學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁云南大學滇池學院《翻譯理論與實踐（一）》

2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯地理學文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現景色的是？A.這座山脈綿延數百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數百英里，呈現出驚人的景象。2、當源語和目標語在語法結構上差異較大時，以下哪種翻譯技巧更有助于準確傳達信息？A.調整語序B.增加虛詞C.省略部分成分D.完全按照源語語法翻譯3、在翻譯科技產品說明書時，對于功能和操作的描述要清晰易懂。“一鍵啟動”常見的英語表述是？A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart4、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準確的是？A.這個項目需要大量的時間和努力。B.該項目要求很多的時間和精力。C.這個工程需要許多的時間與努力。D.此項目需要眾多的時間和付出。5、關于翻譯中語境對詞義選擇的影響，以下哪種說法是正確的？A.詞義的選擇不受語境影響，只根據詞典釋義。B.主要根據源語語境選擇詞義，不考慮目標語語境。C.綜合考慮源語和目標語的語境，準確選擇詞義。D.隨意選擇詞義，不考慮語境。6、對于文學作品中的隱喻和象征手法的翻譯，以下哪種策略較為合適（）A.保留原文的隱喻和象征，盡量直譯B.將其轉換為直白的表述C.根據目標語文化進行替換D.完全刪除這些隱喻和象征7、“inthelongrun”通常翻譯為？A.從長遠來看B.在長的奔跑中C.長期的跑D.于長跑中8、對于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合適的翻譯是？A.我父親每天騎自行車去上班。B.我的爸爸每天乘自行車去工作。C.我父親每天騎單車去上班。D.我的父親每日騎自行車去工作。9、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術語，以下哪種翻譯更需謹慎準確？A.參考官方發布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進行比較10、在翻譯中，要注意不同語言的表達方式差異，以下哪個例子體現了表達方式差異？A.“我很高興見到你。”翻譯成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聰明。”翻譯成“Heisveryclever.”C.“這個東西很貴。”翻譯成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一個想法。”翻譯成“Ihaveanidea.”在中文里，我們可能會說“我有個主意”，而不是“我有一個想法”，這體現了表達方式的差異。11、在翻譯環保相關的文本時，對于一些概念的表達要清晰。“可再生能源”常見的英語表述是？A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy12、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃。B.早到的鳥抓住了蟲子。C.早期的鳥捕獲蟲子。D.先到的鳥捉到了蟲。13、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點特色和文化活動的翻譯要吸引人。“民俗文化節”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival14、翻譯藝術評論文章時，對于抽象的藝術概念和審美評價，以下哪種翻譯更能引發讀者的共鳴？A.結合具體作品解釋B.運用哲學思考闡述C.引用名人觀點支持D.保持原文的抽象表述15、對于源語中文化負載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？A.進行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結合D.完全異化16、在翻譯社會現象分析類文章時，對于復雜的社會問題和原因探討，以下哪種翻譯更能引發讀者的思考？A.問題清晰闡述B.原因深入剖析C.對策合理建議D.觀點客觀呈現17、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時，以下哪個翻譯不太準確？（）A.她有一顆金子般的心。B.她心地善良。C.她有一顆金色的心。D.她的心地非常好。18、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現法律語言的嚴謹性和準確性？A.使用正式、規范的詞匯B.運用口語化表達C.采用靈活多變的句式D.適當添加修飾性詞語19、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英語翻譯最能體現原詩意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.20、當遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現其文化價值？A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標語中的對應名言警句D.省略不譯二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯與陶瓷藝術相關的介紹，怎樣準確傳達陶瓷制作工藝和藝術特色？2、（本題10分）科技報告翻譯中，如何處理大量的數據和專業術語？分析其難點及應對策略。3、（本題10分）翻譯涉及不同語系和語言結構的文本，如何處理語法和語序上的差異以保證譯文流暢？4、（本題10