鏡頭

EF70-200mmf/4LISUSM

CHI

在使用本產品之前，請務必先仔細閱讀本使用說明書。

請務必妥善保管好本書，以便日后能隨時查閱。

請在充分理解內容的基礎上，正確使用。

感謝您購買佳能產品！

佳能EF70-200mmf/4LISUSM鏡頭重量輕、特點

體積小，是佳能EOS照相機專用的高性能遠距1.圖像穩定器具有與快四個檔的快門等同的效果*。

離攝影變焦鏡頭，配有圖像穩定器。鏡頭也有第二種圖像穩定器模式，適合用于移

動主體的追隨拍攝。

使用本鏡頭前，請詳細閱讀使用手冊，使您對鏡2.螢石和UD鏡片能使影像清晰，畫面突出。

頭更熟悉并掌握正確的操作方法。3.裝配超聲波馬達（USM）實現了高速和靜音

如果遇到不能解決的問題,請聯系隨機附送顧客自動對焦。

聯絡表上列印的服務中心。4.當拍攝對象在自動對焦模式（ONESHOTAF

（單次自動對焦））下進入對焦范圍，可以進行

?

“IS”表示圖像穩定器。手動對焦。

?

“USM”表示超聲波馬達。5.真正的圓形光圈生成更好的背景模糊效果。

6.鏡頭與增倍鏡EF1.4Xll和EF2Xll兼容。

7.嚴密的密封結構保證了出色的防塵和防水滴性

能。

本使用手冊中使用的符號*基于[1/焦距]秒的公式。在一般情況下，它要求快門

速度為[1/焦距]秒或更快，以防止相機抖動。

避免對鏡頭或相機造成故障或損壞的警告。

有關使用鏡頭和拍攝照片的補充說明。

CHI-1

a安全注意事項

a安全注意事項使用注意事項

?請勿透過鏡頭或相機觀看太陽或明亮的光源。?如果將鏡頭從寒冷的環境拿到溫暖的環境中，

否則會使視力受損。透過鏡頭直接觀看太陽尤鏡頭表面和內部零件可能會發生結露。為了防

其有害。止在這種情況下出現結露，將鏡頭從寒冷的環

?無論鏡頭是否裝在相機上，請勿將沒有蓋上鏡境拿到溫暖的環境之前，先將鏡頭放入密封的

頭蓋的鏡頭置于太陽下。否則鏡頭可能匯聚光塑料袋里。鏡頭逐漸變暖以后，再將其拿出來

線并引起火災。使用。將鏡頭從溫暖的環境拿到寒冷的環境中

時，也請使用同樣的方法。

?請勿將鏡頭放在溫度過高的地方，如處于陽光

直射的汽車內。高溫可能導致鏡頭故障。

有毒有害物質或元素

部件名稱鉛汞鎘六價鉻多溴聯苯多溴二苯醚

（Pb）（Hg）（Cd）（Cr(VI)）（PBB）（PBDE）

電氣實裝部分×○○○○○

金屬部件×○○○○○

○：表示該有毒有害物質在該部件所有均質材料中的含量均在

SJ/T11363-2006標準規定的限量要求以下。

×：表示該有毒有害物質至少在該部件的某一均質材料中的含量超出

SJ/T11363-2006標準規定的限量要求。

FORP.R.C.ONLY

本標志適用于在中華人民共和國銷售的電子信息產品、標志中央的數字

代表產品的環保使用期限。

CHI-2

部件名稱

(→5)

(→10)

(→6)(→6)

(→4)

(→12)

(→4)

(→5)

(→4)

(→5)

(→7)

(→11)

(→7)

