學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁上海應用技術大學《高級日漢翻譯》

2023-2024學年第二學期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、古希臘悲劇作家歐里庇得斯的作品常常關注女性命運，《美狄亞》中女主人公的復仇行為反映了？（）A.女性的無奈和反抗B.人性的惡C.愛情的破滅D.社會的不公2、關于17世紀英國文學，以下哪位作家的作品以其對人性的復雜刻畫和深刻的道德思考而受到贊譽？（）A.班揚B.德萊頓C.蒲柏D.約翰遜3、在18世紀德國文學中，以下哪位作家的作品體現了對啟蒙運動理想的追求？（）A.萊辛B.歌德C.席勒D.霍夫曼4、在德國文學中，托馬斯·曼的作品思想深邃。以下關于托馬斯·曼作品的特點，哪一項最能體現其對社會的洞察？（）A.對中產階級生活的剖析B.對歷史與現實的交織描寫C.對人性弱點的揭示D.對藝術與文化的思考5、在古代埃及文學中，《亡靈書》具有重要的宗教和文學價值。以下關于《亡靈書》的表述，哪一項不準確？（）A.是古埃及人對死后世界的想象和祈禱B.包含了詩歌、咒語和神話等多種文學形式C.對古埃及的宗教信仰和喪葬習俗進行了詳細記錄D.是一部以敘事為主的長篇小說6、法國作家加繆的作品關注存在主義哲學，以下哪部作品以荒誕的情節探討了人類的存在？（）A.《局外人》B.《鼠疫》C.《西西弗神話》D.《反抗者》7、歌德的《浮士德》是一部具有深刻哲理的作品，浮士德不斷追求的歷程展現了人類怎樣的精神特質？（）A.永不滿足的探索精神B.對愛情的執著追求C.對權力和財富的渴望D.對宗教信仰的堅守8、對于20世紀澳大利亞文學，以下哪位作家的作品以其對澳大利亞獨特的自然風光和社會生活的描繪而受到關注？（）A.帕特里克·懷特B.托馬斯·肯尼利C.考琳·麥卡洛D.以上都是9、在俄國文學中，契訶夫的短篇小說具有獨特的藝術風格。以下關于契訶夫短篇小說的特點，哪一項最能體現其簡潔深刻？（）A.以小見大的主題B.含蓄內斂的情感C.生動的人物對話D.出人意料的結尾10、在古希臘羅馬文學中，神話和史詩對后世文學產生了深遠影響。以下關于神話和史詩關系的表述，哪一項不正確？（）A.史詩常常借鑒神話中的元素和情節B.神話為史詩提供了豐富的創作素材C.史詩是對神話的系統整理和記錄D.神話和史詩在主題和風格上有明顯區別11、在印度文學中，古代梵語文學成就輝煌。以下關于梵語文學的特點，哪一項最能體現其宗教色彩？（）A.對神明的歌頌B.宗教故事的演繹C.蘊含的宗教教義D.修行者的經歷描寫12、對于20世紀存在主義文學，以下關于薩特作品的主題，理解錯誤的是（）A.強調人的自由選擇和責任B.揭示世界的荒誕和無意義C.宣揚消極悲觀的人生態度D.探討人的存在本質13、英國作家薩克雷的《名利場》描繪了社會的虛榮和浮華，女主人公蓓基·夏潑是一個怎樣的形象？（）A.單純善良B.工于心計C.逆來順受D.天真無邪14、印度古代文學中的《五卷書》是一部寓言故事集，以下哪個特點不是它的主要特色？（）A.幽默風趣B.寓意深刻C.情節復雜D.富有教育意義15、在法國文學中，司湯達的《紅與黑》具有深刻的社會批判意義。以下關于這部作品的分析，哪一項最能體現其對社會階層的洞察？（）A.于連的個人奮斗歷程B.貴族與平民的矛盾C.教會的黑暗與虛偽D.愛情與野心的沖突二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）論述《日瓦戈醫生》中主人公在歷史洪流中的掙扎與堅守。2、（本題5分）闡述《罪與罰》中城市貧困與犯罪現象的關聯及文學表現。3、（本題5分）闡述笛?！遏敒I遜漂流記》中魯濱遜的荒島生存經歷所反映的人類的勇氣、智慧和勞動精神。4、（本題5分）分析古希臘史詩《伊利亞特》中英雄形象的塑造特點，以及戰爭背景下的人性展現和榮譽觀念。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入探討意大利文學中文藝復興時期的散文創作，包括其思想內涵、藝術風格和對歐洲散文發展的貢獻。分析文藝復興散文如何傳播人文主義思想，體現對古典文化的繼承與創新，以及對個體自由和價值的追求。2、（本題5分）外語教學方法的選擇對于學習者的語言習得效果有著重要影響。以德語教學為例，探討交際教學法、任務型教學法和沉浸式教學法等不同教學方法的特點和適用場景。分析教師如何根據學生的語言水平、學習目標和學習風格選擇合適的教學方法，以及如何在教學實踐中綜合運用多種教學方法以提高教學質量。3、（本題5分）分析比較不同外語教材在編排體系、內容選擇、練習設計上的特點。探討其優缺點，以及如何根據教學目標和學生需求選擇合適的教材。4、（本題5分）深入研究日本文學中明治維新時期的文學改良與西化影響。以夏目漱石等作家的早期作品為例，分析明治維新時期日本文學在形式、內容和思想上的變革，探討西方文化的傳入對日本文學發展的沖擊和促進作用。5、（本題5分）探討外語詞匯記憶中的策略與技巧。研究如何運用聯想、分類、語境等方法提高詞匯記憶效率，減少遺忘，同時分析詞匯遺忘的原因和規律。四、案例分析題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）從《老人與?！分械睦先诵蜗罂慈祟惖挠職馀c堅韌。