Teacher:

ZhangSimpleElectricCircuit

Unit

3

電氣工程專業(yè)英語教程

張強(qiáng)華編著Contents

NewWords

Phrases

Notes

KetstoExercises

參考譯文NewWordsNewWordsNewWordsPhrasesListeningtoTextA[1]Asimpleelectriccircuitconsistsofavoltagesource,sometypeofload,andaconductortoallowelectronstoflowbetweenthevoltagesourceandtheload.Notes原句本句中的謂語動(dòng)詞是consistof，意為“由……組成”。toallowelectronstoflowbetweenthevoltagesourceandtheload修飾的是conductor，表明是什么樣的導(dǎo)線，而不是整個(gè)句子。本句意為：一個(gè)簡單的電路包括電源、某些類型的負(fù)載和一條讓電子在電源和負(fù)載之間流動(dòng)的導(dǎo)線。講解[2]Tousethetriangle,coverthevalueyouwanttocalculate.Theremaininglettersmakeuptheformula.Notes原句這兩個(gè)句子關(guān)系緊密，要聯(lián)系起來理解。后一個(gè)句子表明的是使用三角形，蓋住要計(jì)算的值的結(jié)果，剩下的字母組成公式。Tousethetriangle是一個(gè)動(dòng)詞不定式短語，作目的狀語，修飾cover。youwanttocalculate是一個(gè)定語從句，修飾和限定thevalue。makeup的意思是“組成，構(gòu)成”。本句意為：要利用這個(gè)三角形，蓋住你想要計(jì)算的值。用剩下的字符組成公式。講解[3]Aseriescircuitisformedwhenanumberofresistorsareconnectedend-to-endsothatthereisonlyonepathforcurrenttoflow.Notes原句本句中的end-to-end不能憑字面理解為尾對(duì)尾，而是首尾相連的意思。sothatthereisonlyonepathforcurrenttoflow是一個(gè)結(jié)果狀語從句。whenanumberofresistorsareconnectedend-to-end是一個(gè)條件狀語從句。本句意為：當(dāng)多個(gè)電阻首尾相連，電流只有一條路徑流動(dòng)時(shí)，就形成了串聯(lián)電路。講解[4]AGermanphysicist,Kirchhoff,formulatedalawwhichstatesthesumofthevoltagedropsacrosstheresistancesofaclosedcircuitequalsthetotalvoltageappliedtothecircuit.Notes原句這是一個(gè)多層從句的句子。全句的主語是AGermanphysicist，謂語是formulated，賓語是alaw，Kirchhoff是同位語。