鈷精礦Cobaltconcentrates(行業標準外文版翻譯說明)報批稿《鈷精礦》英文版編制組主編單位：浙江華友鈷業股份有限公司2024年8月《鈷精礦》英文版翻譯說明1工作簡況1.1任務來源根據工業和信息化部辦公廳關于印發2024年第二批行業標準制修訂和外文版項目計劃的通知(工信廳科函〔2024〕191號),制定《鈷精礦》行業標準外文版計劃，全文翻譯已發布YS/T301-2022《鈷精礦》。由全國有色金屬標準化技術委員會（SAC/TC243）提出并歸口，項目計劃編號：2024-W003-YS，計劃完成年限為2025年05年。1.2立項目的鈷，是一種金屬元素，鈷具有磁性和延展性，電化學性能良好，故可應用于電池材料、磁性材料、化學制品等領域。鈷與其他金屬的合金具有高溫強度高、耐熱性好、硬度大、耐腐蝕性高等特點，故鈷是制造高溫合金、硬質合金、金剛石工具等的重要的原料。鈷因其具有的獨特性能而廣泛應用于航空、電子、機械制造、汽車、化工、新能源、高端裝備等領域。鈷的應用歷史也非常悠久，公元前埃及人曾使用鈷藍作為陶瓷制品的著色劑，我國從唐朝起也在陶瓷生產中廣泛應用鈷的化合物作為著色劑，唐三彩、青花瓷、景泰藍的釉料均含有鈷，鈷顏料的藍色可以歷久彌新。近年來，受益于中國鋰電池產業的發展以及鈷濕法冶煉技術的廣泛應用，中國成為鈷的主要生產國，已經連續10余年成為第一大精煉鈷供應國，2023年，我國鋰電池出貨量中，動力電池占據主導地位，出貨量為445GWh，占同期鋰電池出貨量的74%；其次是儲能電池，出貨量為127GWh，占同期鋰電池出貨量的21%。隨著我國“雙碳”戰略的持續推進，動力電池和儲能電池的出貨需求將繼續上漲，同時也帶動產業鏈上游材料需求持續釋放。鈷作為生產電池正極材料的重要資源，其需求還將持續上漲，市場增長空間廣闊。我國鈷礦資源相對貧乏，鈷原材料主要依賴進口，鈷原料對外依存度高達95%。據USGS統計，全球探明鈷礦儲量830萬噸，鈷礦資源分布極度不均，剛果(金)、澳大利亞等國最為富集，其中剛果(金)的鈷礦資源儲量占到全球總量的比重接近一半，而中國的鈷礦資源儲量占比僅有1%左右。為支撐國內新興戰略產業和新能源產業快速發展，在政策趨向引導下，華友鈷業、洛陽鉬業、金川集團、中國中治等中方企業精準抄底鈷優質資源，加強鈷資源戰略布局，奠定世界級鈷資源龍頭基礎。目前，國內鈷產品主要應用在鋰\o"電池"\t"/2022-05/_blank"電池、硬質合金、高溫合金、磁性\o"材料"\t"/2022-05/_blank"材料、催化劑等制造領域。在綠色環保和雙碳減排大環境下，隨著電動汽車持續推動綠色可持續交通方式演變，含鈷電池已成為歐洲、北美和中國許多汽車制造商的首選技術。

新能源產業領域多采用磷酸鐵鋰、鎳鈷鋁酸鋰和鎳鈷錳酸鋰作為3C電子產品和新能源汽車的動力。鎳鈷錳三元電池及鎳鈷鋁三元電池由于能量密度更高，續航里程更長，是目前國際市場新能源汽車最普遍使用的電池種類，同時也是儲能領域最廣泛使用的鋰電池技術。鈷金屬作為生產新能源動力電池正極材料的重要原料存在巨大的市場優勢，新能源產業發展將推動鈷冶煉企業產能規模不斷提升。預計到2026年，電動汽車用鈷將占到總需求的一半。同時，國際鈷業協會表示，從2024年開始鈷的供應將放緩，導致巨大的供應赤字。預計從2024年到2026年，鈷的供應每年將平均增長8%，而需求每年平均增長將超過12%。隨著動力電池產量的急劇增加，金屬原料的需求也將迅速增長，原材料跨區域供應將會面臨一定的風險和挑戰。而鈷精礦作為國際間鈷資源的重要貿易產品卻沒有流通的外文版標準，不利于國際貿易貫通，影響國際間合作。所以《YS/T301-2022鈷精行》行業標準外文版翻譯有利于提高鈷精礦原料進口標準化和透明化程度，貫通國際貿易，嫁接國際合作橋梁，促進國際經營管理能力提升。1.3項目編制組單位情況1.3.1編制組成員單位本項目主要起草單位浙江華友鈷業股份有限公司。1.3.2主編單位簡介浙江華友鈷業股份有限公司成立于2002年5月，主要從事新能源鋰電材料和鈷新材料產品的研發制造業務，是一家擁有從鈷鎳鋰資源開發到鋰電材料制造一體化產業鏈，致力于發展低碳環保新能源鋰電材料的高新技術企業。2015年，公司在上海證券交易所掛牌上市，股票代碼：603799。2023年，公司（含子公司）實現營業收入633.04億元，歸屬于上市公司股東的凈利潤33.51億元，位列中國民營企業500強第167位，中國企業500強第363位。經過二十多年的發展積淀，公司完成了總部在桐鄉、資源保障在境外、制造基地在中國、市場在全球的空間布局；打造了新能源產業、新材料產業、印尼鎳產業、非洲資源產業以及循環產業五大事業板塊；構建了鎳鈷鋰資源開發、有色金屬綠色精煉、鋰電材料研發制造、資源回收利用的新能源鋰電材料全產業鏈。