TextB

AnUnwantedBaby,SteveJobs

一個被拋棄的孩子,史蒂夫·喬布斯史蒂夫?喬布斯(1955年2月24日—2011年10月5日)蘋果公司聯合創辦人前Pixar動畫公司的董事長及行政總裁前蘋果公司行政總裁史蒂夫·喬布斯(StevePaulJobs),出生于1955年2月24日。1972年高中畢業后,在俄勒岡州波特蘭市的里德學院只念了一學期的書;1974年喬布斯在一家公司找到設計電腦游戲的工作。兩年后,時年21歲的喬布斯和26歲的沃茲尼艾克在喬布斯家的車庫里成立了蘋果電腦公司。1喬布斯被認為是計算機業界與娛樂業界的標志性人物,同時人們也把他視作麥金塔計算機(Macintosh)、ipad、iPod、iTunesStore、iPhone等知名數字產品的締造者。2喬布斯同時也是前Pixar動畫公司的董事長及行政總裁(Pixar已在2006年被迪士尼收購),這間公司如今已成為暢銷動畫電影《玩具總動員》和《蟲蟲危機》的制作廠商。喬布斯還是迪士尼公司的董事會成員和最大個人股東。32011年10月6日,蘋果董事會宣布喬布斯于當地時間10月5日逝世,終年56歲。美國加州將每年的10月16日定為“喬布斯日”。4()1.SteveJobsachievedgreatsuccessinthefieldsofcomputertechnology,themovie

industryandthemusicbusiness.()2.SteveJobshadbothasuccessfulcareerandaharmoniousfamily.()3.SteveJobswasabandonedbyhismotherduetodisability.()4.SteveJobsunfortunatelyquitschoolduetofinancialconstraints.()5.Theperiodofrecoveringfromdepression,resultingfromunemployment,enabled

SteveJobstobecomemorecreative.()6.Within5yearsafterbeingfired,SteveJobsfoundedNeXTandPixar,both

achievingequallygreatsuccess.CheckingYourComprehensionSectionA(P262)YNGNYYNSteveJobshadrealizedhisbigdreamandledarevolutionin___________________.Around1976,SteveJobsandhispartnerwereobligedtoselltheirpossessionsinorder

to________________________.ConfrontedwiththefiercecompetitionfromIBM'snewPCin1982,SteveJobs'

company

_____________.AsSteveJobslostthecompetitioninthecontroloverApple,hewas____________________.ApplefeltgreatpressurefromitsrivalMicrosoftandin1996announcedalossof_______________.UnderSteveJobs’leadership,Applereturnedtoaplacewhereitcancontribute___________________tothecomputerworld.thecomputingworldfinancethenewproductionsaggedinsalesfiredfromthecompanybillionsofdollarsnewandinnovativetechnologies321456SectionB(P263)ThreeAppleschangedtheworld.ThefirstoneseducedEve.ThesecondoneawakenedNewton.ThethirdonewasinthehandsofSteveJobs.Stayhungry,stayfoolish.求知若饑，虛心若愚。Innovationdistinguishesbetweenaleaderandafollower.創新決定你是領袖還是跟隨者。Yourtimeislimited,sodon'twasteitlivingsomeoneelse'slife.你的時間有限，所以不要浪費時間去過別人的生活。Theonlywaytodogreatworkistolovewhatyoudo.Ifyouhaven'tfoundityet,keeplooking.Don'tsettle.成就的唯一途徑是熱愛自己的事業，如果你還沒找到的話，繼續尋找，不要屈就。Ifyoudosomethinganditturnsoutprettygood,thenyoushouldgodosomethingelsewonderful,notdwellonitfortoolong.Justfigureoutwhat'snext.你如果出色地完成了某件事，那你應該再做一些其他的精彩事兒。不要在前一件事上徘徊太久，想想接下來該做什么。Whatfactorsdoyouthinkcontributetosuccess?你認為什么因素有助于成功?CanyoufigureoutwhatreasonsaccountforSteveJobs'success?你能推測出史蒂夫·喬布斯成功的原因嗎？

Pre-readingQuestions(P258)1contributeto有助于;捐獻;帶來,促成figureout解決;算出;想出accountfor對…負有責任;對…做出解釋;說明…的原因;導致2

SteveJobsisamanwhohasgreatcourageanddarestotakerisks.Hemaynotbeperfectbuthepulledtogether(齊心協力,重新振作)

themostfantasticactbyovercomingMicrosoft,themovieindustryandthemusicbusiness.Jobsfollowedhisdreamandledarevolutioninthecomputingworld.

