Page7筑路筑路

選自《鋼鐵是怎樣煉成的》（譯林出版社2000年版）。曹縵西譯。標題是編者加的。

奧斯特洛夫斯基秋雨淅瀝淅瀝下個不停。飽含水汽的深灰色云團在低空緩緩移動。深秋，大片大片的樹變得光禿禿的。老榆樹陰沉地站著，樹皮的皺褶里長滿褐色的苔蘚。無情的秋天剝去了它們華麗的衣裳，它們只好袒露著干枯的身子。

小車站孤零零地隱沒在樹林里。一條新開的路基從石頭砌成的卸貨臺通往森林。路基兩邊是螞蟻般密集的人群。

腳下的黏泥厭煩地吧唧吧唧直響。路基兩旁的人們瘋狂地掘土，鐵釬和鐵鍬碰在石頭上，發出嘁喳卡喳的響聲。

雨水像從篩子里流出一樣，又細又密，下個不停，冰冷的雨點浸透了衣服。雨水沖壞了人們的勞動成果，泥漿猶如稠粥般從路基上流下來。

濕透的衣服又重又冷，但是人們工作到很晚很晚才收工。

新開的路基一每天向森林延長，越來越長。

在離車站不遠的地方，有一座只剩空架的石頭房子，顯得特別凄涼。凡是能拆得下、砸得動、搬得走的，早被匪徒們搶劫一空。門窗成了大洞，爐門變成黑窟窿，破爛的屋頂上露出了房椽。

只有四個房間的水泥地原封不動地保存下來。夜里，四百個人和衣睡在上面，他們的衣服被雨淋得濕透，濺滿泥漿。大家都在門口擰衣服，骯臟的泥水直淌。他們用不堪入耳的粗話咒罵這該死的天氣和遍地的泥濘。大家一排排地躺在只鋪著薄薄一層干草的水泥地上，緊緊地擠在一起，用體溫相互取暖。衣服冒著熱氣，但是焐不干。雨水滲透遮擋窗洞的麻袋淌到地上。密集的雨點敲打著屋頂上殘留的鐵皮，發出急促斷續的響聲，風從破門縫里直往里吹。

廚房是一個破舊的板棚。早上，大家在那里吃點東西，就去工地。午飯就是素扁豆湯和一磅半像煤塊一樣的黑面包，每天如此，單調得要命。

這是城里所能供應的全部東西了。

技術指導員瓦列里安?尼科季莫維奇?帕托什金是一個高高個子的干瘦老頭，兩頰上有深深的皺紋。技術員瓦庫連科矮矮胖胖，笨拙的臉上長著一個肉墩墩的大鼻子。他們兩人被安置在站長家里。

托卡列夫住在車站的肅反工作人員霍列亞瓦的小房間里。霍列亞瓦的雙腿很短，但像水銀一樣敏捷。

工程隊無比堅韌地忍受著各種艱難困苦。

路基一每天地向密林深處延長。

工程隊里已有九個人開了小差。幾天后，又跑了五人。

其次個星期，工地上遭到了第一次打擊：城里開來的晚班火車沒運面包來。

杜巴瓦把托卡列夫叫醒，告知他這個狀況。

工程隊黨組織的書記托卡列夫把他的長毛腿伸到地板上，用勁搔著胳肢窩。

“跟我們玩起把戲來了！”他一面快速穿上衣服，一面自言自語地嘟噥著。

霍列亞瓦像球似的滾進房間來。

“趕快打電話到特勤部，”托卡列夫吩咐他，同時又提示杜巴瓦，“面包的事，千萬別說出去。”

