Chapter2語言應用

Section3翻譯SECTIONTHREECONTENTS目錄O1課程要求和考核說明O2解題技巧O3課后練習PARTONE課程要求和考核說明

一、課程要求

能夠運用英語語言知識和語言技能比較準確地理解和表達信息、觀點、情感，進行有效口頭溝通和書面溝通，有效完成日常生活和職場情境中的溝通任務，能夠識別和理解英語使用者或英語本族語者的思維方式和思維特點，提升自身思維的邏輯性、思辨性與創新性，能夠有效進行跨文化交際。

二、考核說明

英譯漢：1.正確理解句子意義；2.運用恰當的詞匯和正確的語法結構進行表達；

3.準確流暢地表達原文的意思。

漢譯英：1.運用恰當的英語詞匯表達漢語的意思；

2.運用符合規范和習慣的英語句型表達漢語的含義；

3.運用恰當的翻譯技能和語言手段使譯文結構清晰、話語連貫、語言通順。

三、參考題型翻譯部分10題,共40分。(1)英譯漢8題,每題3分,共24分。每題提供4個譯句答案,學生選擇個自認為最佳的譯文。按答案正確程度給分:選擇最好的譯句得3分,較好的譯句得2分，一般的譯句得1分,錯誤的譯句得0分。(2)漢譯英2題,每題8分,共16分。PARTTWO解題技巧一、英譯漢技巧

（一）詞類轉換1.名詞的詞類轉換（1）Jenniferisabetterteacher

thanAlice.詹妮弗教得比愛麗絲好。2.動詞的詞類轉換（1）Themanager’sencouragementhasmadealltheemployeescompletelyenergized.經理的鼓勵讓所有員工充滿了活力。3.副詞的詞類轉換（1）Fordisworkingtoappearmoreenvironmentallyresponsible.福特公司正努力表現得對環境更加負責。一、英譯漢技巧

4.形容詞的轉換（1）Wearegratefulto

youallfortheworkthatyouhavedone.我們感謝大家所做的工作。5.介詞的轉換（1）…thegovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeople.……民有、民治、民享的政府。6.冠詞的轉換（1）Intermsofoil,a2%decreaseinsupplycausesa10%increaseinprice.就石油而言，石油供應每下降2%，油價上漲10%。7.連詞的轉換（1）Jasonistallandthinand

hasshortblackhair.

詹森又高又瘦，留著黑色短發。一、英譯漢技巧

（二）增譯1.Shealsosomethingofalocalcelebrity.她在當地也算是一位名人。（補充量詞）2.Wehopeincreaseourculturalandeducationalexchanges.我們希望加強文化、教育等領域的交流。（補充概括性詞語）3.Thetwocountriesagreedtomeetfortalks,thefirstformalnegotiationssince2008.兩國同意舉行會談，這是2008年以來的首次正式談判。（補充銜接性詞語）4.Localgarmentfactorieswereclosed.

當地服裝廠紛紛關閉。(補充副詞)5.Readingmakesafullman,conferenceareadyman,writinganexactman.讀書使人充實，討論使人機智，寫作使人準確。（補充省略部分）一、英譯漢技巧

（三）減譯1.Youarerequestedtolet

ushaveyourbestquotationforthiscrane.請提供這款起重機的最低報價。（代詞）2.Whateveryoudo,getsomeadviceandproceedcarefully.無論做什么，要聽取建議，謹慎行事。（省略連詞）3.Thedolphinisanintelligentanimal.海豚是一種聰明的動物。（省略冠詞）一、英譯漢技巧

（四）重譯1.Weshouldlearnaboutproblemsfinding,analyzingandsolving.我們要學會發現問題、分析問題和解決問題。

（五）語序調整

1.調整定語

（1）Wehavenothingurgenttodealwithnow.

我們沒有什么緊急的事情要處理。2.調整狀語

（1）AItechnologyisdevelopingrapidly.

人工智能技術正快速發展。一、英譯漢技巧3.調整插入語

（1）Itisahugemistake,Ithink,torefusethisproposal.

