李師中《菩薩蠻》原文、注釋、譯文、鑒賞_第1頁(yè)
李師中《菩薩蠻》原文、注釋、譯文、鑒賞_第2頁(yè)
李師中《菩薩蠻》原文、注釋、譯文、鑒賞_第3頁(yè)
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權(quán)，請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

精品文檔-下載后可編輯李師中《菩薩蠻》原文、注釋、譯文、鑒賞李師中《菩薩蠻》原文、解釋、譯文、鑒賞

李師中

李師中（1013～1078），字誠(chéng)之，祖籍楚丘（今山東曹縣），后來遷居到鄆（今山東鄆城）。年輕時(shí)就聞名于世，先后擔(dān)任過廣西刑獄、和州團(tuán)練副使安置等職。李師中做官清正廉潔，造福民眾，雖然多次遭到罷黜，但仍氣節(jié)不改。著有《李誠(chéng)子集》，今已不存。詞有《菩薩蠻》一首傳世。

菩薩蠻

【原文】

子規(guī)啼破城樓月，畫船曉載笙歌發(fā)。兩岸荔枝紅，萬(wàn)家煙雨中。

佳人相對(duì)泣，淚下羅衣濕。從此信音稀，嶺南①無(wú)雁飛。

【解釋】

①嶺南：指五嶺以南的廣大地區(qū)，包括現(xiàn)在的廣東、廣西全境，以及湖南、江西等省的部分地區(qū)。

【譯文】

在夢(mèng)中被子歸鳥的啼叫喚醒，抬頭向窗外望去，城樓上掛著一彎殘?jiān)拢路鸨蛔託w鳥啼破了似的。我乘著華麗的船就要出發(fā)，江水清澈，兩岸的荔枝，嬌紅欲滴；蒙蒙的細(xì)雨，籠罩萬(wàn)家。

在別離之時(shí)，佳人與我相對(duì)而泣，熱淚滾滾，打濕了錦衣。此去一別，天各一方，不知何日重逢。嶺南偏遠(yuǎn)，鴻雁難以飛到，想必書信稀少。

【鑒賞】

這是一首寫離別的詞作，是詞人在嶺南去官時(shí)所作。

上片寫離別之景。首句一口氣羅列了子規(guī)、城樓與月亮三個(gè)意象，并且將它們有機(jī)地結(jié)合起來，以一個(gè)“破”字連接，產(chǎn)生了一種畫面感，不僅描寫景物、點(diǎn)出時(shí)間，而且烘托出一種境界，可謂筆底波瀾。“畫船”句中，畫船所載的其實(shí)不是笙歌，而是吹笙的樂伎，這里用了指代的手法。最后兩句的景物描寫非常巧妙，把嶺南地區(qū)景物的特色寫了出來，讓人讀之如臨其境。

下片言情。詞人與船中的樂伎告別，從此天涯相隔，再會(huì)難期。在此詞人高妙地進(jìn)入了樂伎的精神世界，從她的角度寫離別之苦，堪稱妙筆。最后兩句由空間到時(shí)間，遐想別后的情景。最后，“嶺南無(wú)雁飛”用典生動(dòng)貼切，據(jù)說大雁到了衡陽(yáng)就會(huì)回轉(zhuǎn)，所以“無(wú)雁飛”也就暗示著音書難寄。

這首詞寫景凄婉疏麗，言情真切深沉。尤其在煉字

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽，若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間，僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理，對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論