自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場(chǎng)紀(jì)律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁蘇州托普信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院《西語筆譯理論與實(shí)踐》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯旅游攻略時(shí)，對(duì)于景點(diǎn)的介紹和路線的規(guī)劃要詳細(xì)實(shí)用?！斑@個(gè)古鎮(zhèn)保存完好，充滿了歷史韻味。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.2、翻譯商業(yè)合同文本時(shí)，對(duì)于條款和責(zé)任的表述要嚴(yán)謹(jǐn)無誤。“違約責(zé)任”常見的英語表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault3、對(duì)于包含隱喻和象征的詩歌，以下哪種翻譯更能保留詩歌的韻味和意境？（）A.隱喻和象征的對(duì)等翻譯B.韻味和意境的重新營(yíng)造C.詩歌結(jié)構(gòu)的保留D.情感的傳遞4、在翻譯文學(xué)作品時(shí)，要特別注意保留原作的文學(xué)性，以下哪個(gè)選項(xiàng)不是體現(xiàn)文學(xué)性的方面？（）A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結(jié)構(gòu)C.隨意改變情節(jié)D.傳達(dá)原文的意境5、在翻譯美食介紹文章時(shí)，對(duì)于獨(dú)特的食材和烹飪方法，以下哪種翻譯更能引起讀者的興趣？（）A.詳細(xì)描述B.簡(jiǎn)化處理C.與當(dāng)?shù)孛朗硨?duì)比D.引用食客評(píng)價(jià)6、“Outofsight,outofmind.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.眼不見，心不煩B.不在視線中，不在頭腦中C.看不見，想不到D.眼不見，心不想7、在翻譯宗教相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對(duì)于宗教術(shù)語和教義的翻譯要準(zhǔn)確恰當(dāng)?！胺鸾獭背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha8、句子“Heisawetblanket.”的正確翻譯是？（）A.他是個(gè)濕毯子B.他是個(gè)令人掃興的人C.他是個(gè)潮濕的毛毯D.他是個(gè)濕漉漉的毯子9、翻譯中要注意不同語言的詞匯使用頻率差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯使用頻率差異？（）A.“中文里經(jīng)常使用‘的’‘地’‘得’，英文里沒有類似的高頻詞匯?！盉.“英文里經(jīng)常使用‘a(chǎn)nd’‘but’‘or’，中文里沒有類似的高頻詞匯。”C.“中文和英文的詞匯使用頻率沒有明顯差異?！盌.“中文里的動(dòng)詞使用頻率比英文里高?！?0、在翻譯心理學(xué)研究報(bào)告時(shí)，對(duì)于復(fù)雜的心理現(xiàn)象和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，以下哪種翻譯更能清晰呈現(xiàn)研究成果？（）A.圖表輔助B.邏輯梳理C.案例分析D.術(shù)語簡(jiǎn)化11、在翻譯“Heisadarkhorse.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不太恰當(dāng)？（）A.他是匹黑馬B.他是個(gè)出人意料的獲勝者C.他是個(gè)深藏不露的人D.他是一匹黑暗的馬12、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于專業(yè)術(shù)語和比賽結(jié)果的描述要準(zhǔn)確。“金牌得主”常見的英語表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal13、在翻譯“Thetrainisarrivingatthestation.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？（）A.火車正在到達(dá)車站B.這列火車正在抵達(dá)車站C.列車正在進(jìn)站D.那個(gè)火車正在到達(dá)站臺(tái)14、關(guān)于企業(yè)宣傳冊(cè)的翻譯，對(duì)于企業(yè)的核心價(jià)值觀和品牌形象的傳達(dá)，以下理解錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確翻譯相關(guān)的理念和口號(hào)B.結(jié)合目標(biāo)語文化進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨(dú)特文化，進(jìn)行通用翻譯D.保持宣傳冊(cè)整體風(fēng)格的一致性15、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準(zhǔn)確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個(gè)壞工人總是責(zé)備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責(zé)他的工具二、簡(jiǎn)答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）對(duì)于包含大量法律條文引用的文本翻譯，如何確保法律術(shù)語的準(zhǔn)確性和一致性？2、（本題5分）翻譯社交媒體上的熱門話題，怎樣跟上語言的變化和流行趨勢(shì)？3、（本題5分）對(duì)于包含大量比喻和擬人手法的兒童故事翻譯，如何讓兒童易于理解？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）論述在學(xué)術(shù)論文翻譯中，如何準(zhǔn)確傳達(dá)專業(yè)知識(shí)和研究成果，研究學(xué)術(shù)論文的語言特點(diǎn)和翻譯要求，分析如何處理復(fù)雜的邏輯關(guān)系和引用文獻(xiàn)，以及如何遵循學(xué)術(shù)規(guī)范進(jìn)行翻譯。2、（本題5分）全面論述在影視作品字幕翻譯中，如何考慮觀眾的閱讀速度和理解能力？研究字幕的排版、字?jǐn)?shù)限制、語言簡(jiǎn)潔性等因素，以及如何在有限的時(shí)間內(nèi)傳遞關(guān)鍵信息。3、（本題5分）論述在翻譯中，如何應(yīng)對(duì)源語和目標(biāo)語的語言習(xí)慣差異，研究語言習(xí)慣在詞匯、語法、表達(dá)方式等方面的體現(xiàn)，思考如何在翻譯中尊重目標(biāo)語的語言習(xí)慣，同時(shí)又不丟失原文的特色，舉例說明不同語言習(xí)慣對(duì)翻譯的影響和處理方法。4、（本題5分）詳細(xì)闡述在翻譯中，如何處理原文中的抽象概念和哲學(xué)思想，分析抽象概念和哲學(xué)思想的特點(diǎn)和翻譯難點(diǎn)，探討如何通過恰當(dāng)?shù)脑~匯和表達(dá)方式在譯文中傳達(dá)其內(nèi)涵，舉例說明哲學(xué)類文本的翻譯方法。5、（本題5分）翻譯中的文化審美具有主觀性和相對(duì)性。請(qǐng)深入探討文化審美的差異和共性，如何在翻譯中兼顧不同文化的審美標(biāo)準(zhǔn)，以及文化審美對(duì)翻譯批評(píng)和翻譯接受的影響。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）請(qǐng)將以下關(guān)于旅游目的地推廣的段落翻譯成英文：為了吸引更多游客，旅游目的地需要進(jìn)行有效的推廣。通過制作精美的宣