不達目的決不罷休的霍列亞瓦同電話接線員吵了半小時之后，最終接通了給特勤部副部長朱赫來的電話。托卡列夫聽著他和接線員對罵，急不行耐，兩只腳的重心來回調換地站著。

“什么？面包沒運到？我立刻去查，是誰干的好事。”聽筒里響起了朱赫來具有威懾力的聲音。

“你說，我們明天讓大家吃什么？”托卡列夫氣呼呼地對著話筒大叫。

看來朱赫來正在考慮，過了好一會兒托卡列夫才聽到回答：

“我們肯定連夜把面包送來。我派小利特克開車去，他相識路。天亮前肯定送到。”

天剛破曉，一輛濺滿泥漿，裝滿一袋袋面包的汽車開到了火車站。徹夜未眠，臉色蒼白的小利特克疲乏地從車上下來。

為修建鐵路而進行的斗爭越來越艱苦。鐵路管理局通知，說沒有枕木了。城里也找不到運輸工具，無法把機車和路軌運往工地，而且那些機車還須要好好修理。第一批筑路工人的工作期限快到了，可換班的人還沒著落，再讓這些力倦神疲的人留下來接著干下去，是不行能的。

主動分子在破板棚里開會。在暗淡的油燈光下，會議始終開到深夜。

其次天早上，托卡列夫、杜巴瓦、克拉維切克進城了，還帶了六個人去修理機車，運鐵軌。克拉維切克因為是面包師出身，被派到供應部去做檢查員，其他的人都去了普夏沃季察。

雨還是下個不停。

柯察金費了好大的勁兒才把一只腳從黏泥里拔了出來，他感到腳底下冰冷徹骨，知道是他那只靴子的爛底全掉了。來到這里以后，這雙爛靴子讓他吃了不少苦頭：靴子總是濕漉漉的，走起路來里面的泥漿撲哧撲哧直響。現在靴底干脆掉了，他只好光腳泡在冷得刺骨的爛泥里，這只靴子害得他沒法干活。保爾從爛泥里撿起那片靴底，無望地看了看，可還是忍不住罵了起來，雖然他曾經發誓不再罵人。他拎著破靴子走進板棚，在行軍灶旁坐下，解開滿是污泥的包腳布，把那只凍得發麻的腳放到爐子跟前。

護路工的妻子奧達爾卡在廚房里的案板上切甜菜，她在這里給廚師當下手。造物主對這個一點不老的婦女特殊慷慨：她的肩膀像男人一樣寬厚，胸部豐滿，大腿又粗又牢固。她的刀功挺不錯，一會兒案板上就有了一大堆切好的甜菜。

奧達爾卡不大客氣地朝保爾看了一下，揶揄①〔揶揄（yéyú）〕嘲弄，耍笑。地說：

“怎么，坐在這兒等飯吃嗎？還太早點兒。小伙子，看得出來，你是在躲避勞動。你把腳往哪兒伸？這里可是廚房，不是澡堂。”她就這樣訓斥保爾。

上了年紀的廚師走了進來。

“我的一只靴子全爛掉了。”保爾說明他來廚房的緣由。

廚師看了看那只破靴，朝奧達爾卡那兒點了點頭，說：

“她的丈夫可算得半個鞋匠，他能幫您縫起來。要不，沒靴子可真要完了。”

奧達爾卡聽到廚師這么說，又細致看了看保爾，感到有點不好意思了。

“可我把您當成懶漢了。”她致歉地說。

保爾諒解地笑笑。奧達爾卡用行家的眼光細致看了看那只靴子。

“這只靴子我那口子不會去補的──已經沒法補了，可別把腳凍壞啦，我給您拿一只舊套鞋來吧，我們家閣樓上就有一只。哪兒見過吃這樣大的苦呀！說不定哪天來個寒暴，那你就慘了。”奧達爾卡憐憫地說。她放下刀子，走了出去。