史蒂夫·喬布斯是一個有膽識,敢于冒險的人。他也許不夠完美,但卻用最神奇的行動,征服了微軟、影視業和音樂界。喬布斯追尋著他的夢想,領導了一場計算機世界的革命。Paragraph1

SteveJobswasbornonFebruary24,1955,inSanFrancisco,California.Hisbiologicalmother(生母)wasanunwedgraduatestudentnamedJoanneSimpsonanddecidedtoputhimupfor(提出)

adoption.

1955年2月24日,史蒂夫·喬布斯出生于加利福尼亞州舊金山。他的親生母親是位名叫喬安娜·辛普森的未婚研究生,并決定將他送人收養。adoptionn.收養;領養adopt

vt.采用,采取,采納;

收養eg.adopta

child

收養一個小孩

Thefactorieshaveadoptedthenewestmodern

technology.那幾家工廠采用了現代的最新技術。Paragraph2Joannehadacollegeeducation,andsheinsistedthatthefutureparentsofherboy(should)bejustaswelleducated.Unfortunately(adv.不幸地,遺憾地),thecandidates,PaulandClaraJobs,didnotmeetherexpectations:Claradidn'tgraduatefromcollegeandPaulonlyattendedhighschool.

喬安娜受過大學教育,她堅持自己兒子的未來父母也必須受過良好的教育。不幸的是,候選人,保羅·喬布斯和克拉拉·喬布斯并不符合她的期望:克拉拉沒有從大學畢業,而保羅只讀到高中。fortune

n.幸運;命運;富有

misfortune

n.不幸;厄運;fortunate

adj.僥幸的,幸運的

unfortunate

adj.不幸的,倒霉的...sheinsistedthat...herboybe...當謂語動詞是“一堅持,二命令,三建議,四要求”時,即insist,order,command,advise,suggest,recommend,ask,demand,request,require等詞時,從句謂語用(should)+動詞原形。eg.Wesuggestthathe(should)bepresentatthemeetingintime.Hispainfulexpressionsuggested(表明)thathewasillatease(不舒服).【單選題】Fromtheanxiousexpressiononhisface,wecanclearlyseehisstrongdesirethathismother______fromthemajorillnesssoon.A.recoversB.recover

C.willrecoverD.hasrecovered【答案】B

本句的意思是"從他臉上焦急的表情,我們可以很清楚地看到他希望母親從這場大病中快速痊愈的強烈愿望。"Whenshefoundoutthatbothhisfutureparentshadnevergraduatedfromcollege,sherefusedtosigntheadoptionpapers.Sheonlyrelented(讓步)afewmonthslaterandagreedtohaveherbabyadoptedbythem,underthefirmconditionthat(在...條件下)theywouldsendhimtocollege.當她發現這兩個未來的父母都沒有受過大學教育的時候,她拒絕在收養協議上簽字。幾個月之后才答應,同意他們收養孩子,條件是要送孩子上大學。

史蒂夫·喬布斯去讀了大學,但因為費用太貴還是決定退學。回顧他的那段歲月,他說:“我沒有宿舍房間,于是我就睡在朋友們房間的地板上,我為了5美分的返還押金回收可樂瓶以便去購買食品。我還在每個周目的晚上,步行7英里穿過市區去哈爾克利須那寺廟那里吃一頓大餐。”

SteveJobswenttocollegebutdecidedtodropoutbecauseitwastooexpensive.Recallinghistimetherehesaid,"Ididn'thaveadormroom,soIsleptonthefloorinfriends'rooms,Ireturnedcokebottlesforthe5centsdeposits(押金)tobuyfoodwith,andIwouldwalkthe7milesacrosstowneverySundaynighttogetonegoodmealaweekattheHareKrishnatemple."Paragraph3

1976年4月1日,20歲的史蒂夫·喬布斯和一位朋友(史蒂夫·沃茲尼亞克)在自家車庫里創辦了一個公司。當年晚些時候,他們推出蘋果第一代,而且當地的商店就提出購買50臺機器。