我認為，拒絕這個提議是一個很大的錯誤。4.調整從句

（1）Thisappliesspecificallytothosewhowanttotryforanonlinewritingcareer.

這尤其適用于想嘗試在線寫作的人。

（六）分譯1.單詞分譯（1）Googleisjustifiably

concernedaboutspillingitstradesecrets.谷歌擔心商業機密泄露，無可非議。一、英譯漢技巧（七）合譯2.短語分譯（1）Shirleymadecoffeeforus

inagracefulmanner.雪莉為我們沖了咖啡，舉止優雅。3.句子分譯（1）Thisissue,

whichistougherthanexpected,hasbeensolved.這個問題雖然比預想的難辦，但已經解決了。1.In2020，RichardmetThomsoninasoccermatch,andtheybecamegoodfriends.

2020年理查德與湯姆森在一場足球賽上相遇并成了好朋友。一、英譯漢技巧（八）語態轉換1.Acreativeculturemust

bebuiltonafoundationofrespect.必須在尊重的基礎上建立創意文化。（九）正反翻譯1.Jordanneverstopshavinganoptimisticviewoflife.

喬丹一直樂觀對待生活。二、漢譯英技巧（一）詞類轉換1.政府認為，提高教學質量是改善教學效果的關鍵。Thegovernmentarguesthatraisingthequalityofteachingisthekeyto

improving

results.

2.快速進入大數據領域是絕對必要的。SteppingquicklyintoBigDataisanabsolutenecessity.3.胡克對重建倫敦城市做出了巨大貢獻。HookecontributedgreatlytotherebuildingoftheCityofLondon.二、漢譯英技巧（二）語篇銜接與連貫1.語法手段（1）避免重復使用相同的代詞或指示詞；（2）增加必要的邏輯關聯詞和過渡詞；（3）保持動詞時態前后一致、呼應；（4）保持相鄰句子或段落在意義上相互關聯或相互呼應等。2.詞匯手段（1）使用同義詞或近義詞表述不同的主題或概念；（2）重復使用突出強調的概念或關鍵詞；（3）使用上義詞（概括性、抽象性詞匯）、下義詞（具體化詞匯）；（4）使用反義詞或對立詞；（5）使用符合英語語言習慣的搭配；（6）注重譯文的因果推理；（7）恰當使用比喻和隱喻等。PARTTHREE課后練習1.Pleasetakeafewmomentstocompleteourcustomerfeedbackformsothatwemayserveyoubetterinthefuture.（選自《廣西普通高等教育專升本考試大綱與說明（英語）》（2025年版））①請花一點時間完成我們的顧客反饋表，我們才能更好地服務。