不一會兒，她拿來一只高統套鞋，還有一塊粗麻布。保爾用粗布把腳包好，再把烤得暖乎乎的腳塞進套鞋，他沒有說話，只用感謝的目光瞧了瞧護路工的妻子。

托卡列夫憋了一肚子火從城里回來了，他把主動分子召集到霍列亞瓦的房間里，向大家講了那些使人不快的事情。

“真是障礙重重。不論你到哪兒，輪子沒停，可就是全在原地打轉，事情沒有一點進展。看來，那些壞家伙我們抓少了，他們可夠我們抓一輩子的。”老人對大家說，“同志們，我對你們直說了吧：事情很糟。其次批的人還沒落實，派多少人來也不知道。可是眼看就要上凍了。在這之前，拼死拼活也要把路筑過沼澤地，要不，以后地一上凍，用牙也啃不動。狀況就是這樣，同志們，城里那幫搗亂的家伙，自有人會整理他們，但我們這里必需加倍提高速度。哪怕送命，也得把這條支線筑好，否則我們還算什么布爾什維克──全成窩囊廢了。”托卡列夫說話的嗓音不像平常那樣嘶啞，而是堅決洪亮，鏗鏘有聲。那緊鎖的雙眉下，兩只炯炯發亮的眼睛表現出他的倔強和決心。

“今日我們要召開一次黨團員的內部會議，向同志們講明狀況，明天大家照常上工。非黨非團的同志明天早上可以回去，黨團員全部留下。這是團省委的決議。”他把一張疊成四折的紙交給潘克拉托夫。

保爾從潘克拉托夫的肩頭望過去，看到了決議，上面這樣寫著：

團省委認為，全體共青團員應當留在工地接著工作，待第一批木柴運出之后，方可換班。共青團省委代理書記麗達?烏斯季諾維奇（代簽）。

狹小的板棚里已無插足之地，一百二十個人把它擠得水泄不通。有的人靠墻站著，有的爬上桌子，有的干脆上了廚灶。

潘克拉托夫宣布會議起先。托卡列夫講話的時間不長，但他的結束語使大家特別掃興：

“明天，共產黨員和共青團員都不能回城。”

老頭的手在空中揮了一下，表示這個確定已無法更改。這個手勢使大家回城、回家、擺脫這塊爛泥地的希望成為泡影。會場上哄動起來了，一片叫嚷聲，什么都聽不清晰。人體的晃動使暗淡的燈光搖曳不定。昏暗中，人們臉上的表情無法看到。吵嚷聲越來越大。有的人想象著“家庭的舒適”，有的人氣呼呼地叫喊說，太疲憊了，還有更多的人靜默無語。只有一個人聲明他要離隊，從角落里傳來了他那生氣的謾罵聲：

“真他媽的見鬼！我在這兒一天也待不下去了！把人打發來服苦役，至少也得有條罪名吧。憑什么把我們送來？把我們關在這兒兩個星期了。夠了！沒人再當傻瓜了。讓作決議的人自己來干。誰情愿那就讓誰在這爛泥堆里打滾吧，我可只有一條命。我明天就走。”

這個大喊大叫的人站在奧庫涅夫的背后。奧庫涅夫擦了根火柴，想看看這個想開小差的人是誰。火柴一瞬間照亮了那張生氣得變了形的臉和張大了的嘴巴。奧庫涅夫認出他是省糧食委員會會計的兒子。

“你看什么？我不怕，我又不是賊。”

火柴熄了。潘克拉托夫筆直地站了起來。

“誰在那里胡言亂語？誰認為黨的任務是苦役？”他用沉重的目光掃視著四周的人，低沉地說，“同志們，我們無論如何不能回城，我們的崗位就在這里。假如我們從這兒逃跑，很多人就會凍死。同志們，我們早點做完，就可以早點回去。但是像剛才那種人，要從這兒逃跑，那是我們的思想和我們的紀律所不容許的。”

這個碼頭工人不愛長篇大論，但就是這短短的幾句話也被那個人打斷了：

“那么，非黨非團的人可以走嗎？”

