英語考研義讀美文

導讀：我根據大家的需要整理了一份關于《英語考研必讀美文》的內容，

具體內容：準備參加考研的同學想要考好英語科目，堅持每天的英語美文

閱讀十分重要，下面我為大家帶來，希望大家喜歡?。荷衿嫠瓵brain

chemicaldubbedthehormoneoflovecouldencouragewallflowers

tobecomemoreoutgoingatsocialgatherings,astudyshows.Now

researchershavefounditimprovesthesocialskillsoftheshy-but

haslittleeffectonthosewhoarenaturallyconfident.Thefinding

couldhaveimplicationsforthosewithseveresocialdeficiencies,

oftenapparentinconditionslikeautism.

一種名叫〃愛情荷爾蒙〃的大腦刺激藥品能夠幫助害羞的人在社交場合〃

暢所欲言〃。研究者發現，這個藥品改進了害羞的人的社交技巧，但是對

那些〃天生自信〃的人卻〃收效甚微〃。研究發現，藥品對那些患有嚴重的社

交缺陷的人療效明顯，比如：自閉癥患者。

Theyconductedatestof27healthyadultmen,givingthemthe

hormoneoraplaceboviaanasalsprayandthenaskingthemtoperform

anempatheticaccuracytask.Thisinvolvedwatchingothers

discussingemotionalmomentsintheirlives,thenratinghowthey

feltthosepeoplewerefeeling.Thescientists,whoseresearchis

publishedinPsychologicalScience,alsomeasuredtheparticipants

socialcompetency,usingatestknownasAQwhichisusuallyused

inautisticpatients.

研究邀請了27名健康男性，對他們進行了針對性測試。用噴霧給他們〃

注射〃荷爾蒙，進而觀察在〃強調準確性〃的任務中的表現。他們觀察別人

談論生活中激動人心的時刻，實驗再對他們就他人身上發生的事情的感受

能力打分。研究還對參與者的〃社會能力〃進行了測試，測試中囊括了一種

叫做〃逆境商數〃(AQ)的測驗。這種測驗通常用來測試自閉癥患者。

Themoresociallycomfortableparticipantsperformedwellonthe

empatheticaccuracytaskregardlessofwhethertheywereonoxytocin

orplacebo,butlesssociallyproficientparticipantsperformed

significantlybetteronoxytocin,withtheirempatheticaccuracy

performanceidenticaltothatofthesociallyproficient

participants.ProfJenniferBartz,oftheMountSinaiSchoolof

Medicine,said:"Oxytociniswidelybelievedtomakeallpeoplemore

empathicandunderstandingofothers.Ourstudycontradictsthat.

Instead,oxytocinappearstobehelpfulonlyforthosewhoareless

sociallyproficient.Ourdatashowthatoxytocinselectively

improvessocialcognitioninpeoplewhoarelesssociallyproficient,

buthadlittleimpactonmoresociallyproficientindividuals.〃

不管有沒有〃催產素〃，表現〃自信〃的人都在〃同情心測試〃中表現得很

好，但是〃不那么自信〃的人的表現卻顯著提升，甚至到達了和〃自信〃的人

一樣的水平。西奈山醫院的詹妮弗巴茨教授說：〃人們普遍認為催產素能

使人變得更加有同情心，更能理解別人。但是我們的研究與這種觀點不同。

我們認為〃催產素〃對那些社交能力不強的人很有效果。我們的數據顯示〃

催產素〃可以選擇性地改善人們的社交認知能力，它對社交能力不強的人

效果很好，但是對本身就很自信的人沒有什么效果。

:快餐無辜

AstudybyacademicsfromtheUniversityofCaliforniaand

NorthwesternUniversityclaimedthat〃thecausallinkbetweenthe

consumptionofrestaurantfoodsandobesityisminimalatbest.〃

加利福尼亞大學和西北大學的一項研究發現〃快餐食物和肥胖之間并沒

有必然聯系〃。

Itarguedthatataxonhigh-caloriefood,asproposedbymany

healthcampaignersintheUSandBritain,maythereforenotbean

effectivewayforgovernmentstotackletheproblem.

在英國和美國，眾多的健康人士建議對高卡路里食物征稅，但是這項研

究卻表明這樣做也許并不是政府解決肥胖問題的有效途徑。

ThestudyanalyzeddatacompiledbytheUSDepartmentof

Agricultureoncalorieintakearoundthecountry.Itfoundthat

peoplelivingclosertorestaurantswerenotsignificantlymore

likelytobeobesethanpeoplelivingfurtheraway,indicatingthat

easyaccesstorestaurantshadlittleeffect.

