快速提高英語寫作--遷移寫作

在語言學習中有兩個關于詞匯的概念：receptivevocabulary（被

動詞￥匚）、productivevocabulary（主動詞?匚）。

被動詞匯是在聽、讀中能理解和辨認，暗示在說、寫中未必能用。

主動詞匯則在聽、說、讀、寫中都能理解與使用。

盡管我們日常通過各種形式背單詞短語，也時常累積優秀的表達，但是

在寫作中仍然還是呈現差不多的表達風格。說到底，其實是被動詞匯沒

有轉化成為主動詞匯。在寫作練習中，你是否“中招”以下兩種極端的方

法？

只看不寫：熱衷在參考范文或資料上勾畫單詞短語或句子,但是不加以分析和消

化。

只寫不看：嘗試大量寫不同的寫作題目,但是每次寫完之后也很少對自己

的問題進行總結。

這兩種方法都只做了準備工作：只收集和創造了素材。但是學習真正重

要的是對素材的分析與運用：讓每一次新的寫作練習，都有累積和總結

的痕跡。

主動詞匯的轉化不僅僅靠重復就能達成的，更多是要刻意練習和遷移。

仿句遷移

直接上例子

Thesocietyappreciatespeopleofversatiletalents,sothosewhohaverich

workingexperiencehaveanadvantageinseekingagoodjob.

（大家可以先思考下,你自己會如何筆記或利用這個句子）

部分同學的筆記會把一些自己不熟悉的動詞、形容詞highlight,然后補

充一些查到的詞組，或是音標就結束。

如果這些同學會復習，大概慢慢對詞匯表達會更加深刻，讓它從陌生詞

匯轉換成被動詞匯，聽讀是沒問題，

但是主動詞匯的進階就未必，更別說筆記之后就沒有然后的同學了。（后

者其實我也在說我自己）

之所以沒有讓被動詞匯轉換成主動詞匯的契機，是因為我們沒有“舉一反

三”地換情境。而不同的情境，在是說與寫的常態。

因此，仿句遷移，重在遷移

具體步驟如下

Step1:翻譯大意

Thesocietyappreciatespeopleofversatiletalents,sothosewhohave

richworkingexperiencehaveanadvantageinseekingagoodjob.

社會需要的是復合型的人才,所以工作經驗豐富者在求職時占有優勢。

若借助工具，這一步看似沒什么含金量，實屬不然。其實每個人的中文

翻譯習慣、表達風格是不一樣的。在【如何高效利用往期真題？】里的

模版我專門讓大家用中文完整串聯出自己的關鍵，如果大家真的練習過,

就知道自己的中文表達也是相對固化的。這就是讓大家熟悉自己的中文

習慣，然后不斷地捆綁你所接納的新英文表達，這樣才能成為主動詞匯

輸出的過渡。

“翻譯大意”就是不要糾結詞匯對應，給出粗略的，相似的意思就好，以自

己口頭表達通順為主。例如，以上句子的appreciate,被動詞匯中你背

的是“欣賞”，但是在這里其實就是“需要、看重”，那么以后新語境當中的

需要，你就可以考慮是否可以用它。

Step2:提煉“通用”結構

Thesocietyappreciatespeopleofversatiletalents,sothose

whohaverichworkingexperiencehaveanadvantageinseekinga

goodjob.

..appreciate...,sothosewho/that...haveanadvantagein....

"A需要B,因此這些（有B屬性）在...（某方面）有優勢。"

如果你能自己提煉句子主干，找到其中的可遷移的邏輯關系，那當然最

好。這也是你自學能力養成的結果之一。但如果暫且感覺提煉總結有些

困難，也沒有關系，其實大多數的精讀都會有提煉句子的步驟，有很多

現成的素材（但是要精簡和消化）。200字左右的日常外文文本，至少

都有那么一兩句有“遷移”屬性。

Step3:設置新語境，靈活套用內容

Thesocietyappreciatespeopleofversatiletalents,sothosewhohave

richworkingexperiencehaveanadvantageinseekingagoodjob.

"A需要/重視/關注B,因此這些（有B屬性）在（某方面）有優勢。”

情境1:

a.國家重視可持續發展，所以有環保意識的企業才能在社會上長久立

足。

Ourcountryappreciatessustainabledevelopment,sothoseindustries

whichbearastrongsenseofenvironmentalprotectionhavean

advantageinthemarketforlong.

情境2：

b.消費者看重購物體驗，所以有好的售后服務才能吸引更多顧客。

Customersappreciatepurchasingexperience,sothoseenterprises

whichprioritizeafter-salesserviceshaveadvantageinwinningmore

consumers.

可見，從被動詞匯（或句子）到主動詞匯關鍵是這一步搭建刻意練習的

橋梁。如果這些語境是你曾“想表達卻沒表達出來”的，那么運用效果會更

好。

仿句遷移練習的每個步驟單看都沒什么特別，這雖然是我自己總結和運

用的，但我相信很多學習方法都有似曾相識的影子。這是因為從“被動”

到“主動”的學習方法核心是差不多的，無非就是理解、遷移、創造。

在總結“仿句遷移”步驟中,我尤其強調“個性化筆記”的重要性。

例如，第一步我十分建議大家用自己的表達習慣去翻譯，第三步盡量自

己回顧自己遇見或預測過的語境。雖然現在各種渠道有各種現成的筆記

供大家獲得，但是它們真的不及自己也許很蹩腳的原創符號，所以推薦

大家多次再加工，賦予個性化的內容，才能讓你自己產出的時候想到它

們。

趁熱打鐵

再來一個熟悉且權威的例子鞏固仿句遷移的步驟吧

Somepeoplesaythatthebestwaytoimprovepublichealthisbyincreasing

thenumberofsportsfacilities.Others,however,saythatthiswouldhavelittle

effectonpublichealthandthatothermeasuresarerequired.

Discussbothviewsandgiveyourownopinion.

以下是范文開頭段。

Aproblemofmodernsocietiesisthedeclininglevelofhealthinthegeneral

population,withconflictingviewsonhowtotacklethisworryingtrend.One

possiblesolutionistoprovidemoresportsfacilitiestoencourageamoreactive

lifestyle

先獨立完成“仿句遷移”三步驟，再對比以下過程查漏補缺

Step1:翻譯大意

如今人的健康水平下降，針對如何處理這個問題存在著不同的意見，其

中包括增加健身設施來鼓勵一個更健康的生活方式。

Step2:提煉結構

Aproblemofmodernsocietiesisthedeclininglevelofhealthinthe

generalpopulation,withconflictingviewsonhowtotacklethis

worryingtrend.Onepossiblesolutionistoprovidemoresports

facilitiestoencourageamoreactivelifestyle.

Aproblemofmodernsocietiesis...,withconflictingviewsonhowto

tacklethisworryingtrend.Onepossiblesolutionisto...

（有一個問題，針對問題解決方式有不同意見，其中一個意見就是…）

以后只要遇到“問題”“解決問題”類話題幾乎都可以用這個結構。

3.設立新語境，套用固定結構

a.如今環境愈來愈惡劣，針對如何解決這個問題存在著不同的意見。

有人認為采取可持續發展來發展經濟是關鍵。

b.如今年輕人的就業壓力越來越大，對于解決這個問題存在著各種意見。

有人認為企業和政府都應該有所作為。

Sampleanswer

a.Aproblemofmodernsocietiesisthedeteriorationofenvironment,with

conflictingviewsonhowtotacklethisworryingtrend.Onepossiblesolution

istoadoptthestrategyofsustainabledevelopment.

b.Aprob