“可以。”潘克拉托夫回答得特別干脆。

會計的兒子穿著城里人常穿的短外套，他擠到桌子跟前。一張小小的硬卡片像只蝙蝠在桌子上方翻了個筋斗掉下來，撞在潘克拉托夫的胸口上，彈了一下，豎著落在桌上。

“這是我的團證，收回去吧，我可不愿為這張小卡片賣命。”

話音剛落，板棚里爆發出一片叱罵聲。

“盡然把團證扔掉？！”

“咳，你這出賣靈魂的家伙！”

“你混進團來是為了升官發財！”

“把他攆出去！”

“該用棍棒給你敲打敲打，你這只散播傷寒病菌的虱子！”

扔掉團證的那個家伙低著頭朝門口擠去。大家像躲避鼠疫病人似的，讓出路來。他一走出去，門就吱咯一聲關上了。

潘克拉托夫用手指捏著被扔掉的團證，把它放到油燈的火苗上。硬紙片燒著了，蜷縮成一根發黑的小管子。

******

殘酷的斗爭鍛造著真正的鋼鐵戰士，艱苦的戰后重建工作同樣磨練著人們的意志。這段關于筑路的描寫使我們深深體會到了保爾們所經受的考驗。景物和環境描寫對人物起到了很好的烘托作用。

保爾一生都遇到過哪些困難和挑戰？他又是怎樣一一戰勝它們的？通讀全書，同學中綻開溝通，并做點讀書筆記。84烈士墓前

烈士墓前①選自《鋼鐵是怎樣煉成的》（譯林出版社2000年版）。曹縵西譯。標題是編者加的。

奧斯特洛夫斯基令他感到興奮的是，明天他就要離開這里回到大城市去了，那里有他的摯友和他心愛的人們。那座城市以其宏偉的景象，勃勃的生氣，絡繹不絕、熱鬧的人群，以及電車的轟鳴、汽車的喇叭聲使他為之神往，而最具吸引力的還是那些巨大的石頭廠房、煤煙熏黑的車間、機器以及滑輪發出的稍微的沙沙聲。他憧憬那巨輪急速旋轉、空氣中散發著機油氣味的地方，憧憬那早已習慣的一切。可是在這里，在這個偏僻的小城里，當他在街上信步漫游時，心中卻感到莫名的抑郁。因此，這座小城使保爾覺得生疏和乏味也就不足為怪了。甚至白天出去漫步，心中也會覺得不痛快，比如，當他從那些坐在臺階上閑聊的饒舌婦們身旁走過時，經常聽到她們急促地說：

“喂，老姐妹們哪，你們瞧，打哪兒跑出來這么個丑八怪？”

“看樣子是個癆病鬼。”

“可你看他那件皮上衣好闊氣，準是偷來的……”

還有很多種種令人厭惡的事情。

他早就把與這兒的聯系連根拔掉了。對他來說，大城市變得更親近，更可愛。那里有意志堅毅、朝氣蓬勃的伙伴們，有事業。

保爾不知不覺走到了松樹林前，在岔路口站住了。右邊是一所陰森森的老監獄，一道高高的尖頭的木柵欄圍圍著它，把它同松林隔開。監獄后面是醫院的白色樓房。

就是這兒，在這個空曠的廣場上，瓦利婭①〔瓦利婭〕保爾在家鄉舍佩托夫時的同志，后因內奸出賣被捕，犧牲。和她的同志們被處以絞刑。保爾在過去設置絞刑架的地方靜默地站了一會兒，然后向陡坡走去。他順坡而下，來到安葬烈士的墓地。

不知是哪個有心人，給這小小的墓地圍上了一道綠色的柵欄，還在一排排的墓前擺放了用樅樹枝編的花圈。陡坡的上方屹立著一棵棵挺立的松樹。峽谷的斜坡上鋪滿了如茵的綠草。

這里是小城的邊緣，又幽靜，又凄涼。松林在輕輕地低語，正在復蘇的大地散發出略帶腐爛味的春天的氣息。同志們就是