XB4U1SCIENCEFICTION

Today'ssciencefictionistomorrow'ssciencefact.

IsaacAsimov

今日的科幻小說即明天的科學現(xiàn)實。

艾薩克?阿西莫夫

Topic:Experiencetherelationshipbetweenhumansandrobots

此板塊活動主題：探究人與機器人的關系

ahousehold

robot

SATISFACTIONGUARANTEED(Adapted)

保你/君滿意(改編版)

1.LarryBelmontworkedforacompanythatmaderobots.Recentlyit

hadbegunexperimentingwithaHQuselj^ld/domesticrobot.Itwas

goingtobetestedoutbyLarry7swife,Clane.

拉里?貝爾蒙特在一家制造機器人的公司工作。該公司最近開始

試驗家用機器人。機器人由拉里的妻子克萊爾進行試用。

2.Clairedidn'twanttherobotinherhouse、esDeciallyherhusband

wouldbeawayonabusinesstripforthreeweeks,butLarrypersuaded

herthatthelobotwouldn'tharmherorallowhertobehanned.It

wouldbeabonus.However,whenshefirstsawtherobot、shefelt

alarmed.HisnamewasTony.Heseemedmorelikeahumanthana

machine.Hewastallandhandsomewithsmoothhairandadeepvoice,

althoughhisfacialexpressionneverchanged.

克萊爾不想把機器人放在家里，尤其是她的丈夫要出差三個星期，但

拉里說服她，機器人不會傷害她，也不會讓她受到傷害。這將是一個

意外收獲。然而，當她第一次看到機器人時，她感到驚慌失措。他叫

托尼。他看起來更像一個人而不是一臺機器。他高大英俊，頭發(fā)光滑，

聲音低沉，盡管他的面部表情從未改變。

3.Onthesecondmorning,Tonybroughtherbreakfastandthenaskedher

whethersheneededhelpdressing.Shefeltembarrassedandquickly

toldhimtogo.Nowshewasbeinglookedafterbyarobotthatlooked

sohuman,anditwasdisturbing.

第二天早上，托尼給她送來早餐，然后問她是否需要幫忙穿衣。她覺

得很尷尬，趕緊叫他走?，F(xiàn)在她被一個看起來像人類的機器大照顧著，

這讓人很不安。

4.0neday,Clairementionedthatshedidn'tthinkshewasclever.Tony

saidthatshemustfeelveryunhappytosaythat.Clairethoughtitwas

ridiculousthatshewasbeineofferedsympathybyarobot,butshe

graduallyadmiredhiswisdomandintCRrityandbegantotrusthim.He

alwaystreatedherwithdignity.Shetoldhimhowshewasunhappythat

herhomewasn'telegantenoughforLarry,whowantedtoimprovehis

socialpositionwith以，用abiggersalary.Shewasn'tlikeGladys

Claflern>"!meoftherichestandmostpowerfulwomenaround.

有一天，克萊爾說她認為自己不聰明。托尼說她肯定感到非常不開心

才說這話?？巳R爾認為機器人給她同情是可笑的，但她逐漸欽佩他的

智慧和正直，并開始信任他。他總是涮她糊杉有禮。她告訴托尼，她

有多么的不開心，因為拉里覺得家里不夠雅致，拉里想用更高的薪水

來提高自己的社會地位。她不像格拉迪斯?克拉芬，她是當地最富有、

最有權勢的女性之一。

5.Asafavour,TonypromisedtohelpClairemakeherselfmore

beautifulandherhomemoreelerant.SoClaireborrowedsomelibrary

booksforhimtoread,orrather,scan.Shelookedathisfingerswith

wonderastheyturnedeachpage.Howabsurd,shethought.Hewasjust

amachine.