請您參閱括號（→**）中提供的參考頁碼，以了解更詳細的信息。

CHI-3

1.安裝和卸下鏡頭

有關安裝和卸下鏡頭的詳細說明，請參閱相機的

鏡頭安裝部位具有加強防水和防塵性能的橡皮

使用手冊。環。該橡皮環可能導致相機的鏡頭安裝部位出現

輕微的磨損，但這不會帶來任何問題。如果橡皮

環老化或損壞，可以在佳能服務中心自費更換。

?卸下鏡頭后，將鏡頭后端朝上放置，以避免劃

傷鏡頭表面和電子觸點。

?如果電子觸點被弄臟，劃傷或沾有指紋，可能

會導致腐蝕或接觸不良。相機和鏡頭就可能無

法正常工作。

?如果電子觸點被弄臟或沾上指紋，請用柔軟的

布將其擦凈。

?取下鏡頭時，需要裝上防塵蓋。要正確安裝防

塵蓋，將如圖所示的防塵蓋上的○標記對準鏡

頭安裝標記，并朝順時針方向轉動。要取下防

塵蓋，則朝逆時針方向轉動。

CHI-4

2.設置對焦模式3.切換對焦距離范圍

要在自動對焦模式（AF）下進行拍攝，請將對焦可以將對焦距離范圍設定為1.2m至無限遠或3m

模式開關設置為AF。至無限遠。通過設定合適的對焦距離范圍，可以縮

要僅使用手動對焦（MF），請將對焦模式開關設短自動對焦實際所需的時間。

置為MF，然后轉動對焦環進行對焦。您可以在

所有對焦模式下使用對焦環。

在單次自動對焦（ONESHOTAF）模式下進行

自動對焦后，您可以半按快門鍵并轉動對焦環來

進行手動對焦。（全時手動對焦）

CHI-5

4.變焦5.遮光罩

轉動鏡頭的變焦環以進行變焦。遮光罩ET-74能夠阻擋不必要的光線進入鏡頭，

并能保護鏡頭，使其避免受到雨、雪和灰塵的侵

請確保在進行對焦之前完成變焦工作。在對焦完擾。

成后變動變焦環會影響對焦。將遮光罩安裝和調整至鏡頭前面的遮光罩座上，

按箭頭所示方向旋轉遮光罩以將其固定。

可以將遮光罩反面安裝在鏡頭上以便存放。

?如果遮光罩安裝不當，可能會擋住部分圖像。

?安裝或拆下遮光罩時，持住遮光罩的底部旋

轉。為防止遮光罩變形，不要抓住它的外緣部

分旋轉。

CHI-6

6.圖像穩定器的設定

您在自動對焦或手動對焦模式下均可使用圖像穩定器。

將STABILIZER（穩定器）選擇穩定器模式。半按快門按鈕時，圖像穩定器

開關置于（開）。將開始工作。

?模式1：校正所有方向的抖動。主

?如果您不打算使用圖像穩定器功要用于拍攝靜止主體。?請確保取景器中的圖像穩定，然

能，請將此開關置于（關）。?模式2：水平方向跟隨拍攝時，對后完全按下快門按鈕拍攝照片。

相機的垂直搖晃進行補償。垂直

方向跟隨拍攝時，對相機的水平

搖晃進行補償。

CHI-7

7.使用圖像穩定器的竅門

此鏡頭的圖像穩定器可以有效用于下列情況下的手持拍攝方式。

●模式1●模式2

開開

關關

?在較暗的環境中，例如室內或夜晚時的室外。?全景拍攝移動主體時。

?在禁止使用閃光燈拍攝的地方，例如藝術博物

館和劇院舞臺。

?在您站立不穩的情況下。

?在無法使用快速快門設置的情況下。

CHI-8

使用圖像穩定器的竅門

?圖像穩定器不能補償由于主體移動而導致的畫?使用三腳架拍攝時，應關閉圖像穩定器以節省

面模糊。電池電量。

?當使用B門設定（長時間曝光）拍攝時，請將?手持相機拍攝和用獨腳架拍攝時，圖像穩定器

STABILIZER（穩定器）開關推到（關）。具有同等效果。

?

如果這時該開關是在（開）位置，圖像穩鏡頭使用EF12ll或EF25ll增距延長管以及

定器功能可能會出錯。EF1.4XII增倍鏡時，圖像穩定器功能仍然有效。

?

?圖像穩定器可能在下列情況下不能完全起作在下列型號的相機上，如果要在鏡頭上添加使

用增倍鏡EF2XII，圖像穩定器功能仍然有效。

用：

EOS-1DsMarkIII,EOS-1DsMarkII,EOS-

?在顛簸的道路上乘車拍攝。

1Ds,EOS-1DMarklll,EOS-1DMarkIIN,

?移動照相機搖攝時使用模式1。

EOS-1DMarkII,EOS-1D,EOS40D,30D,

?