which引導(dǎo)的定語從句修飾alaw。在該定語從句中，which做主語，states是謂語動(dòng)詞，states后又是一個(gè)賓語從句，省略了引導(dǎo)詞that。在這個(gè)賓語從句中，主語為thesumofthevoltagedrops，謂語為equals，賓語為thetotalvoltage。本句意為：德國物理學(xué)家基爾霍夫提出了一個(gè)定律：整個(gè)回路中各個(gè)電阻器上的電壓降的總和等于給這個(gè)回路提供的電壓。講解[5]Ifvoltageweremeasuredacrossanysingleresistor,thevoltmeterwouldread3V.Notes原句注意，“表的讀數(shù)為……”的表達(dá)是本句中的voltmeterwouldread，而不是voltmeterwouldberead。read應(yīng)理解“顯示，指示”。例如，Thedialreads32.刻度顯示出32。本句意為：如果測量任何單個(gè)電阻器上的電壓，電壓表的讀數(shù)都會(huì)是3V。講解簡單電路1．電路電流、電壓和電阻之間存在最基本的關(guān)系。一個(gè)簡單的電路包括電源、某些類型的負(fù)載和一條讓電子在電源和負(fù)載之間流動(dòng)的導(dǎo)線。在下面的電路中，電池提供電壓源、電線用作導(dǎo)體、燈泡提供電阻。開關(guān)作為電路的附加元件，由此形成一個(gè)完整的電路。如果開關(guān)斷開，電路不通，電燈將不亮。閉合開關(guān)，電路接通，則電子通過燈泡從負(fù)極流向正極。2．電路示意圖下面是一個(gè)電路示意圖，包括1個(gè)電池、1個(gè)電阻、1個(gè)電壓表和1個(gè)電流表。電流表串聯(lián)在電路中，用于顯示有多大的電流流過電路。電壓表跨接于電壓源，用于顯示電池提供多大的電壓。在分析一個(gè)電路的組成之前，我們先了解歐姆定律。參考譯文3．歐姆定律19世紀(jì)德國數(shù)學(xué)家喬治·西蒙·歐姆研究了電流、電壓和電阻之間的關(guān)系。歐姆提出了一個(gè)定律，即電流與電壓成正比，與電阻成反比。從該定律可以導(dǎo)出下面的公式。（公式略）歐姆定律是適用于全部電路的基本定律。電氣設(shè)計(jì)者必須決定對(duì)于給定的負(fù)載需要多大的電壓，比如計(jì)算機(jī)、時(shí)鐘、燈和電動(dòng)機(jī)。這種決定必定涉及電流、電壓和電阻之間的關(guān)系。所有的電氣設(shè)計(jì)和分析都是由歐姆定律開始的。有以下3種表達(dá)歐姆定律的數(shù)學(xué)方法。（公式略）使用哪個(gè)公式?jīng)Q定于開始知道什么，以及需要知道什么。參考譯文4．歐姆定律三角形有一種簡單的方法來記憶使用哪個(gè)公式。通過將電流、電壓和電阻安排在一個(gè)三角形中，就可以迅速確定正確的公式。（圖略）5．利用三角形要利用這個(gè)三角形，蓋住你想要計(jì)算的值。用剩下的字符組成公式。（圖略）只有在使用正確的值時(shí)歐姆定律才能給出正確的答案。記住下面的3個(gè)規(guī)則：電流總是用安培表示的；電壓總是用伏特表示的；