出于好意，托尼答應幫助克萊爾使自己更漂亮，使她的家更優(yōu)雅。所

以克萊爾借了一些圖書館的書給他看，或者更確切地說，掃描。她驚

奇地看著他的手指翻著每一頁。多么荒謬，她想。他只是一臺機器。

6.TonygaveClaireanewhairstyleandimprovedhermakeup.Ashe

wasnotallowedtoaccompanyhertotheshops,hewroteoutalistof

thingsthathewouldneedfbrhi^workTnthehouse.Clairewent

downtownandboughtthesethings.Shehadanappointmenttopainther

nails,thenshewentintoanexpensiveclothesshop.Thesaleswoman

therewasrudetoher,sosherangTonyandtoldhimshewasbeing

treatedbadly.Hespoketothewoman,whoimmediatelychangedher

attitude.ClairethankedTony,tellinehimthathewase"dcar”.Asshe

turnedaround,therestoodGladysClaffcm.Howawfultobediscovered

byher,Clairethought.Bythelookonherface,ClaireknewthatGladys

thoughttheywereinarelationship.Afterall,sheknewClaire's

husband'snamewasLarry,notTony.Althoughitwascompletely

innocent,Clairefeltguilty.

托尼給克萊爾換了一個新發(fā)型，改善了她的妝容。由于不允許他陪她

去商店，他寫了一張他在房子里工作所需物品的清單?？巳R爾去市區(qū)

買了這些東西。她約好涂指甲，然后走進一家昂貴的服裝店。那里的

女售貨員對她很粗魯，所以她打電話給托尼，告訴他她受到了不好的

待遇。他和那個女人說話，她立刻改變了態(tài)度。克萊爾感謝托尼，告

訴他他是“親愛的”。她轉過身來，格拉迪斯?克拉芬站在那里?？巳R爾

想，被她發(fā)現(xiàn)是多么可怕。從她臉上的表情來看，克萊爾知道格拉迪

斯以為他們在談戀愛。畢竟，她知道克萊爾的丈夫叫拉里，不是托尼。

雖然完全是無辜的，克萊爾還是感到內疚。

7.WhenClairegothome,shewept.GladyswaseverythingClaire

wishedtobe.Tonytoldhershewasbeingsensitivewa^iustasgood

asGladys.HesuggestedthatsheinviteGladysandherfriendstothe

housethenightbeforehewastoleaveandLarrywastoreturn.Bythat

time,Tonyexpectedthatthehouse,whichwasbeingcompletely

transformed,wouldbeready.

克萊爾到家時哭了。格拉迪斯是克萊爾想要的一切。托尼告訴她她很

敏感，和格拉迪斯一樣好。他建議她在他離開拉里回來的前一天晚上

邀請格拉迪斯和她的朋友到家里來沖，托尼預計正在完全改造

的房子已經準備好了。j

8.Tonyworkedsteadilyontheimprovements.Clairetriedtohelpby

workingokali騏suspendedfromtheceiling,butshefellofftheladder.

EventhoughTonyhadbeeninthenextroom,hemanagedtocatchher

intime.Asheh^H^hei^shefeltthewarmthofhisbody.Shescreamed,

pushedhimaway,andrantoherroom.

托尼在不斷改進;克萊爾試圖幫忙，在天花板上吊著一盞燈，但她從

梯子上摔了下來。盡管托尼在隔壁房間，他還是及時抓住了她。當他

抱著她時，她感到了他身體的溫暖。她尖叫著，把他推開，跑回了自

己的房間。

9.Thenightofthepartyarrived.Theclockstruckeight.Theguests

wouldbearrivingsoon,soClairedismissedTonyfbrtherestofthe

night.Atthatmoment,Tonytookherinhisarms,bringinghisface

closetohers.Sheheardhimdeclarethathedidnotwanttoleaveherthe

nextday,andthathefeltmorethanjustthedesiretopleaseher.Then

thefrontdoorbellrang.

晚會的晚上到了。鐘敲了八下?？腿撕芸炀鸵搅?，所以克萊爾把托

尼打發(fā)走了。就在那一刻，托尼把她抱在懷里，把臉貼近她的臉C她

聽到他宣布他不想第二天離開她，他不僅僅是想取悅她。然后前門的

門鈴響了。

ReviewClaire'semotional

d