中英文版購銷合同中的爭議解決方式合同編號：__________中華人民共和國___________省/市/自治區___________市/縣/區人民法院：一、爭議解決方式1.1雙方同意，如在本合同履行過程中發生任何爭議，應通過友好協商解決。如果協商不成，任何一方均可向有管轄權的人民法院提起訴訟。1.2雙方同意，訴訟應在合同履行地人民法院提起。如果合同中未約定履行地，則以被告所在地為訴訟地點。1.3雙方同意，適用中華人民共和國法律解決本合同爭議。二、爭議解決程序2.1任何一方在發生爭議時，應立即通知對方，并采取合理措施防止損失擴大。2.2雙方應在爭議發生后的____個工作日內，共同協商解決爭議。如果協商不成，任何一方均可向有管轄權的人民法院提起訴訟。2.3在爭議解決過程中，除為解決爭議所必需的外，雙方應繼續履行本合同的其他條款。三、爭議解決結果的執行3.1爭議解決后，敗訴方應承擔由此產生的一切費用，包括訴訟費、律師費等。3.2雙方應嚴格執行爭議解決結果，不得擅自變更或解除。3.3如果一方不履行爭議解決結果，另一方有權向有管轄權的人民法院申請強制執行。四、其他4.1本合同爭議解決條款的解釋、修改和解除，應由雙方協商一致，并以書面形式作出。4.2本合同爭議解決條款自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。4.3本合同一式兩份，雙方各執一份。合同簽訂日期：________年____月____日合同簽訂地點：____________甲方（賣方）：營業執照號：____________地址：____________法定代表人（或授權代表）：____________聯系電話：____________乙方（買方）：營業執照號：____________地址：____________法定代表人（或授權代表）：____________聯系電話：____________Attention:TheEnglishversionofthiscontractisforreferenceonly.TheChineseversionshallbethecontrollingversionincaseofanydisputes.ContractNumber:__________People'sCourtof___________Province/City/AutonomousRegion,___________City/County/District:Regardingthedisputearisingfromthe"PurchaseandSaleContract"(hereinafterreferredtoasthe"Contract")signedbothpartieson___________date,thepartieshavereachedthefollowingagreement:I.DisputeResolutionMethod1.1ThepartiesagreethatanydisputesarisingduringtheperformanceofthisContractshallfirstberesolvedthroughfriendlyconsultation.Iftheconsultationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourthavingjurisdiction.1.2ThepartiesagreethatthelawsuitshallbefiledwiththePeople'sCourtintheplaceofperformanceoftheContract.IftheplaceofperformanceisnotspecifiedintheContract,thedefendant'splaceofbusinessshallbethevenue.1.3ThepartiesagreethatthelawsofthePeople'sRepublicofChinashallapplytoresolvethedisputesarisingfromthisContract.II.DisputeResolutionProcedure2.1Eitherpartyshallimmediatelynotifytheotherpartyofanydisputeandtakereasonablemeasurestopreventthelossfromexpanding.2.2Thepartiesshallconsulttoresolvethedisputewithin__workingdaysaftertheoccurrenceofthedispute.Iftheconsultationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourthavingjurisdiction.2.3ThepartiesshallcontinuetoperformtheothertermsofthisContract,exceptfortheessentialmeasurestoresolvethedispute.III.ExecutionofDisputeResolutionResult3.1Thelosingpartyshallbearallexpensesarisingfromthedispute,includinglitigationfees,attorneyfees,etc.3.2Thepartiesshallstrictlyimplementtheresultofthedisputeresolutionandshallnotmodifyorterminateitwithoutagreement.3.3Ifonepartyfailstoperformtheresultofthedisputeresolution,theotherpartymayapplytothePeople'sCourthavingjurisdictionforenforcement.IV.OtherProvisions4.1Theinterpretation,modification,andterminationofthisContractDisputeResolutionClauseshallbemademutualagreementofthepartiesinwriting.4.一、附件列表：1.《購銷合同》正本2.雙方營業執照復印件3.法定代表人身份證明4.授權代表委托書5.合同履行地證明6.支付方式證明7.產品規格、數量、質量標準等相關證明文件8.其他與合同履行相關的文件二、違約行為及認定：1.賣方未按合同約定時間、數量、質量標準交付貨物，或買方未按合同約定時間、數量支付貨款，均視為違約。2.如一方未能履行合同義務，未經對方同意擅自變更或解除合同，視為違約。3.一方違反合同中的保密條款，泄露對方商業秘密，視為違約。4.一方違反合同中的其他條款，導致合同無法履行或造成對方損失，視為違約。三、法律名詞及解釋：1.購銷合同：買賣雙方約定買賣商品或服務的合同。2.違約：合同一方或雙方未能履行合同義務的行為。3.履行地：合同中約定的履行合同義務的地點。4.訴訟：通過法院解決合同爭議的方式。5.強制執行：法院根據勝訴方申請，對敗訴方采取強制措施，迫使其履行合同義務。四、執行中遇到的問題及解決辦法：1.貨物質量糾紛：立即對貨物進行檢驗，根據檢驗結果協商解決，或申請第三方鑒定。2.貨物交付延遲：協商延期交付，根據實際情況要求賠償。3.付款延遲：催促買方盡快付款，