電阻總是用歐姆表示的。參考譯文直流串聯(lián)電路1．在串聯(lián)電路中的電阻當(dāng)多個(gè)電阻首尾相連，電流只有一條路徑流動(dòng)時(shí)，就形成了串聯(lián)電路。電阻可以是實(shí)際的電阻器或者是有電阻的其他設(shè)備。插圖顯示4個(gè)電阻首尾連接。電流有一條路徑，從電池負(fù)極經(jīng)R4、R3、R2、R1返回正極。如圖3-3（圖略）2．串聯(lián)電阻公式在串聯(lián)電路中阻值是相加的。如圖3-4如果1個(gè)4歐姆的電阻器同1個(gè)6的電阻器連在一起，總電阻值是10歐姆。別的有阻抗的設(shè)備串聯(lián)也是這樣的。電阻串聯(lián)的數(shù)學(xué)公式是（公式略）參考譯文給出的串聯(lián)電路中，R1是11k，R2是2k，R3是2k，R4是100，R5是1k，電路的總電阻是多少？（計(jì)算過程略）3．串聯(lián)電路的電流串聯(lián)電路中總電阻的公式使我們能夠簡化電路。利用歐姆定律就可以計(jì)算出電流的值。在串聯(lián)電路中的任何地方測量電流的值都是相同的。（公式及圖略）4．串聯(lián)電路中的電壓可以通過電路中每個(gè)電阻器來測量電壓。電阻器上的電壓稱為壓降。德國物理學(xué)家基爾霍夫闡述了一個(gè)定律：整個(gè)回路中各個(gè)電阻器上的電壓降的總和等于給這個(gè)回路提供的電壓。在下面的示意圖中，4個(gè)阻值都為1.5的電阻串聯(lián)起來連接一個(gè)12V的電池。根據(jù)歐姆定律可以知道每個(gè)電阻器上“下降”相等的電壓。（圖略）參考譯文首先，求解總電阻。（公式及計(jì)算略）第二，求解電流。（公式及計(jì)算略）第三，求解任意電阻上的電壓。（公式及計(jì)算略）如果測量任何單個(gè)電阻器上的電壓，電壓表的讀數(shù)都會(huì)是3V。如果測量R3和R4組合上的電壓，電壓表的讀數(shù)是6V。如果測量R2、R3和R4組合上的電壓，電壓表的讀數(shù)是9V。如果將4個(gè)電阻器上的電壓降加起來，其和將是給電路提供電壓的電池的電壓，即12V。5．串聯(lián)電路上電壓的劃分人們往往希望使用低于供電電壓的電壓。為此，可以使用電壓分配器。電池電壓用UI表示，本例中為50V。希望得到的電壓用UO表示。通過計(jì)算得出是40V。為了計(jì)算這個(gè)電壓，首先求解總電阻。（公式及計(jì)算略）第二，求解電流。公式及計(jì)算略）最后，求解電壓。（公式及計(jì)算略）參考譯文1)Itstatesthattherelationshipbetweencurrent,voltageandresistance.Fromthislawthefollowingformulaisderived:or2)Tousethetriangle,coverthevalueyouwanttocalculate.Theremaininglettersmakeuptheformula.I=U/RU=I×RR=U/I3)Aseriescircuitisformedwhenanynumberofresistorsareconnectedend-to-endsothatthereisonlyonepathforcurrenttoflow.4)Voltagedropcanbemeasuredacrosseachoftheresistorsinacircuit.5)Ohm’sLawcanbeappliedtoshowthat:U1=12／(10+20+30)×10=2VU1=12／(10+20+30)×20=4VU1=12／(10+20+30)×30=6VKeystoExercises【Ex.1】根據(jù)課文內(nèi)容，回答以下問題。KeystoExercises【Ex.2】根據(jù)下面的英文解釋，寫出相應(yīng)的英文詞匯。circuit,switch,terminal,voltmeter,ammeter,lamp,motor,physicist,potential,meter1）電源既可以是像9V電池一樣簡單，也可以像實(shí)驗(yàn)室的精確電源一樣復(fù)雜。2）可變電阻器是常用的元件。它有一個(gè)刻度盤或一個(gè)旋鈕用于改變電阻，在很多場合是非常有用的。3）二極管是一種只允許電流以一個(gè)方向流過的元件。它有一個(gè)正極和一個(gè)負(fù)極。4）LED使用一種特殊材料，當(dāng)電流流過時(shí)會(huì)發(fā)光。5）字母L代表電感，最簡單的電感器由一段導(dǎo)線組成。KeystoExercises【Ex.3】把下列句子翻譯為中文。6）兩個(gè)金屬板之間由非導(dǎo)電材料隔開，形成一個(gè)簡單的電容器。7）電容的充電時(shí)間同它的電容值和阻抗值成正比。8）當(dāng)交流電流過一個(gè)電感，會(huì)產(chǎn)生一個(gè)反向的電動(dòng)勢或電壓來阻止原來電流的變化。9）電抗是一種抵制或阻止電感器或電容器中的交流電流或交流電壓的屬性。10）為了沿著一根導(dǎo)線產(chǎn)生電子漂移或電流，導(dǎo)線的兩端必須有不同的“壓力”或電位。KeystoExercises【Ex.3】把下列句子翻譯為中文。開關(guān)是一種根據(jù)開關(guān)的位置來接通或斷開電路的設(shè)備。對(duì)于電燈開關(guān)，ON意味著接通（電流流過開關(guān)，燈點(diǎn)亮）。當(dāng)開關(guān)在OFF狀態(tài)，這意味著開路（沒有電流流過，燈熄滅）。當(dāng)開關(guān)是ON時(shí)，它看起來