2025【中文合同范本】合同中英文對照模板合同編號：ContractNumber:簽訂地點：簽訂日期：PlaceofSigning:DateofSigning:甲方（以下簡稱“甲方”）：ContractingPartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):地址（Address）：聯系人（ContactPerson）：聯系電話（PhoneNumber）：電子郵箱（EmailAddress）：乙方（以下簡稱“乙方”）：ContractingPartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):地址（Address）：聯系人（ContactPerson）：聯系電話（PhoneNumber）：電子郵箱（EmailAddress）：基于平等互利的原則，經友好協商，甲乙雙方就以下事項達成一致，并簽訂本合同。Basedontheprincipleofmutualbenefit,andthroughfriendlyconsultations,PartyAandPartyBhavereachedanagreementonthefollowingmattersandherebyenterintothisContract.第一條合作內容Article1:ScopeofCooperation1.1甲方委托乙方提供服務/產品（以下簡稱“服務/產品”）。1.1PartyAherebyengagesPartyBtoprovideservices/products(hereinafterreferredtoas"Services/Products").1.2服務/產品的具體要求如下：1.2ThespecificrequirementsfortheServices/Productsareasfollows:數量（Quantity）：技術指標（TechnicalSpecifications）：交付時間（DeliveryTime）：第二條權利與義務Article2:RightsandObligations2.1甲方的權利與義務：2.1RightsandObligationsofPartyA:(a)甲方應按約定支付服務/產品的費用，并按時提供乙方所需的資料和信息。(a)PartyAshallpaythefeesfortheServices/ProductsinaccordancewiththeagreedtermsandpromptlyprovidePartyBwiththenecessarymaterialsandinformation.(b)甲方有權對乙方提供的服務/產品進行驗收，并提出合理的修改意見。(b)PartyAhastherighttoinspecttheServices/ProductsprovidedbyPartyBandtomakereasonablesuggestionsformodification.2.2乙方的權利與義務：2.2RightsandObligationsofPartyB:(a)乙方應按照合同約定的質量、數量和時間要求提供服務/產品，并確保其符合相關法律法規和行業標準。(a)PartyBshallprovidetheServices/Productsinaccordancewiththequality,quantity,andtimerequirementsspecifiedinthisContract,ensuringcompliancewithapplicablelaws,regulations,andindustrystandards.(b)乙方有權要求甲方按期支付服務/產品的費用，并獲得相應的報酬和獎勵。(b)PartyBshallhavetherighttorequirePartyAtopaythefeesfortheServices/Productsinatimelymannerandtoreceiveappropriatecompensationandrewards.第三條支付與結算Article3:PaymentandSettlement3.1服務/產品的總費用為人民幣元（￥），或等值外幣（）。3.1ThetotalfeesfortheServices/ProductsareRMBYuan(￥),orequivalentforeigncurrency().3.2支付方式：3.2PaymentMethod:(a)預付款：甲方應在合同簽訂后個工作日內支付總費用的%作為預付款。(a)AdvancePayment:PartyAshallpay%ofthetotalfeesasanadvancepaymentwithinworkingdaysafterthesigningofthisContract.(b)尾款：甲方應在服務/產品驗收合格后個工作日內支付剩余款項。(b)FinalPayment:PartyAshallpaytheremainingamountwithinworkingdaysafterthesuccessfulinspectionandacceptanceoftheServices/Products.3.3乙方應在收到預付款后個工作日內開始服務/產品的提供，并在合同約定時間內完成交付。3.3PartyBshallcommencetheprovisionoftheServices/ProductswithinworkingdaysuponreceivingtheadvancepaymentandcompletethedeliverywithintheagreedtimespecifiedinthisContract.3.4如甲方逾期支付，乙方有權要求甲方支付逾期金額的%/日作為違約金。3.4IfPartyAfailstomakepaymentontime,PartyBshallhavetherighttodemandlatepaymentpenaltiesof%perdayontheoverdueamount.第四條保證與承諾Article4:WarrantiesandCommitments4.1乙方保證其提供的服務/產品不存在任何權利瑕疵或質量缺陷，并承擔由此產生的所有責任。4.1PartyBwarrantsthattheServices/Productsprovidedhereunderarefreefromanydefectsintitleandquality,andshallbearallresponsibilitiesarisingtherefrom.4.2甲方承諾按照合同約定使用服務/產品，并不得將服務/產品用于任何違法活動。4.2PartyAundertakestousetheServices/ProductsinaccordancewiththetermsofthisContractandnottousethemforanyillegalactivities.第五條保密條款Article5:Confidentiality5.1甲乙雙方應對在合同履行過程中獲悉的對方商業秘密及其他機密信息予以保密，未經對方書面同意，不得向任何第三方披露。5.1PartyAandPartyBshallkeepconfidentialallbusinesssecretsandotherconfidentialinformationobtainedduringtheperformanceofthisContractandshallnotdisclosesuchinformationtoanythirdpartywithoutpriorwrittenconsentfromtheotherparty.5.2本條款的保密義務不因合同的終止而失效。5.2TheconfidentialityobligationsunderthisArticleshallnotterminateupontheexpirationorterminationofthisContract.第六條違約責任Article6:LiabilityforBreachofContract6.1任何一方違約，違約方應向守約方支付違約金，金額為元或相當于總費用的%。6.1IntheeventofanybreachofthisContractbyoneparty,thebreachingpartyshallpayliquidateddamagestothenon-breachingpartyintheamountofRMBYuanorequivalentto%ofthetotalfees.6.2若因乙方原因導致服務/產品無法按期交付，乙方應向甲方支付逾期交付的違約金，金額為每日元或相當于總費用的%。6.2IftheServices/ProductsfailtobedeliveredontimeduetoPartyB'sfault,PartyBshallpaytoPartyAliquidateddamagesforthedelayindeliveryattherateofRMBYuanperdayorequivalentto%ofthetotalfees.6.3若因甲方原因導致合同無法履行，甲方應向乙方支付合同總費用的%作為賠償。6.3IncasethefailuretoperformthisContractisduetoPartyA'sfault,PartyAshallpayPartyBacompensationequivalentto%ofthetotalfeesunderthisContract.第七條合同的變更與解除Article7:AmendmentandTerminationoftheContract7.1經雙方協商一致，可以書面形式對本合同進行變更或補充。7.1Uponmutualconsultationandagreement,thisContractmaybeamendedorsupplementedinwriting.7.2任何一方要求變更或解除合同，應提前日以書面形式通知對方，經雙方協商一致后方可執行。7.2AnyrequestbyonepartytoamendorterminatethisContractshallbemadeinwritingatleastdayspriortotheproposedchangeortermination,andshallonlybeeffectiveuponmutualagreement.7.3本合同解除后，雙方應妥善處理已履行部分的權利義務關系。7.3UponterminationofthisContract,bothpartiesshallproperlysettletherightsandobligationsarisingfromtheperformedportionofthisContract.第八條爭議解決Article8:DisputeResolution8.1因本合同引起的或與本合同有關的任何爭議，雙方應友好協商解決。協商不成的，任何一方可向人民法院提起訴訟。8.1AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallberesolvedthroughfriendlyconsultations.Iftheconsultationsfailtoresolvethedispute,eitherpartymaybringlegalproceedingsbeforethePeople'sCourtof.8.2本合同的解釋和執行均適用中華人民共和國法律。8.2TheinterpretationandexecutionofthisContractshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.第九條生效與份數Article9:ComingintoFo