除追隨拍攝以外時使用模式2。20D,20Da,10D,5D,450D,400D

?

使用圖像穩定器要比一般的拍攝方式消耗更多DIGITAL,350DDIGITAL,300DDIGITAL,

的電量，因此如果您使用此功能，拍攝次數會D60,D30,EOSDCS1,DCS3,D2000,

減少。D6000,EOS-1V/HS,EOS-1N/DP/HS/RS,3,

?即使手指松開快門鍵，圖像穩定器還會運行約30/33,30V/33V,50/50E,500,500N,300,

2秒鐘。不要在穩定器正在工作時取下鏡頭，否300V,300X,3000V,IX,IX7,88,888

則會造成故障。?有些相機取景后圖像可能顯示變形，但這并不

?當使用EOS-1V/HS、3、30/33、30V/33V、影響拍攝。

50/50E、300、IX和D30拍攝時，在自拍定?如果設置相機的自定義功能（CustomFunction）

時器工作的過程中，圖像穩定器不起作用。改變了指定操作AF（自動對焦）的按鈕，則按下

最近指定的AF按鈕，可以啟動圖像穩定器。

CHI-9

8.無限遠距離標記9.紅外指示標記

無限遠距離標記

距離標記

用于補償由于溫度變化而導致無限遠對焦點的偏使用黑白紅外膠片拍攝時，紅外指示標記用于更

移。正對焦設置。對主體進行手動對焦后，轉動對焦

L標記垂直線和距離刻度上的距離指示標記對齊環至對應的紅外指示標記來調整距離設置。

的一點就是常溫下的無限遠位置。

某些EOS相機無法使用紅外膠片。請參考EOS

要精確地對無限遠主體進行手動對焦，請在轉動相機的說明書。

對焦環時通過取景器觀看。

?紅外指示標記的位置以800nm的波長為基準。

?補償量隨焦距不同而有所差異。在設定補償量

時，以顯示出的焦距為導向。

?使用紅外膠片時，務必遵守膠片制造商所提供

的說明書之規定。

?拍攝時，請使用紅色濾光鏡。

CHI-10

10.使用三腳架安裝座（選購件）

調整旋轉座

這款鏡頭可以與AII(W)三腳架安裝環一起使用，為選購件。

松開三腳架座上的方向鎖定旋鈕，讓您任意轉動三腳架座以將其安裝到所需的相機上，可在縱向和橫向

之間變換。

拆卸

按照以下順序拆卸或安裝三腳架座。

逆時針旋轉鎖定旋鈕至松懈在環打開時，卸下三腳架座。安裝時，在拉住鎖定旋鈕的同

（轉3圈），然后按箭頭方向拉時，將環合上到位。然后，擰

旋鈕以使環打開。緊鎖定旋鈕。

當鏡頭被安裝在照相機上時，三腳架環可以被安裝或從鏡頭上取下。

CHI-11

11.濾光鏡（選購件）12.增距延長管（選購件）

您可以將濾光鏡裝在鏡頭前端的濾光鏡安裝螺紋您可以安裝EF12Ⅱ或EF25Ⅱ增距延長管進行

上。放大拍攝。拍攝距離和放大倍率顯示如下。

?相機至拍攝主體

如果您需要偏光濾光鏡，使用佳能圓形偏光濾放大倍率

光鏡（67mm）。的距離(mm)