At20,SteveJobsandafriend(SteveWozniak)startedacompanyinagarageonApril1,1976.Laterthatyear,theydebutedtheAppleIandalocalstoreofferedtobuy50machines.debutn./v.初次上場,開端,首次露面makeone'sdebut初次登臺eg.Hedecidedtodebutwithseveralotherviolinists.他決定與其他幾名小提琴手一起首次登臺演出。Paragraph4為籌集生產資金,他們不得不賣掉他們最昂貴的所有物。沃茲尼亞克賣掉了他的惠普科學計算器,喬布斯也賣掉了他的大眾廂式車。史蒂夫·喬布斯命名他們的公司為“蘋果”,是為了紀念他在俄勒岡當果園工人時度過的一個快樂的夏天。Tofinancetheproduction,theyhadtoselltheirmostexpensivepossessions.JobssoldhisVolkswagenvanwhileWozniaksoldhisHewlett-Packardscientificcalculator.SteveJobsnamedtheircompanyApple,inmemoryofahappysummerhehadspentasanorchardworkerinOregon.production

n.產量;生產;制造producev.生產;

產生producern.生產者,制造者productiveadj.生產的productive

force

生產力productn.產品;結果

By1982,however,hiscompanysalessagged(下垂)inthefaceofcompetitionfromIBM'snewPC.Notwantingtodwellon(細想,老想著)successivefailures,theyworkedon(忙于)anewmachinecalledtheMacintosh.By1986,theMac,whichSteveJobspromisedtobe"insanelygreat,"wasahugesuccess.After10years,startingfrom2kidsworkinginagarage,Applecomputerhadgrownintoa$2billioncompanywithover4000employees.

然而,到了1982年,面對IBM新款個人電腦的競爭,他的公司銷售額下滑。不想細想這連續的失敗,他們研發了一臺名叫麥金托什機的新機器。到1986年時。史蒂夫·喬布斯保證會成為“瘋狂的偉大”的麥克機(Mac),的確成為了一個巨大的成功：lO年后,開始于一個車庫中兩個孩子的工作,蘋果電腦已成長為一個擁有20億美元資金,雇員超過4000人的公司。Paragraph5competitionn.競爭;角逐competitiveadj.好競爭的,有雄心的;比賽的competitor

n.競爭者;對手compete

v.競賽;競爭

competentadj.有能力的;合適的successiveadj.連續的;接連的;相繼的succeed

v.成功;接替;繼任succeedin(doing)sth.成功做成某事succeedtosth.繼承...eg.Hesucceededininventingthisnewmachine.

Hesucceededtothethronein1558.successor

n.接替的人或事物;繼承人successfuladj.成功的

At30,SteveJobs,however,wasfiredfromthecompanyhecofounded

withSteveWozniak.HeleftthecompanyafterlosingabitterbattleovercontrolwithApple'sCEOJohnSculley,whomJobshadrecruitedfromPepsiCola.

可是,30歲的時候,史蒂夫·喬布斯被這家他與史蒂夫·沃茲尼亞克共同創立的公司辭退了。喬布斯在同蘋果公司總裁約翰·斯卡利爭奪控制權的尖銳斗爭中失敗了,便離開了公司,約翰·斯卡利是當年他從百事可樂招聘來的。

cofound

v.共同建立co-表示“聯合,伴同”之義foundvt.創辦,成立,建立co-existencen.共生,共存cooperatevi.合作Paragraph6約翰·斯卡利(JohnSculley)生于1939年4月。百事(PepsiCo)公司的副總裁(1970–1977)和總裁(1977–1983)。1983年8月成為蘋果(Apple)公司首席執行官,他任此職位直到1993年離開。WhenSteveJobsheardofthemessagehesaid,"You'veprobablyhadsomebodypunchyouinthestomachanditknocksthewindoutofyouandyoucannotbreathe.Theharderyoutrytobreathe,themoreyoucannotbreathe.Andyouknowthattheonlythingyoucandoisjustrelaxsoyoucanstartbreathingagain."當史蒂夫·喬布斯聽到他被辭退的消息時,他說:“這就像你被人一拳重重地打在了胃部,讓你氣息竭盡,而且還不能呼吸。你越努力地呼吸,你就越不能呼吸。你知道你唯一能做的就是放松一下,這樣才能再呼吸。”Theharderyoutrytobreathe,themoreyoucannotbreathe.“the+比較級,the+比較級”意為“越……就越……”eg.Thefartheraplanetisfromtheearth,thesmalleritlooks/appears/seems.行星離地球越遠,它看起來就越小。Themoreexerciseyoutake,thelesslikelyyouaretocatcha

cold.你鍛煉越多,就越不大可能感冒。我們為人民做得越多,就越幸福。Themorewedoforthepeople,thehappierwe'llbe.