該研究分析了由美國農業局統計的關于美國各個地區人們卡路里攝入

量的數據。結果發現住在餐館附近的人并不比遠地方的人更加肥胖，這就

意味著離快餐店近并不是造成肥胖的直接原因。

Italsoshowedthatwhilerestaurantmealstypicallyheldmore

caloriesthanhome-producedfood,manycustomersoftenoffsetthis

byeatinglessthroughouttherestoftheday.

該研究同時還表明雖然快餐食物通常含有比家里自制的食物更高的卡

路里，但是人們在吃完快餐食物之后往往會減少一天食物的攝入量，這樣

副作用就抵消了。

Obesepeoplewhoateatrestaurants,thestudyindicated,“also

eatmorewhentheyeatathome.〃

研究表明，在餐館吃飯的肥胖人士在自己家里的時候往往也會吃得很

多。

TheUSgovernmentestimatesthataboutoneinthreeAmericans,

or100millionintotal,areobese.Lastmonthitwaspredictedthat

75percentofAmericanswouldbeoverweightin2020.

美國政府估計每一百個美國人中間就有一個肥胖者。上個月的一項調查

預估到2020年75%的美國人都會超重。

TheproblemisthoughttocostAmericansbetween$150billionand

$170billioninannualmedicalcosts.

肥胖問題每年都會花費美國政府1500億到1700億美元的醫療費用。

Thestudysauthors,MichaelAndersonandDavidMatsa,wrote:

“Whiletaxingrestaurantmealsmightcausebeseconsumerstochange

wheretheyeat,ourresultssuggestthatataxwouldbeunlikely

toaffecttheirunderlyingtendencytoovereat.

該研究的作者，邁克爾安德遜和大衛麥莎寫到，〃盡管向高卡路里食物

征稅可能改變人們的就餐地點，但是卻不能改變他們潛在的過度飲食的習

慣。〃

:智能手機應用程序跟蹤心理健康

Militaryserviceisnotoriouslyroughonaservicemembersmental

health.Accordingtosomeestimates,30percentofservicemembers

developsometypeofmentalhealthissuewithinfourmonthsof

returninghomeafterdeployment.

當兵對個人的心理健康會造成重大的負面影響。據估計，百分之三十的

服兵役的人在退伍回家之后的四個月內會或多或少出現一些心理疾病。

Themilitaryisspendingmoremoneythanevertoaddressmental

healthissueswithintheranks,andtheirlatestattemptisasmart

phoneapplicationcalledtheT2MoodTrackerapplication,which

helpsservicememberskeeptrackoftheirmentalhealthafter

deployments.

部隊現在正花大代價來解決軍人們的心理健康問題。他們最新推出了一

個叫做T2情緒追蹤器的智能手機應用軟件，這個軟件可以幫助退伍士兵

時刻關注自己的心理健康問題。

Theappworkslikeahigh-techdiary,allowinguserstoexpress

emotionsandbehaviorsthatresultfromtherapy,medication,daily

experiencesorchangeshappeningatworkorinthehome.

這個軟件就好像是一本高科技日記，使用者可以把他們接受心理治療使

用藥物之后的情感和行為記錄下來，也可以記錄他們在工作和生活中經歷

的一些事情。

Thesmartphoneappisntsupposedtobeapockettherapist,though.

Itservesmoreasanextremelyaccurateandtimelyrecordofa

servicemembersmentalhealth.

這款軟件并不能被當做一個〃隨身攜帶的醫生它只是用來及時而準確

地記錄退伍老兵的心理健康。

PerryBosmajianisapsychologistwiththeNationalCenterfor

TeleHealthandTechnology,wherethissmartphoneappwascreated.

Hesaysthissmartphoneappwillyieldmuchmoreaccurateresults

onthepsychologicalconditionsofservicememberswhohavereturned

home.

皮埃爾博斯馬吉安是這款軟件的設計者，他在國家遠程衛生和技術中心

工作。他說這款軟件能夠詳細記錄下退伍士兵的心理健康狀況。

“Therapistsandphysiciansoftenhavetorelyonpatientrecall

whentryingtogatherinformationaboutsymptomsovertheprevious

weeksormonths,〃Bosmajiansaid."Researchhasshownthat

informationcollectedafterthefact,especiallyaboutmood,tends

tobeinaccurate.Thebestrecordofanexperienceiswhenits

recordedatthetimeandplaceithappens.〃