公司成立以來，始終堅持技術進步、科技強企、創新驅動。截止至2023年末，公司（含子公司）擁有研發人員2084人（其中博士59人），研發場地超210000㎡，當年研發投入14.41億元；擁有國家授權專利397項，起草國家、行業標準180項；累計獲得浙江省科技進步一等獎等省級以上科技獎勵19項；建立有國家企業技術中心，浙江省重點企業研究院等15個省級以上研發創新平臺；并先后獲得國家科學技術獎、國家制造業單項冠軍示范企業、國家知識產權示范企業、國家技術創新示范企業、浙江省創新型領軍企業等榮譽。1.3.3主要工作成員所負責的工作情況主要起草人及工作職責翻譯人翻譯單位工作職責雷延桂、鐘亦婷浙江華友鈷業股份有限公司任務分解及草案翻譯鐘亦婷浙江華友鈷業股份有限公司草案校核1.4標準編制的工作過程1.4.1翻譯階段2022年9月，YS/T301-2022《鈷精礦》行業標準正式批準發布。2022年11月，在全國有色金屬標準化技術委員會年會上完成《鈷精礦》行業標準外文版項目立項答辯，計劃對已發布中文版標準進行全文翻譯。2024年5月，浙江華友鈷業股份有限公司接收到《鈷精礦》外文版項目計劃任務后，成立了翻譯工作組，確認了各成員的工作任務和職責，制定了工作計劃和進度安排，以確保按階段完成標準的制定任務。依據GB/T20000.10和GB/T20000.11，浙江華友鈷業股份有限公司在2024年5月開展標準翻譯工作，并進行公司內部校對，形成了外文版征求意見稿。2024年8月，按照秘書處要求開展一校和二校工作，根據意見修改形成外文版審查稿。1.4.2審查階段技術專家審查2024年8月29日，全國有色金屬標準化技術委員會主持在浙江省寧波市召開《鈷精礦》英文版標準審定會議。審定會議的專家中，XXX、XXX作為語言領域專家，其他代表作為專業領域專家出席。會議對英文版標準送審稿進行了討論和審定，并對英文標準提出了一些修改意見。經修改后形成最終《送審稿》及《送審稿編制說明》。委員審查XXXXX報批階段標準編制組對標準文本和編制說明進行修改完善，形成標準報批稿報送至全國有色金屬標準化技術委員會（SAC/TC243）?，F上報至工業和信息化部審批、發布。2標準編制原則和確定標準主要內容2.1編制原則2.1.1根據中文版YS/T301-2022《鈷精礦》（2020-0728T-YS）進行全文翻譯；2.1.2根據英文的語法進行翻譯；2.1.3根據三個綱領性文件GB/T1.2-2020《標準化工作導則第2部分∶以ISO/IEC標準化文件為基礎的標準化文件起草規則》，GB/T20000.10-2016《標準化工作指南第10部分：國家標準的英文譯本翻譯通則》、GB/T20000.11-2016《標準化工作指南第11部分：國家標準的英文譯本通用表述》進行翻譯。3標準水平評定和分析YS/T301-2022《鈷精礦》編寫符合GB/T1.1-2020《標準化工作導則》的要求，技術要求先進、合理。本標準英文版是在原YS/T301-2022《鈷精礦》的基礎上，對其進行翻譯形成的英文版本。翻譯時根據GB/T20000.10-2016《標準化工作指南第10部分：國家標準的英文譯本翻譯通則》、GB/T2000.11-2016《標準化工作指南第11部分：國家標準的英文譯本通用表述》要求，參考國外標準中的名詞定義以及國外文獻，對文本中的名詞和句子進行翻譯。目前英文草案由專業英語人員完成翻譯，經過多次修改，并經過我司外籍顧問審查，翻譯準確，語言流程，符合英文標準翻譯要求。中文版YS/T301-2022《鈷精礦》達到國內先進水平，英文版翻譯完后本標準《Cobaltconcentrates》也能達到國內先進水平。4產業化情況、推廣應用論證和預期達到的經濟效果隨著動力電池產量的急劇增加，金屬原料的需求也將迅速增長，原材料跨區域供應將會面臨一定的風險和挑戰。預計2021-2030年全球范圍內應用于乘用電動汽車動力電池的鈷金屬累計使用量將超過250萬噸，相當于目前全球已探明鈷礦可開采量的30%。對于中國來說，2022-2030年售出的動力電池將使用98萬噸鈷，相當于2019年全球所有國家鈷產量的7倍，是2010-2019年中國本土鈷礦產量總和的17倍，未來鈷精礦將作為國際間鈷資源的重要貿易產品。本標準是在YS/T301-2022《鈷精礦》基礎上進行的英文版翻譯。參考國外標準中的名詞定義以及國外文獻，對文本中的名詞和句子進行翻譯。本標準翻譯后，可為“一帶一路”沿線國家的企業提供生產依據，促進產品在世界供應鏈上的流通。這一舉措不僅有助于緩解我國鈷資源短缺的問題，還能推動與主要貿易伙伴國的標準互認工作，從而簡化