SteveJobssoldover＄20millionofhisApplestock,spentdaysbicyclingalongthebeach,feelingsadandlost,touredParis,andjourneyedontoItaly.

史蒂夫·喬布斯賣掉了他超過2000萬美元的蘋果股票,終日沿著海灘騎著自行車,感覺悲傷和失落,他去了巴黎,接著又去了意大利旅行。Paragraph7Recallingthispubliclyheartbreakingepisode,Jobssaid,"Ididn'tseeitthen,butitturnedoutthatgettingfiredfromApplewasthebestthingthatcouldhaveeverhappenedtome.Theheavinessofbeingsuccessfulwasreplacedbythelightnessofbeingabeginneragain,lesssureabouteverything.Itfreedmetoenteroneofthemostcreativeperiodsofmylife."回憶起這段廣為人知、令人心碎的往事經歷,喬布斯說,“那時我并沒有意識到,但結果證明,被蘋果公司解雇是發生在我身上的最好的事情。從頭再來的輕松取代了成功帶來的壓力,我不再對每一件事情都那么確定。它解放了我,讓我邁進了我生命里最具有創造性的階段之一。”publiclyadv.公開地public

adj.公眾的,公共的inpublic

公開地,當眾;大庭廣眾

inprivate

私下地turnout

到頭來,結果是,竟然是

eg.Itturnedoutthatthemanstandingbesidemewasa

pickpocket(扒手).

Heturnedouttobeoneofmyformerclassmates.happentosb.

發生在某人身上eg.Ihappenedtositbyherinthecinema.

在電影院我碰巧坐在她旁邊。

Duringthenextfiveyearshestartedtwocompanies-NeXTandPixar.NeXTdidn'tdoaswellasJobshaddreamedfor,butPixarwasasuccessstory.Jobsbecameaninstantbillionaire.Meanwhile,hisoldcompanyApplewasunderimmense(極大的)pressurefromitsrivalMicrosoftandin1996posted(公布)billionsofdollarsinlosses(虧損).

在接下來的五年里,他開創了兩家公司——下一步(NexT)和皮克斯動畫工作室(Pixar)。下一步(NeXT)做得不如喬布斯所夢想的那樣成功,但皮克斯卻是一個成功的例子。喬布斯成為了一個暴富的億萬富翁。同時,他的老公司蘋果公司正處于它的競爭對手——微軟公司的巨大壓力之下,并在1996年公布了數十億美元的損失。immensity

n.無限,廣大,巨大Paragraph8InDecember1996,SteveJobsconvincedAppletobuyNeXTandmakeitssoftwarethefoundationofthenext-generationMacOS.ThetechnologyhedevelopedatNeXTbecamethecatalyst(催化劑)ofApple'scomeback(東山再起).InitiallyappointedasApple'sadviser,SteveJobswasnamedApple'sinterimCEOin1997.1996年12月史蒂夫·喬布斯說服蘋果公司購買了下一步公司,并使其軟件成為下一代麥克操作系統的基礎。他在下一步公司開發的技術變成了蘋果公司復出的催化劑。史蒂夫·喬布斯最初被任命為蘋果公司的顧問,后來在1997年被任命為蘋果公司的臨時首席執行官。Paragraph9convincev.說服,勸說(某人做某事)convincesb.ofsth./that…使某人相信/確信…eg.Shetriestoconvinceherhusbandofherhonesty.Theyoungmanconvincedeveryonethathewasinnocent.convincingadj.令人相信的;有說服力的eg.convincingevidenceconvincedadj.確信的;深信的foundationn.基本原理;根據;基礎layasolidfoundationforsth.為…打下堅實的基礎eg.Respectisthesolidfoundationformarriage.

尊重是婚姻的牢固基礎。InitiallyappointedasApple'sadviser,SteveJobswas

namedApple'sinterim(過渡的)

CEO

in

1997.appointed

as

Apple's

adviser過去分詞作狀語。

done表示被動,doing表主動。eg.Seenfro