自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密自覺遵守考場紀律如考試作弊此答卷無效密封線第1頁，共3頁中南林業科技大學

《翻譯技術入門》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯環保類文章時，對于一些環保術語和概念的翻譯要符合專業規范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當的是？A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove2、在翻譯學術論文時，邏輯的清晰和表達的準確至關重要。對于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準確的是？A.研究結果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關性。B.該研究發現，因素A與因素B之間有重大的關聯。C.研究的結果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關系。D.這項研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯系。3、在翻譯社會學研究時，對于一些社會現象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準確的是？A.城市化帶來了機遇和挑戰。B.城市化既帶來了機會也帶來了挑戰。C.城市化導致了機會與挑戰并存。D.城市化造成了機遇和挑戰一起出現。4、對于翻譯中專業領域的特定詞匯，以下哪種翻譯方法更恰當？A.借用其他領域的相關詞匯。B.創造新的詞匯進行翻譯。C.查找專業詞典，使用準確的專業術語。D.根據自己的理解進行翻譯。5、在翻譯藝術評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術作品的魅力？A.描述藝術作品的細節B.引用專業的藝術術語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是6、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？A.天氣預報說明天會下雨。B.天氣預測稱明天將要下雨。C.天氣預報講明天要下雨。D.這個天氣預報說明天會有雨。7、在翻譯醫學文獻時，對于一些新出現的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫學知識？A.參考權威醫學詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據構詞法進行翻譯D.等待官方統一譯名8、在翻譯中，要注意不同語言的語氣詞使用差異，以下哪個句子中的語氣詞翻譯比較恰當？A.“哇，這個地方真美！”翻譯成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻譯成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻譯成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻譯成“No,Idon'tbelieveit.”。9、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調整語序？A.“我昨天買了一本書。”翻譯成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果。”翻譯成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難。”翻譯成“Thisproblemisverydifficult.”。10、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準確的是？A.這座城市以其美麗的風景而聞名。B.這個城市因它美麗的景色而出名。C.這座城市因其漂亮的風景而著名。D.該城市以其優美的風光聞名。11、在翻譯旅游指南時，為了給游客提供實用的信息，以下哪種翻譯更具指導意義？A.具體路線描述B.景點背景介紹C.當地文化講解D.住宿美食推薦12、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性。“小紅帽走進了森林。”以下哪個翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.13、“beafraidof”常見釋義是？A.害怕B.恐怕C.擔心D.害怕14、對于科普文章的翻譯，以下關于科學性和通俗性的平衡，不準確的是（）A.用通俗易懂的語言解釋科學概念B.不改變原文的科學嚴謹性C.為了通俗而犧牲科學的準確性D.使譯文既科學又易于理解15、翻譯地理科普文章時，對于奇特的地理景觀和形成原因的解釋，以下哪種翻譯更能激發讀者的探索欲望？A.景觀的生動描繪B.原因的科學解釋C.探索的引導D.對比其他景觀16、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？A.我父親每天騎自行車去上班。B.我的爸爸每天乘自行車去工作。C.我父親每天騎單車去上班。D.我的父親每日騎自行車去工作。17、在翻譯環保相關的文本時，對于一些概念的表達要清晰。“可再生能源”常見的英語表述是？A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy18、在旅游文本的翻譯中，對于景點名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？A.采用音譯，讓讀者感受異國文化。B.意譯，使讀者能直接理解其含義。C.音譯加意譯，并補充相關背景信息。D.不翻譯，保留原文。19、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？A.參考權威的科學著作B.請教相關領域的科學家C.查閱專業的科學詞典D.以上都是20、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正確翻譯是？（）A.他總是魯莽行事，經常陷入麻煩。B.他總是從臀部射擊，經常惹上麻煩。C.他老是突然行動，常常遭遇困境。D.他總是不假思索地行動，時常遇到問題。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯歷史文獻時，如何處理古舊詞匯和特定時期的表達方式？2、（本題10分）對于原文中涉及到的不同文化中的價值觀和思維方式的差異，翻譯時應如何處理，以避免文化沖突？3、（本題10分）翻譯菜譜等與飲食文化相關的文本，如何準確傳達食材、烹飪方法和口味特點？4、（本題10分）當翻譯涉及跨學科領域的文章