科技英語翻譯方法與技巧

專業英語簡介PART112目錄專業英語的特點專業英語的語法結構語法特點一、專業英語的特點VS

專業英語EnglishforSpecialScienceandTechnology

普通英語CommonEnglish英語語法、句型結構寬泛的英語單詞精讀（IntensiveReading）句子結構分析語法詞匯分析客觀事實和真理泛讀（ExtensiveReading）語言邏輯性強，條理規范表達準確、精煉、正式專業英語簡介特點表現詞匯與短語上專業術語名詞性詞組介詞短語合成新詞非限定性詞組句子結構上長句無主語句型結構被動語態虛擬語氣句祈使句（說明書、手冊）一、專業英語的特點專業英語簡介客觀性Objectivity無人稱性Impersonality語法結構客觀Objectivity準確Accuracy精煉Conciseness語法特點一、專業英語的語法結構語法特點專業英語簡介客觀Objectivity準確Accuracy精煉Conciseness一、專業英語的語法結構語法特點專業英語的客觀性指它所討論的內容是客觀的。被動語態、一般現在時1/3~1/2主動語態：無生命體InanimateSubject專業資料所涉及的內容一般沒有特定的時間關系專業英語簡介客觀Objectivity準確Accuracy精煉Conciseness一、專業英語的語法結構語法特點專業英語的準確性指意思表達要求準確，用詞準確。準備、精細的描述事物過程，反應客觀事物中復雜的關系。專業英語簡介客觀Objectivity準確Accuracy精煉Conciseness一、專業英語的語法結構語法特點專業英語的精煉指表達形式上要求簡潔，精煉。非限制定動詞、名詞化單詞、詞組及其簡化形式。專業英語簡介動名詞的運用動名詞短語可用于取代時間從句或簡化時間陳述句。請替換文字內容一、專業英語的語法結構語法特點通常表達形式：Whenyouusethemousetoclickabutton,youcanselectanoptionfromalist.相應精煉表達形式：Byusingthemousetoclickabutton,youcanselectanoptionfromalist.專業英語簡介分詞的運用使用過去分詞可以取代被動語態的關系從句；請替換文字內容一、專業英語的語法結構語法特點使用現在分詞可以取代主動語態的關系從句；通常表達形式：1.Yournewcomputerisapowerfultoolthatisdesignedtohandleallyourbusinessandpersonalneeds.2.Theplanewhichisflyingat…相應精煉表達形式：1.Yournewcomputerisapowerfultooldesignedtohandleallyourbusinessandpersonalneeds.2.Theplaneflyingat…專業英語簡介不定式的運用不定式可用以替換表示目的、功能的狀語從句。請替換文字內容一、專業英語的語法結構語法特點通常表達形式：Whatdoesafusedo?Itprotectsacircuit.相應精煉表達形式：Thefunctionofafuseistoprotectacircuit.專業英語簡介其他簡化形式的運用請替換文字內容一、專業英語的語法結構語法特點Ifpossible…Asbefore…Ifitispossible…Asmentionedbefore…Itisdoubtfulhowaccuratetheresultsare.Theaccuracyoftheseresultsdoubtful.專業英語簡介被動語態的運用請替換文字內容一、專業英語的語法結構語法特點省去行為或狀態的主體以簡化語句。便于向后擴展句子，構成更長的句子。Alltheinsulatingsubstancesweredamagedbyseawater.Inthedigitalcomputerthenumberstobemanipulatedarerepresentedbysequencesof

digits,

whicharefirstrecordedinsuitablecode,

thenconvertedintopositiveandnegativeelectricalimpulses,

andstoredinelectricalormagneticregisters.專業英語簡介詞匯與短語上——專業術語、名詞性詞組、介詞短語、合成新詞、非限定性詞組句子結構上——長句無主語句型結構被動語態虛擬語氣句祈使句（說明書、手冊）專業英語的特點專業英語的語