?調整偏光濾光鏡之前，請先取下遮光罩。近遠近遠

70mm5546270.23x0.17x

EF12ll

200mm100834670.28x0.06x

70mm4074100.42x0.38x

EF25ll

200mm87917900.37x0.14x

若要精確對焦，建議采用手動對焦。

CHI-12

13.增倍鏡（選購件）

裝上EF1.4Xll或EF2Xll增倍鏡后，鏡頭的規格變化如下：

規格名稱安裝了EF1.4Xll增倍鏡時安裝了EF2Xll增倍鏡時

焦距（mm）98－280140－400

孔徑f/5.6－45f/8－64

對角線25°20′－8°50′16°20′－6°10′

視角范圍垂直13°50′－4°55′9°10′－3°30′

水平20°50′－7°20′13°40′－5°10′

最大放大倍率（X）0.310.45

?先在鏡頭上裝上增倍鏡,然后把鏡頭裝到相機上。從相機拆卸時順序相反。如果先把鏡頭裝在相

機上,有可能會發生誤動作。

?當鏡頭上裝著EF2Xll增倍鏡時，只能使用手動對焦。但使用EOS-1DsMarkIII、EOS-1DsMark

ll、EOS-1Ds、EOS-1DMarklll、EOS-1DMarkllN、EOS-1DMarkll、EOS-1D、EOS-1V/

HS、EOS-3照相機，仍可操作中心對焦點的自動對焦。

?鏡頭和照相機上只能安裝一個增倍鏡。

?當在EOS5的鏡頭上安裝增倍鏡時，請把曝光補償設定為-1/2光圈（EF1.4XII）或-1光圈

（EF2XII）。

?裝有EF1.4Xll增倍鏡時，仍能使用自動對焦。

?裝有增倍鏡時，自動對焦的速度專門設計成較低速度，以便能正確控制自動對焦。

CHI-13

14.規格表

焦距/光圈70－200mmf/4

鏡頭結構15組，20片

最小光圈f/32

視角范圍對角線∶34°－12°垂直∶19°30′－7°水平∶29°－10°

最近對焦距離1.2m

最大放大倍率0.21X(200mm時)

視野范圍305×459－112×166mm(1.2m時)

濾光鏡直徑67mm

最大直徑及長度76×172mm

重量760g

遮光罩ET-74

鏡頭蓋E-67U

鏡頭盒LP1224

三腳架環（選購件）環形三腳架安裝座AII(W)

?鏡頭長度是指從安裝面到鏡頭前端的距離。當裝上鏡頭蓋和防塵蓋時增加21.5mm。

?除特別說明外，尺寸和重量只適用于鏡頭。

?沒有可與250D/500D型號的近攝鏡頭組合使用的規格。

?光圈設置可以由相機指定。

?上述所有數據均按照佳能標準測量。

?產品規格和外形如有改變，恕不另行通知。

原產地：日本

進口商：佳能（中國）有限公司

地址：100005北京市東城區金寶街89號金寶大廈15層

CHI-14

CT1-7568-005?CANONINC.20062009.7

a安全注意事項

a安全注意事項使用注意事項

?請勿透過鏡頭或相機觀看太陽或明亮的光源。?如果將鏡頭從寒冷的環境拿到溫暖的環境中，

否則會使視力受損。透過鏡頭直接觀看太陽尤鏡頭表面和內部零件可能會發生結露。為了防

其有害。止在這種情況下出現結露，將鏡頭從寒冷的環

?無論鏡頭是否裝在相機上，請勿將沒有蓋上鏡境拿到溫暖的環境之前，先將鏡頭放入密封的

頭蓋的鏡頭置于太陽下。否則鏡頭可能匯聚光塑料袋里。鏡頭逐漸變暖以后，再將其拿出來

線并引起火災。使用。將鏡頭從溫暖的環境拿到寒冷的環境中

時，也請使用同樣的方法。

?請勿將鏡頭放在溫度過高的地方，如處于陽光

直射的汽車內。高溫可能導致鏡頭故障。

有毒有害物質或元素

部件名稱鉛汞鎘六價鉻多溴聯苯多溴二苯醚

（Pb）（Hg）（Cd）（Cr(VI)）（PBB）（PBDE）

電氣實裝部分×○○○○○

金屬部件×○○○○○

○：表示該有毒有害物質在該部件所有均質材料中的含量均在

SJ/T11363-2006標準規定的限量要求以下。

×：表示該有毒有害物質至少在該部件的某一均質材料中的含量超出

SJ/T11363-2006標準規定的限量要求。

FORP.R.C.ONLY

本標志適用于在中華人民共和國銷售的電子信息產品、標志中央的數字

代表產品的環保使用期限。

CHI-2

部件名稱

(→5)

(→10)

(→6)(→6)

(→4)

(→12)

(→4)

(→5)

(→4)

(→5)

(→7)

(→11)

(→7)

請您參閱括號（→**）中提供的參考頁碼，以了解更詳細的信息。

CHI-3

1.安裝和卸下鏡頭

有關安裝和卸下鏡頭的詳細說明，請參閱相機的