”使句子更通順。減詞是去除原文中一些在譯文中不必要的詞。如“我們必須重視和解決這個問題。”可譯為“Wemustattachimportancetoandsolvethisproblem.”，“重視和解決”在英文中用“attachimportancetoandsolve”表達，比原文更簡潔。3.語序調整中英文語序有差異，需要進行調整。例如，中文的定語通常放在被修飾詞前面，而英文中有些定語從句等后置。“我認識那個昨天在公園遇到的女孩。”可譯為“IknowthegirlwhoImetintheparkyesterday.”。練習題詞匯題1.“脫貧攻堅”英文怎么表達？（答案：povertyalleviationcampaign）2.“5G技術”英文是？（答案：5Gtechnology）3.“人類命運共同體”的英文表述是？（答案：CommunitywithaSharedFutureforMankind）4.“智慧城市”英文怎么說？（答案：smartcity）5.“跨境電商”英文表達為？（答案：cross-bordere-commerce）6.“直播帶貨”英文是？（答案：live-streaminge-commerce）7.“新基建”英文表述是？（答案：newinfrastructuredevelopment）8.“網紅”英文怎么翻譯？（答案：internetcelebrity）9.“在線教育”英文是？（答案：onlineeducation）10.“冷鏈物流”英文表達為？（答案：cold-chainlogistics）語法題1.IfI______(be)abird,I______(fly)intheskyfreely.（答案：were;wouldfly）2.Hardly______he______(arrive)homewhenitbegantorain.（答案：had;arrived）3.Theman______(whom/who)Ispoketojustnowismyuncle.（答案：whom）4.______(Onlyif)youworkhard,______you______(be)abletoachieveyourgoal.（答案：Onlyif;will;be）5.______(Notuntil)hecameback______I______(know)thetruth.（答案：Notuntil;did;know）6.Thehouse______(which/whose)windowsfacesouthisverybright.（答案：whose）7.Shesuggestedthathe______(go)toseeadoctoratonce.（答案：go）8.______(Sohard)didhework______hemadegreatprogress.（答案：Sohard;that）9.There______(stand)atalltreeinfrontofthehouse.（答案：stands）10.IwishI______(have)moretimetostudyEnglish.（答案：had）翻譯技巧題1.將“中國的快速發展給世界帶來了新的機遇。”進行詞類轉換翻譯。（答案：China'srapiddevelopmenthasbroughtnewopportunitiestotheworld.“快速發展”中的“快速”形容詞轉換為英文中“rapid”修飾名詞“development”）2.把“他非常高興，因為他通過了考試。”進行增詞翻譯。（答案：Hewasveryhappybecausehehadpassedtheexam.增加“had”體現過去完成時態，使語義更準確）3.對“我喜歡那個有著大眼睛的女孩。”進行語序調整翻譯。（答案：Ilikethegirlwhohasbigeyes.中文定語前置，英文用定語從句后置）4.“我們應該提高生活質量。”進行詞類轉換翻譯。（答案：Weshouldimprovethequalityoflife.“提高”動詞轉換為英文中“improve”，“生活質量”轉換為“thequalityoflife”）5.“他每天都努力工作，所以他取得了很大進步。”進行增詞翻譯。（答案：Heworkshardeveryday,sohehasmadegreatprogress.增加“has”構成現在完成時態，強調對現在的影響）6.“我認識那個住在隔壁的老人。”進行語序調整翻譯。（答案：Iknowtheoldmanwholivesnextdoor.中文定語前置，英文用定語從句后置）7.“他們成功地完成了任務。”進行詞類轉換翻譯。（答案：Theysucceededinfinishingthetask.“成功地完成”中“成功地”副詞轉換為“succeeded”動詞）8.“因為下雨，我們取消了野餐。”進行增詞翻譯。（答案：Becauseitrained,wecancelledthepicnic.增加“it”使句子完整）9.“我看到一個拿著書的男孩。”進行語序調整翻譯。（答案：Isawaboywhowasholdingabook.中文定語前置，英文用定語從句后置）10.“她認真地聽老師講課。”進行詞類轉換翻譯。（答案：Shelistenedtotheteachercarefully.“認真地”副詞轉換為“carefully”修飾動詞“listened”）段落翻譯題1.中國近年來在科技創新領域取得了顯著成就。高鐵、5G技術、電子商務等方面處于世界領先地位。這些創新不僅提升了中國的國際競爭力，也為全球發展做出了貢獻。參考譯文：Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldofscientificandtechnologicalinnovation.Itleadstheworldinareassuchashigh-speedrailways,5Gtechnology,ande-commerce.TheseinnovationshavenotonlyenhancedChina'sinternationalcompetitivenessbutalsocontributedtoglobaldevelopment.2.教育是國家發展的基石。中國政府一直致力于普及教育，提高教育質量。通過建設更多學校、培訓教師和推廣在線教育，越來越多的人能夠接受良好的教育。參考譯文：Educationisthecornerstoneofacountry'sdevelopment.TheChinesegovernmenthasalwaysbeencommittedtopopularizingeducationandimprovingitsquality.Bybuildingmoreschools,trainingteachers,andpromotingonlineeducation,moreandmorepeoplecanreceiveagoodeducation.3.環境保護是當今世界面臨的重要問題。中國積極采取措施應對氣候變化，推動節能減排，加強生態保護。中國的努力為全球環境保護樹立了榜樣。參考譯文：Environmentalprotectionisanimportantissuefacingtheworldtoday.Chinaisactivelytakingmeasurestoaddressclimatechange,promoteenergyconservationandemissionreduction,andstrengthenecologicalprotection.China'seffortshavesetanexampleforglobalenvironmentalprotection.4.文化交流有助于增進不同國家和民族之間的相互理解和友誼。中國通過舉辦文化活動、推廣漢語和傳播傳統文化