②請撥冗完成我們的顧客反饋表，這樣能幫助我們提升未來的服務。

③請花時間完成這份顧客反應表，所以我們才能有所提高。

④請填寫申請表成為我們的顧客，我們就能服務你們。2.Whileeachdepartmentwithinacompanyservesaspecificpurposeandfunction,theyarealldependentoneachothertosucceed.（2023年6月A級真題）①公司所有的部門都有其存在的必要，它們往往是相對獨立但又是相互合作。②公司的各個部門有不同的職能和不同的工作內容，但又相輔相成，缺一不可。③雖然公司內的每個部門都有特定的目的和職能，但它們都相互依賴才能成功。④由于公司所有部門都有其目的和分工，所以各部門的成功值得依賴。一、EnglishtoChinese（英譯漢，8道題，24分）選②。考查“祈使句+目的狀語從句”。選③。考查“while引導的讓步狀語從句+主句”。3.Asisknowntoall,themoreeffectivelymanagerscommunicatewiththeiremployees,themoresuccessfulthecompanyislikelytobe.（2023年6月A級真題）①眾所周知，管理者和員工之間要保持有效的溝通，公司才可能成功。②眾所周知，管理者與員工的溝通越有效，公司就越有可能取得成功。③眾所周知，企業管理者要針對員工不同的情況采用不同的溝通方式。④眾所周知，只有管理人員與他們的員工多溝通，才能讓企業發展得更好。4.Ifyouwantarefundforaproductorservicethatdidnotliveuptoyourexpectations,sayso.（2022年12月A級真題）①如果我公司提供的產品沒達到你的期望，你可以提出退款。②如果對購買的產品提出退款，你就需要有一個退款的理由。③如果你對不符合你期望的產品或服務想要退款，請說出來。④只要我們的產品和服務讓您失望，可以說想要退款。一、EnglishtoChinese（英譯漢，8道題，24分）選②。考查“the+比較級…，the+比較級…”句式。選③。考查“if引導的條件狀語從句+主句”。5.Candidateswithgoodpeopleskillsarehighlywelcomedbyemployersbecausethey’remorelikelytoworkwellinateam.（2022年12月A級真題）①大多數雇主都表示，他們在面試中往往會重點考察應聘者人際溝通這一項重要的軟技能。②具有良好人際交往能力的應聘者很受雇主們的歡迎，因為他們更有可能在團隊中出色工作。③雇主更愿意雇用人際交往能力強的求職者，因為他們往往會在團隊的工作中表現更為主動。④雇主們更希望團隊成員表現得好一些，所以哪些社交能力好的候選人受歡迎程度高。6.Sinceyouhavealltheinformation，youshouldofferasolutionandpresentashortplanonwhatyouwilldo.（2022年12月A級真題）①雖然你還沒有獲得所有的資料，但你仍有可能提供解決方法，提出一個你想要做什么的計劃。②雖然你還沒得到查閱這些資料的許可，但你可以充分利用你手頭已有的材料提出自己的想法。

③既然你掌握了所有信息，你應該提供一個解決方案，并就你將要做的事情提出一個簡短計劃。

④因為你有所有信息，所以你應該貢獻解決方案，制定出你的短期行動方案。一、EnglishtoChinese（英譯漢，8道題，24分）選②。考查“主句+because引導的狀語從句”。選③。考查“since引導的原因狀語從句+含有兩個并列謂語動詞的主句”。7.Whetheryouarenewtothecompanyoryouhaveworkedhereforsometime，pleasereadtheserulescarefully.（2022年9月A級真題）①根據該公司規定,無論你是生產人員還是技術人員都應該嚴格執行安全注意事項。②不論你是公司的新員工還是已經在這里工作了一段時間,都請仔細閱讀這些規則。③為了安全生產,無論是新員工還是老員工,該公司都要求他們仔細閱讀這些規定。④仔細閱讀這些規定的人，要么是公司的新入職員工，要么是在這兒干工作一段時間的員工。8.Theadvantageofclassroom-basedtrainingisthatagroupofemployeescanattainlargeamountsofknowledgeatthesametime.（2022年9月A級真題）①在課堂中進行教學的好處是員工可以學到大量的有用知識。②教師在課堂里培訓員工的好處是能向所有的員工進行講解。③基于課堂的培訓好處是一批員工可以同時獲得大量的知識。④員工們同一時間精通文化知識是以教室為基地的培訓優勢。一、EnglishtoChinese（英譯漢，8道題，24分）選②。考查“whether...or...引導的讓步狀語從句+祈使句”。選③。考查“主+系+that引導的表語從句”。1.從前，一位老人丟失了一匹馬，他與兒子搜尋未果。村里人紛紛向他表示同情，老人卻說：“這未必是件壞事。”當這匹丟失的馬隔天自己回到了老人身邊，并帶回一匹漂亮的母馬時，老人卻說：“這也未必是好事。”（選自《廣西普通高等教育專升本考試大綱與說明（英語）》（2025年版））二、ChinesetoEnglish（漢譯英，2道題，16分）參考譯文：Longago,anoldmanandhissonlostahorse.Theylookedalloverforthehorse,buttheycouldnotfindit.Thevillagersallfeltsorryforthem.However,theoldmansaid:“Perhapsitisnotnecessarilyabadthing.”Thehorsereturnedthenextday,bringingwithit